Готовый перевод The Traveler Returns in Wind and Snow / Сквозь метель: Возвращение в обитель: Глава 10

— Если я уйду в отшельничество с тобой и заведу детей, они сочтут меня пристрастным.

— Они твои преемники, но не те, кто связан с тобой кровными узами.

Яо Цзинчи ничего не ответил, лишь опустил голову и задумчиво посмотрел на свой браслет.

Фея Бися при виде этого наклонилась, погладила его по руке и двусмысленно произнесла:

— Цзинчэнь, ты же знаешь, я люблю тебя уже больше сотни лет.

— Фея, — промолвил Яо Цзинчи. — Нельзя добиваться того, чему не суждено случиться, и насильно брать то, что не положено. Самое главное — полагаться на волю судьбы.

Фея Бися вздохнула:

— Если бы я не уступала тебе в силе, я бы непременно попыталась взять своё.

Яо Цзинчи мысленно подумал: «…Ты же ведь уже пыталась».

— Ладно, — Фея Бися, пожалуй, наконец раскусила истинную суть Яо Цзинчи. — Пути тех, кто идет разными дорогами, не пересекаются, да и я уже не та глупая девчонка, что увивалась за тобой в былые годы. Если в будущем что-то понадобится, ищи меня в Обители Биюнь: смогу — помогу.

В те времена в Мире Высшего Культивирования все знали, что Фея Бися добивается взаимности от того, кто ее не любит, из-за чего ходило немало насмешек, но теперь она, судя по всему, отпустила это.

Яо Цзинчи незаметно отдернул руку:

— Раз уж зашел разговор, у меня действительно есть одна просьба.

Глаза Феи Бися загорелись, и она спросила:

— Какая же?

Вспомнив те несколько кувшинов прекрасного вина, Яо Цзинчи все же набрался наглости и попросил:

— Вчерашнее «Нюйэрхун» было неплохо. Не одолжишь ли пару кувшинов по доброте душевной?

— Бесстыдник, — Фея Бися бросила Яо Цзинчи висевший на поясе мешочек для благовоний. — Я их изначально для тебя и ставила, здесь еще больше двадцати кувшинов. С собой я столько не носила, но в Обители Биюнь осталось еще много. На досуге пошли Чэнчжоу забрать их, хотя я все же надеюсь, что ты придешь сам.

— Благодарю, — Яо Цзинчи поймал мешочек, повернулся и пошел наверх. Пройдя половину пути, он вдруг бросил через плечо: — Эти кувшины вина станут платой за ту услугу, что ты оказала мне в прошлые годы.

— Услугу… — Фея Бися неторопливо посмаковала это слово, а затем внезапно окликнула Яо Цзинчи, стоявшего на втором этаже: — Цзинчэнь, ты и вправду все обдумал? Неужели ты так и проведешь всю жизнь в одиночестве?

Яо Цзинчи с идеальным изяществом слегка поклонился и ответил:

— Тысячу лет назад я смог оставить родителей и клан, бросить дом и хозяйство, а в конце концов ради собственного эгоистичного желания разрушил родной очаг и едва не погубил близких. Спустя тысячу лет я снова и снова оказываюсь неблагодарным глупцом. Ты прекрасно знаешь, что на меня нельзя положиться, так зачем же так унижаться и продолжать путаться с таким человеком, как я?

Фея Бися смотрела на плотно закрытую дверь комнаты, и на сердце у нее было горько.

Несколько сотен лет назад на Восточное море напал дракон. Она получила тяжелейшие ранения, и на грани смерти появился Яо Цзинчи — он спас ей жизнь и исцелил ее.

Она до сих пор помнила, как тогда Яо Цзинчи взмахнул рукой и сковал льдом окрестное море на десять тысяч ли. Тот момент навсегда остался самым прекрасным пейзажем в ее памяти.

Сто лет — это слишком долго. Слишком долго для того, чтобы любовь к Яо Цзинчи почти стерлась, оставив лишь неизбывную, не утихающую с годами навязчивую идею.

Глава 4

Учитель и ученик распрощались с Феей Бися и прибыли в пределы Округа Чжао. Увидев вдали каменный город, Яо Цзинчи внезапно замер, и какое-то невыразимое чувство разлилось у него в груди.

Шэнь И заметил странное состояние Яо Цзинчи и поспешно спросил:

— Учитель, что с вами?

— Ничего, — во взгляде Яо Цзинчи читалось нечто недоброжелательное. — Пойдем, взглянем.

Город из серого камня поражал воображение своей противоестественной грандиозностью — настолько сильной, что она позволяла ему не обращать внимания на окружающее запустение.

Вдвоем они верхом подъехали к городским воротам. Заметив, что они хотят войти, молодой стражник хотел что-то сказать, но запнулся.

Не успел он произнести и слова, как другой охранник преградил ему путь, да еще и оттащил в сторону.

Учитель и ученик переглянулись: похоже, с Округом Чжао действительно что-то было не так.

Остальные стражники задали им пару дежурных вопросов и пропустили внутрь.

Изнутри город казался совершенно обычным: на улицах толпился народ, не смолкали звонкие крики зазывал, что создавало разительный контраст с безлюдием за стенами.

Яо Цзинчи огляделся по сторонам — после входа в город странное чувство в его груди куда-то исчезло.

Шэнь И добросовестно исполнил свои обязанности:

— Учитель, Округ Чжао раньше был приграничной землей. Поскольку враги искусно владели огнем, местные жители, чтобы защититься от них, по собственной воле разобрали свои дома и отстроили город из прочного камня.

Слушая эту живую энциклопедию в лице Шэнь И, Яо Цзинчи улыбнулся:

— То-то я думаю, откуда здесь взялся такой странный каменный город.

Немного побродив по улицам, они захотели найти постоялый двор, чтобы переночевать. Но стоило местным услышать их иноземный акцент, как они без лишних слов захлопывали перед ними двери.

Один постоялый двор, второй, третий… Наконец даже Шэнь И начал терять терпение.

Он произнес:

— Учитель, все говорят, что мест нет, разве бывает такое совпадение?

Яо Цзинчи заметил впереди слегка обветшалую гостиницу:

— Чэнчжоу, впереди еще одна. Если и здесь нас не примут, сегодня вечером нам останется только выбрать приглянувшуюся каменную лестницу для ночлега.

Не успел Яо Цзинчи договорить, как толпа на улице в мгновение ока расселась и исчезла — с такой невероятной скоростью, будто все они владели какой-то непревзойденной божественной техникой.

Яо Цзинчи: «…Наконец-то довелось воочию увидеть, что значит бегать быстрее породистого скакуна».

Шэнь И похвалил:

— Как быстро.

— Коль скоро творится неладное, жди беды, — сказал Яо Цзинчи. — Нужно побыстрее найти место для ночлега.

Шэнь И кивнул и последовал за Яо Цзинчи.

Этой гостиницей управляла пожилая пара. Когда они вошли, старики как раз спешно заколачивали окна ставнями.

Заметив незнакомцев, они принялись безоговорочно выгонять их вон, оставаясь глухими ко всем уговорам Шэнь И.

Яо Цзинчи прислонился спиной к дверному косяку, с минуту разглядывал их, а затем вдруг выпалил невпопад:

— Солнце скоро сядет.

Услышав это, старушка перестала их прогонять и поспешно велела мужу продолжать закрывать окна.

После этого она с сомнением посмотрела на них:

— Молодые господа, с какой стати вас понесло в это гиблое место — Округ Чжао? Не то чтобы я не хочу вас пускать, но у меня есть свои трудности. Пока совсем не стемнело, убирайтесь из города, уходите, уходите, нечего здесь делать!

— Уходить? — Яо Цзинчи повернул голову и посмотрел, как свет на улице гаснет дюйм за дюймом.

Уходить было уже поздно, да и тратить лишние слова на старуху ему не хотелось. Он достал серебряный слиток и протянул его женщине:

— Будьте добры, выручите, мы задерживимся ненадолго.

Старушка тут же оттолкнула его руку:

— Молодой господин, нельзя, мы не можем взять эти деньги. Уходите же скорее, уходите!

— Бабушка, куда же нам двоим податься? — Яо Цзинчи достал еще один слиток серебра. — Мы здесь совсем одни, а в это время городские ворота уже наверняка заперты на замок.

http://bllate.org/book/36604/4551617