Готовый перевод The Spoiled Fake Young Master, A Top-Tier Charmer / Капризный наследник: искусство быть милым: Глава 15

Когда Ци Юй учился в первом классе старшей школы, он даже втайне подшучивал над Лу Синъе. Эти детские шалости не доходили до того уровня, чтобы Лу Синъе возненавидел его, но их вполне хватало, чтобы заставить его запомнить наглеца.

Подобное поведение Ци Юя было сродни тому, как если бы он ходил с мегафоном наперевес и вопил на всю округу: Лу Синъе — мой мужчина, никому из вас даже не сметь к нему приближаться!

Он продолжал донимать Лу Синъе самыми разными способами даже после того, как тот перевёлся в класс А.

Ай! Ци Юй походил на комочек зловонной грязи, который в самый чувствительный период своей юности безответно и тихо сох по недосягаемому цветку на вершине горы — по Лу Синъе!

Какая же мучительная и глубокая любовь! Страдания начались ещё до того, как они вообще начали встречаться.

Счастье ещё, что Ци Юй не мог услышать внутренний монолог Вэнь Но, иначе он бы от злости сам превратил Вэнь Но в комок зловонной грязи.

Общение этих двоих совершенно не совпадало по частоте, однако при этом они чудом умудрялись вести нормальный диалог.

Поколебавшись немного, Ци Юй всё же не хотел, чтобы по форуму ползли сплетни о его статусе то ли настоящего, то ли фальшивого молодого господина, поэтому он тихо попросил:

— Можешь никому не рассказывать?.. Сам знаешь, у меня такая конституция, что я вечно ввязываюсь в бурные скандалы.

Вэнь Но отмахнулся:

— Не переживай, я всё понимаю. Чувствительная натура юноши в пубертатном периоде.

Ци Юй любит Лу Синъе, Ци Юй безответно и униженно сохнет по нему.

Надо полагать, эту тайну Вэнь Но унесёт с собой в могилу. Разве что недосягаемый цветок на вершине горы соизволит сойтись с комочком грязи — тогда об этом можно будет вспомнить и использовать как инструмент для флирта.

Завершив свои бурные фантазии, Вэнь Но счёл себя невероятно благородным человеком и невольно захихикал в голос.

Ци Юй не понимал, чему тот улыбается, но чувствовал от этого одну лишь опасность.

— Но... — сурово произнёс Вэнь Но.

— Но? — сердце Ци Юя подскочило к самому горлу. Неужели у него ещё остались какие-то требования?

— Перестань строчить посты и препираться с ними. Быть вместе — вот истинный путь.

Мысли Вэнь Но: «Хе-хе, они ещё даже не вместе, а я уже говорю так, будто они пара. Ему наверняка безумно понравится это услышать! Черт побери, до чего же у меня высокий эмоциональный интеллект!»

Прекрасные глаза Ци Юя резко расширились от потрясения, вызванного этими словами.

Его щеки моментально залились густой краской, а длинные ресницы опустились, пытаясь скрыть смущение на дне глаз.

Это означало, что Вэнь Но не только знал о том, что они с Лу Синъе — настоящий и фальшивый молодые господа, но даже был в курсе их положения сотенных женихов.

И ладно бы только это! Он ещё и знал, что те посты на форуме выкладывал именно он?

Ци Юй: «......» Позор, хуже некуда.

Ци Юй:

— Те посты были анонимными, откуда ты узнал, что это я?

При упоминании этого Вэнь Но тут же оживился и посмотрел на него сияющими глазами:

— Да потому что я считаю, что во всей нашей школе, городе, провинции и даже во всей стране и на всём белом свете не сыскать человека более самовлюблённого, чем ты.

Ци Юй: «......»

Вэнь Но добавил:

— К тому же, по самому стилю написания того поста сразу видно, что автор не блещет образованием.

Ци Юй: «......» Проваливай.

— Умоляю, сохрани это в тайне, хороший братец.

Благодаря воспитанию Лу Синъе, слово братец теперь слетало с его губ само собой.

— Договорились, хороший братишка.

Уже наступило время обеда, и ресторан был забит до отказа. Те, кто не забронировал столик заранее, могли только сидеть снаружи на жёстких скамейках целую вечность в ожидании своей очереди.

К счастью, Ци Юй воспользовался способностью денег и забронировал отдельный кабинет.

Аромат домашней еды витал в воздухе, пробуждая сильнейший аппетит.

Официантка, миловидная девушка с круглым лицом и большими глазами, проводила их до забронированного кабинета и усадила за стол.

— Вот меню, посмотрите, не желаете ли чего-нибудь? — она протянула меню обоим.

Ци Юй даже не заглянул в него, сразу передав Вэнь Но:

— Заказывай ты, у меня что-то аппетита нет.

И это было правдой. К тому же, даже если бы у него и проснулся аппетит, то после слов Вэнь Но он бы точно пропал.

Вэнь Но с энтузиазмом взял меню и отметил галочками несколько сытных блюд, а сделав заказ, обеими руками вернул меню девушке.

— Нам этого хватит, спасибо.

Ци Юй чуть не забыл цель их визита:

— Погодите, добавьте ещё ящик крепкого сидра.

Девушка на мгновение растерялась, но затем снова улыбнулась:

— Хорошо, секунду.

Вэнь Но подпёр подбородок рукой и с недоумением посмотрел на Ци Юя:

— Обязательно было брать целый ящик алкоголя?

Ци Юй аккуратно взял со стола чайник с кипятком, налил немного в свою чашку и пиалу для дезинфекции, а затем выплеснул воду обратно.

Он серьёзно пояснил:

— Вдруг у меня окажется слишком крепкая голова, и я не опьянею? Что тогда делать...

Вэнь Но:

— С чего это тебе обязательно нужно напиваться?

Ци Юй с каменным лицом сменил тему:

— Кстати, почему этот твой Су Хэн до сих пор не пришёл?

Вэнь Но взглянул на часы — действительно, пора было его поторопить, иначе скоро принесут всю еду, а им придётся ждать одного его.

Едва он это произмолвил, дверь кабинета отворилась.

В сопровождении своей бурной ауры на сцене появился парень с ярко-рыжими волосами. Его наряд был под стать характеру: кожаная куртка, в левой руке — мотоциклетный шлем, а в левом ухе красовалось сразу несколько серёжек.

— Вы собрались вместе и даже вспомнили про меня!

— Я до глубины души тронут!

Ци Юй бросил на Вэнь Но взгляд, говорящий: «Это и есть твой друг, который только что вернулся из-за границы?»

Почему от него так сильно веет местным колоритом?

По сравнению с ним, скорее он сам был похож на заграничного студента.

После слов Су Хэна в комнате воцарилась гробовая тишина.

— Я вспомнил тебя! — стоило Ци Юю взглянуть на него, как в памяти всплыли воспоминания.

Су Хэн отложил шлем в сторону:

— А? То есть до этого ты вообще забыл про этого молодого господина?

Ци Юй: «……»

Некоторых людей действительно лучше навсегда запечатать в памяти.

Су Хэн был общим другом детства Вэнь Но и Ци Юя. Его главным ежедневным развлечением было доводить обоих до слёз. Вэнь Но был покрепче, а вот Ци Юй никогда не умел сдерживать эмоции.

Каждый раз его так ловко обманывали, что он горько плакал, и всё его личико покрывалось дорожками слёз — смотреть на это было невыносимо жалко.

Услышав их диалог, Вэнь Но с бесстрастным выражением лица протянул руку и заткнул уши.

— Когда ты успел уехать за границу? — не удержался от вопроса Ци Юй.

— Люди высокого полёта забывают о простых вещах. Неужели ты не видишь во мне чистокровного метиса потрясающей красоты? — Су Хэн оперся руками о стол, подавшись вперёд, чтобы Ци Юю было удобнее разглядывать его.

— Ты только посмотри на это лицо, — Су Хэн легонько ткнул пальцем в собственный подбородок.

Ци Юй: «…..И какое отношение это имеет к моему вопросу?»

Су Хэн откинулся назад и презрительно фыркнул:

— Эх, всё из-за моего деда. Ему стало совсем плохо, говорит, хочет, чтобы я прошёл с ним последний отрезок его жизненного пути.

— Он живёт в стране М. Как только мои предки услышали это, тут же побежали оформлять документы. Кто же знал, что этот старикашка дотянет до восьмидесяти лет!

— Должен признать, этот путь затянулся надолго.

Ци Юй:

— Весёлое у вас семейство.

Су Хэн, как следует из самого имени, происходил из семьи Су — одного из четырёх великих кланов.

Все четыре великих клана обладали непререкаемой властью и статусом, позволяя своим наследникам ходить гоголем в любой школе для богатеньких детишек вроде учебного заведения Шэнлинь Синлань.

— Ты ведь не собираешься... — Ци Юй не решался договорить фразу до конца.

— Именно так. Я перевожусь в вашу школу.

Су Хэн достал из кармана пачку сигарет, вытащил одну и зажал между пальцами:

— В последнее время я пробую жить самостоятельно.

Пока Ци Юй размышлял над смыслом этих слов, Вэнь Но уже выпалил:

— Выгнали?

Су Хэн:

— Угу.

Вэнь Но продолжил:

— Из-за этой твоей петушиной причёски? Из-за твоего клоунского прикида?

Су Хэн:

— Угу.

Ци Юй невольно пробормотал себе под нос:

— Ну, тогда это вполне объяснимо...

Су Хэн попытался спасти свою репутацию:

— Я вообще-то подумываю заняться своим бизнесом. Вот соберу побольше стартового капитала и сразу открою собственную компанию.

— Раздавлю семью Су и сокрушу этих старых маразматиков.

Вэнь Но и Ци Юй никак не отреагировали на столь подростковый бред. Пока он рассуждал о планах, официанты подкатили тележку и полностью сервировали стол.

Ящик крепкого сидра тоже поставили в стороне.

Ци Юй даже не притронулся к еде. Он наугад схватил бутылку и, не раздумывая, приложился к горлышку. Он пил слишком торопливо, и струйки алкоголя потекли из уголка рта прямо на шею.

Бутылка опустела в мгновение ока, но обещанной в интернете сокрушительной крепости он так и не почувствовал.

Для него это было всё равно что выпить газировки для пробуждения аппетита. Он сильнее сжал палочки для еды, намереваясь подцепить кусочек рыбы, как вдруг спиртной удар настиг его.

В горле запылало, а в голове постепенно стало затуманиваться. Похоже, людям с плохой головой действительно не стоит пытаться выпивать по бутылке крепкого сидра за раз.

Пичкать организм таким количеством промышленного спирта — верный способ навредить здоровью.

Палочки с громким стуком выскользнули из пальцев, и под ошарашенные взгляды обоих парней Ци Юй клюнул носом вниз. Если бы Вэнь Но не отреагировал молниеносно и не подхватил его,

то он бы совершил самое тесное из возможных знакомств с поверхностью стола.

Су Хэн отроду не видел ничего подобного и выдал вопрос от всего сердца:

— С ним всё в порядке?

Проглотив кусок рыбы, Су Хэн добавил:

— Этот алкоголь что, бьёт в голову слишком быстро? Как-то жутковато даже.

Вэнь Но бережно выпрямил Ци Юя и, вернувшись на своё место, ответил Су Хэну:

— Он всегда такой, когда напивается.

Кроме головокружения, никаких других симптомов у Ци Юя не наблюдалось. Более того, ему казалось, что он невероятно трезв.

Спустя мгновение он резко вскочил на ноги и бросил им обоим:

— Я пошёл платить по счёту, я больше не ем.

— Почему некоторые люди в стельку пьяны, а выглядят при этом совершенно нормально?

— Подойди к нему поближе, и он назовёт тебя торговцем людьми.

— Ну тогда проехали.

Пьянство придаёт смелости, особенно в таком полутрезвом состоянии — под градусом человек готов сболтнуть что угодно.

Лу Синъе взглянул на часы, прикидывая, что Ци Юй сегодня вечером точно к нему не заявится.

По сравнению с прошлым вечаром, сегодня ему было намного лучше. В этот раз не нужно было заниматься с Ци Юем дополнительно, и он принял ванну гораздо раньше обычного.

Раньше, в дни, когда не приходилось подтягивать Ци Юя, он тратил это время на видеоигры, но сейчас, вспоминая слова Ци Юя, сказанные им во второй половине дня, он совершенно не мог заставить себя играть.

Стоило только включить компьютер, как те несколько фраз призраками повисали перед глазами.

Словно они ежесекундно напоминали ему: вы ведь и впрямь абсолютно чужие люди, чужие!

Но ведь он сам изначально именно этого и планировал, не так ли?

Держаться от Ци Юя на расстоянии, не лезть не в своё дело, не проявлять заботу и равнодушие. Идеально, если бы они взаимно ненавидели друг друга и никогда больше не пересекались.

Кто бы мог подумать, что, услышав, как Ци Юй намеренно заявляет друзьям о том, что они незнакомцы, он всё равно ощутит такую волну раздражения, что молча встанет и уйдёт.

http://bllate.org/book/36603/4551564