Готовый перевод The Spoiled Fake Young Master, A Top-Tier Charmer / Капризный наследник: искусство быть милым: Глава 14

Маленький демоненок закончил говорить и снова врезал маленькому ангелочку. Ты правда думаешь, что он ради тебя… да ты просто наивен!

Маленький ангелочек изо всех сил набросился на него и снова прижал к земле. Да неужели время и силы, которые потратил Лу Синъе, — это фальшивка? У тебя вообще совесть есть!

У Ци Юя от увиденного зарябило в глазах, он протянул руку, пытаясь развеять это наваждение.

.......

В конце концов, маленький ангелочек одержал победу над маленьким демоненком.

Ци Юй сначала попрощался с ними обоими и вернулся в класс заранее. По дороге он несколько раз прокрутил в голове слова, с помощью которых собирался извиниться перед Лу Синъе.

Он даже задал себе вопрос: неужели ты так сильно ненавидишь Лу Синъе?

Ответ был таков: нет, не ненавидит, он понимал всё, что делал Лу Синъе. Но отсутствие ненависти еще не означало симпатии, он по-прежнему не хотел завязывать с ним столь тесные отношения и ему не нравился этот статус домашнего зятя, хотя этот статус, казалось, он придумал себе сам…

Добравшись до класса, он думал, что, как обычно, застанет Лу Синъе на его привычном месте, но его, вопреки ожиданиям, по-прежнему ждал пустой стул.

Выходило, что Лу Синъе вовсе и не возвращался, а просто ходил в интернет-кафе, чтобы вытащить его оттуда.

Впрочем, логично. Судя по его состоянию пару минут назад, у него явно еще не спал жар, а от мочек ушей до самых щек разливался слабый румянец.

Какой же я после этого сволочь…

Руководствуясь мыслью раз уж пришел, надо делать, он взял оставленные Лу Синъе в его рюкзаке пробные тесты и принялся за работу.

Когда он сосредоточенно раздумывал над заданием, окружающие то и дело косились на него, и даже учитель на кафедре одарил его одобрительным взглядом.

Ци Юй: ……

Обязательно было поднимать такой шухер?

Словно сам он в обычное время выглядел сущим монстром.

Пусть не монстр, но учебой он откровенно пренебрегал, ведь каждый в школе знал о темных махинациях главного школьного бунтаря на экзаменах!

И только такой глупец, как Ци Юй, верил, что мастерски это скрывает. Просто никто не смел связываться с ним или выводить на чистую воду. Теперь же, когда он взялся за ум, это и впрямь превратилось в прекрасное зрелище.

Все вопросы, в которых Ци Юй плавал или которые вообще не знал, легко находились в учебнике — все эти места были тщательно помечены рукой Лу Синъе.

Работу можно было назвать образцово-показательной.

Ему оставалось лишь обратить свое чувство вины в усердие и яростно решать задачки.

Натолкнувшись на очередной непонятный вопрос, он по привычке раскрыл учебник, но, перевернув страницу, снова замер, долго не в силах прийти в себя.

Между страницами обнаружилась чужая банковская карта.

Он открывал этот учебник еще вчера вечером, и тогда ее там не было, а значит, карту положили совсем недавно.

Рядом с банковской картой лежала маленькая записка, написанная знакомым стилем «почерк тонкого золота», но незнакомыми словами:

Награда, пароль — твой день рождения, на счету ровно сто тысяч.

Чувство вины усилилось вдвое…

Ци Юй думал, что Лу Синъе станет упрекать его, ругать или подвергнет бойкоту.

Он даже мысленно приготовился к тому, как бесстыдно будет вымаливать прощение, если Лу Синъе поведет себя подобным образом.

Как бы то ни было, он никак не ожидал такого поворота.

С вчерашнего вечера и по сей день его окружало сплошное неловкое молчание, а для него самого гордость была превыше всего.

В итоге же Лу Синъе вовсе не стал строить в мыслях сложные теории и даже не припомнил ему историю с париком и краденым поцелуем.

Ци Юй на одном дыхании расправился с этими тестами и, подняв голову, обнаружил, что уже почти подошло время послеполуденного ухода домой.

Как раз в этот момент неспешно вернулся в класс Вэнь Но. Ци Юй окликнул его, и какое-то время они неловко пялились друг на друга.

В конце концов Вэнь Но не выдержал и первым подал голос:

— Чего тебе? Обязательно так страстно пялиться друг на друга?

Ци Юй сжал в пальцах карточку и выпалил на одном дыхании:

— Я угощаю вас ужином, что хочешь поесть?

Вэнь Но придвинул стул и сел:

— Сегодня что, какой-то большой повод для праздника?

Ци Юй ответил:

— Эм, вообще-то нет.

Вэнь Но скривил губы:

— Тогда я не иду.

Ци Юй опешил:

— Вообще-то есть. У моей черепахи сегодня десятилетний юбилей, хочу пригласить тебя отведать супа из мягкотелой черепахи.

Никакой черепахи он дома не держал — это было сказано с бухты-барахты исключительно ради того, чтобы поддеть Вэнь Но, и он вовсе не рассчитывал, что тот поверит.

Хоть мозги у Вэнь Но работали туго, до абсолютной глупости дело все же не доходило.

Кто бы мог подумать, что, услышав это, Вэнь Но хлопнет ладонью по столу:

— Отлично! Обожаю праздничные застолья в честь дня рождения!

Ци Юй: …… Я беру свои слова обратно.

— Но у меня есть одна просьба, не знаю, сможешь ли ты ее выполнить.

Заметив его заминку, Ци Юй решил, что речь идет о чем-то серьезном, и ответил:

— Говори, я подумаю, стоит ли.

Вэнь Но:

— Давай не будем есть суп из черепахи, ладно? Мне как-то совестно есть родственника твоего любимого питомца.

Ци Юй: …… М?

Он изначально брякнул это просто так и вовсе не собирался кормить его черепаховым супом.

Поразмыслив немного, Ци Юй хлопнул по плечу оживленного Вэнь Но:

— Давай позовем Цзянь Линя.

Вэнь Но как раз запихивал в рюкзак ворох домашних заданий и, услышав это, бросил небрежно:

— Он сегодня занят, мама велела ему съездить в старый родовой особняк.

— В компании веселее, а вдвоем с тобой нам делать нечего. — Ци Юй водил нежным белым пальцем по экрану телефона, перелистывая зеленый мессенджер вдоль и поперек, но так и не смог подобрать подходящую кандидатуру.

На самом деле дело было вовсе не в шумной компании — ему просто хотелось напиться до беспамятства, чтобы потом устроить пьяный дебош и потребовать у Лу Синъе справедливости.

Не зря же говорят, что алкоголь придает храбрости. Вот и Ци Юй решил сегодня попытать счастья.

Но алкоголь — такая вещь, которой не место за столом, накрытым на двоих. По крайней мере, для Ци Юя это было именно так.

— Знаю! У меня есть друг, который только что вернулся из-за границы, он тоже может прийти. — Вэнь Но бросил собирать рюкзак и, глядя на Ци Юя, добавил:

— Он ужасно веселый, познакомлю вас.

Ох уж эта пафосная лапша быстрого приготовления, не спеши, бетон марки 42 уже в пути и скоро прибудет! Держись, я в тебя верю! Хотя, если подумать, хотя… разве не прекрасно то обстоятельство, что какая-то там степень n-ного порядка и сечение Цинь Шихуана обладают радиоактивностью? И все же Уолмарт и Иэркан встретились в Антарктиде!

Школьная суперзвезда неожиданно запуталась в отношениях с двумя парнями…

— Ужасно веселый — добиться от тебя столь высокой оценки непросто. — Ци Юй подозрительно оглядел Вэнь Но, ему совсем не улыбалось быть одураченным.

— С чего бы мне тебя обманывать? Это же Су Хэн! — Вэнь Но застегнул молнию на рюкзаке и посмотрел на него с абсолютно озадаченным видом.

— Только не говори мне, что ты забыл Су Хэна! — Вэнь Но взял телефон, разблокировал по лицу и зашел в чат.

Почему имя Су Хэн казалось Ци Юю до боли знакомым? Кажется, он совсем недавно где-то его слышал…

Заметив, что к тому так ничего и не вернулось из памяти, Вэнь Но просто сунул телефон ему прямо под нос:

— Су Хэн! Мы же с ним в один детский сад ходили!

— Я только что вспомнил, что мы из одного садика, и чуть было не решил, что вы незнакомы, уже собирался вас представить.

— Но теперь я вижу, что разницы с незнакомцем никакой.

Ци Юй изо всех сил пытался выудить из памяти хоть какие-то воспоминания об этом человеке, но если кого и винить, так это слишком маленький объем детсадовской оперативной памяти.

Так что забыть было вполне простительно.

— Ладно, не буду тебя мучить, глядишь, при встрече вспомнишь. — Вэнь Но аккуратно закинул рюкзак за плечи и, заметив, что Ци Юй всё еще витает в воспоминаниях, капризно качнул подбородком:

— Погнали.

Опомнившись, Ци Юй последовал за Вэнь Но. Сейчас его мысли занимало другое, и ему было совершенно всё равно, что за птица этот Су Хэн.

По дороге Вэнь Но на ходу набрал Су Хэна:

— Ци Юй приглашает нас поесть, придешь?

Парень на том конце провода согласился без раздумий:

— Без проблем, кидай локацию.

У Ци Юя дернулся уголок рта, он остановился и произнес с легким недоумением:

— Ты назвал мое имя, но он же меня не знает.

Вэнь Но хищно ухмыльнулся и отправил Су Хэну голосовое сообщение:

— Братуха, а ты знаешь Ци Юя?

Ци Юй сложил руки на груди, с интересом наблюдая, как тот собирается выкручиваться. В конце концов, мало кто способен помнить своих сокашников по детскому саду.

Вскоре Су Хэн прислал в ответ голосовое на минуту. На заднем плане слылся какой-то шумок, но слова разбирались довольно четко:

— Разве Ци Юй — это не тот плакса из детского сада? Помню, как-то раз я отобрал у него конфету, а он ревел на взрыв и орал, что забьет меня до смерти, ха-ха-ха! Я тогда даже вернул ему две конфеты, а он все равно не переставал плать и причитал: «Эх, был бы у меня старший брат, уж он бы точно нанял людей отлупить этого гада до смерти…»

— Кстати, а мама-то исполнила его детскую мечту?

Ци Юй: …… Одной голосовухи тебе мало, да?

Требуется репетитор за большие деньги: возраст не имеет значения, оплата договорная.

Требования: обучить семнадцатилетнего подростка элементарным понятиям, чтобы тот хотя бы осознавал, что родители физически не способны родить тебе старшего брата.

Услышав последние слова, Ци Юй мысленно ответил:

— Исполнила.

— А что, ты не звал Лу Синъе? — Вэнь Но, прослушав голосовое, согнулся пополам и хохотал до слез, а отсмеявшись, вспомнил о том, что хотел спросить.

— А? — Ци Юй слегка растерялся.

Опасаясь разоблачения, он при Вэнь Но почти никогда не произносил имя Лу Синъе вслух, но, судя по всему, тот все равно связал их двоих воедино.

— Ты в курсе? — Ци Юй прикусил губу, опустив взгляд и теребя край собственной футболки. На этот раз он не хотел отпираться.

Даже несмотря на то, что Лу Синъе здесь не было.

Сентябрьский город Хай был окутан удушливой знойной волной, тяжелой и сухой.

В пятистах метрах налево от школьных ворот начиналась та самая улица еды, поэтому они решили не брать такси, а пройтись пешком — как раз отличная прогулка.

Вэнь Но шел по левую руку от него. Он совершенно не понимал, почему Ци Юй делал из этого такую тайну — в конце концов, они же лучшие кореша, столько лет плечом к плечу.

Вэнь Но пнул носком ботинка попавшийся под ноги камешек:

— Я давно всё понял.

Ци Юй опешил:

— С чего бы это?

Вэнь Но вздохнул:

— По-твоему, все вокруг идиоты? Твое поведение было недостаточно очевидным?

Подростки в переходном возрасте — это вполне объяснимо. Не что иное, как стремление нарочно задеть того, кто нравится, ради порции внимания. Стоило Ци Юю случайно столкнуться с Лу Синъе в школе, как он замирал на долгие секунды, а потом резко спохватывался и спешно ретировался.

Ясное дело: увидел, что предмет воздыхания так хорош, и закомплексовал!

http://bllate.org/book/36603/4551563