Готовый перевод The Golden Cabinet's Hidden Treasure / Пленница золотой клетки: Тайна алой госпожи: Глава 15

Говоря по правде, подобного чувства — смеси легкой горечи, трепетного ожидания и тихой зависти — у Байго не возникало уже много лет.

Люди, повзрослев, становятся реалистами, а обретя ясность ума — рассудительными.

И лишь крупицы той, подлинной искренности, возможно, стоит прятать глубоко в снах.

Опираясь на воспоминания о несбыточных мечтах из собственного детства, Байго дала себе зарок: стать сдержаннее, покладистее и усерднее. Больше никаких выходок, подобных вчерашней, когда она прямо высказала всё в лицо, поставив других в неловкое положение.

В конце концов, если ей не нужно искать кровной мести, значит, она пришла сюда, чтобы обрести семью.

Восемнадцать лет уже упущены, и теперь она должна стараться изо всех сил. Байго перевернулась на другой бок и взглянула на стопку книг по семейной психологии, лежавшую на прикроватной тумбочке. Именно так она и думала.

Третий этаж виллы.

Цянь Цин плохо спала прошлой ночью. Когда утром Чжу Чжунъянь поднялся с постели, она намеренно повернулась на другой бок, притворившись, что всё еще спит, и не проронила ни слова. Лишь когда он, приведя себя в порядок, вышел из комнаты, Цянь Цин медленно поднялась и начала собираться.

Было уже за девять, самое время для завтрака.

Однако, спускаясь на второй этаж, Цянь Цин почувствовала странный запах — не то ароматный, не то зловонный. То ли «вонючий тофу», то ли еще что? Спросонья она никак не могла сообразить, но, во всяком случае, этот запах явно не должен был присутствовать на столе для завтрака.

Цянь Цин нахмурилась. Спустившись на первый этаж и направившись в столовую, она почувствовала, что странный запах становится всё сильнее.

В столовой Чжу Чжунъянь весело беседовал с Чжу Чжэнсюанем, остальных троих пока не было видно.

Цянь Цин окинула взглядом стол: три вида каши, пять закусок и с десяток блюд, приготовленных на пару или во фритюре — обычный утренний рацион, и ни одно из них не могло источать такой странный аромат.

Матушка Чжан, стоявшая неподалеку, принялась строить Цянь Цин глазки, но хозяйка дома не успела обратить на неё внимание: её взгляд привлекла возня на кухне.

Байго высунула голову, заметив Цянь Цин, которая молча стояла у стола, разглядывая еду и, по-видимому, пытаясь определить её источник. Байго вспомнила вчерашний сон, а затем и фразу из книги: Не скупись на доброту, позволь другим почувствовать твою любовь.

— Сегодня утром только это приготовила я, — спокойно произнесла Байго, обозначая принадлежность блюда. Затем она вышла из кухни, держа в одной руке пухлый конверт, а в другой — пустую тарелку.

Из конверта на тарелку посыпались горячие печеные плоды гинкго. Тот самый аромат — то ли аппетитный, то ли странно резкий — в одно мгновение усилился стократно, наполнив всё пространство столовой.

Ну конечно, это запах печеных плодов гинкго. Цянь Цин, которая не пробовала их уже много лет, наконец вспомнила.

— Синь Синь, пойдешь с мамой на утренний чай, — Цянь Цин не хотела оставаться в этом запахе ни секунды дольше и поманила дочь, стоявшую за спиной у Байго.

Сказав это, Цянь Цин бросила короткий взгляд на мужа.

Чжу Чжунъянь улыбался во весь рот. Его пухлые пальцы ухватили горсть плодов, несколько из которых он по пути сунул старшему сыну, похоже, даже не заметив, с каким лицом жена обращается к дочери.

На сердце у Цянь Цин стало немного легче, но тут же оно снова тяжело опустилось.

Значит, вчерашние разговоры о родстве или неродстве были лишь предлогом.

Сейчас на лице Чжу Чжунъяня сияла привычная простодушная, порой даже глуповатая улыбка. Но теперь Цянь Цин видела её иначе.

Все эти годы она привыкла, что её слово — закон. А теперь этот человек умудрился нащупать её слабое место...

Обида разлилась в душе, сгущаясь в жгучую ненависть.

И тут Цянь Цин услышала, как дочь, ради которой она терпела все эти унижения, ответила отказом.

— Мама, я уже немного съела, больше не влезет. Мне еще нужно позаниматься с Байго и Чжу Цзиньсинем, — голос Чжу Цзиньсинь звучал мягко, с привычными капризными нотками.

Если бы это произошло раньше, это был бы самый обычный диалог матери и дочери.

Но для нынешней Цянь Цин отказ Чжу Цзиньсинь прозвучал как две пощечины, нанесенные ей прямо в лицо, и удар ножом в самое сердце.

Цянь Цин даже побоялась взглянуть на выражение лица Чжу Чжунъяня — наверное, он считает её смешной, безусловно, он сейчас думает, как она нелепа... Единственное, что она могла сделать — это постараться сохранить бесстрастное выражение лица. Она буркнула что-то в ответ и, развернувшись, вышла из комнаты.

Она терпела унижения, о которых Синь Синь даже не догадывалась, — так Цянь Цин пыталась утешить себя, быстро шагая прочь, но боль в груди ничуть не утихла.

Цянь Цин ушла внезапно и по-деревянному жестко, но никто из четверых за столом больше не проронил ни слова.

После вчерашнего ужина Байго посчитала, что сегодняшний уход Цянь Цин без лишних колкостей — это уже неплохой результат. Хотя, по её «плану доброты», следовало бы назвать её мамой, но, увы, слова застряли в горле. Видимо, надо стараться ещё усерднее.

В отличие от жены, ушедшей в гневе и стыде, настроение Чжу Чжунъяня было явно приподнятым: он жевал плоды гинкго и нахваливал, какие они ароматные. Тем временем Чжу Чжэнсюань положил несколько очищенных плодов в чашку Чжу Цзиньсинь. Та одарила брата сладкой улыбкой, но, подняв голову, украдкой взглянула на отца.

Вчера вечером Чжу Цзиньсинь не дождалась матери, получив лишь сообщение с просьбой лечь пораньше. Такого за все эти годы не случалось ни разу.

С самого детства, бывало, по вечерам мать приходила к ней, долго читала сказки, а потом ложилась рядом, чтобы вместе уснуть. Когда Чжу Цзиньсинь была маленькой и еще мало что понимала, она ужасно липла к матери, почти каждый вечер прося почитать ей или поиграть, чтобы та убаюкала её. Конечно, это желание исполнялось не каждый раз. Но всё же пару раз в неделю мать заходила в её комнату.

Позже, повзрослев и начав лучше разбираться в настроениях взрослых, Чжу Цзиньсинь перестала настаивать на том, чтобы мать оставалась на ночь.

Однако... мать сама стала спрашивать, почему та больше не ластится, не разлюбила ли она её, и сама настаивала на том, чтобы остаться.

Тогда Чжу Цзиньсинь не до конца понимала, что происходит, но могла догадаться: их отец и мать, возможно, не так счастливы, как кажется со стороны.

И единственное, что она могла делать — это пытаться найти равновесие между недовольством отца и недовольством матери... и приспосабливаться к их количеству.

http://bllate.org/book/36601/4551368