Готовый перевод The Golden Cabinet's Hidden Treasure / Пленница золотой клетки: Тайна алой госпожи: Глава 14

Если бы это был обычный день, Цянь Цин не удержалась бы и отпустила пару колких замечаний в адрес Чжу Чжунъяня — к примеру, о том, что не стоит постоянно приглашать всяких непрофессионалов ради того, чтобы просто сделать кому-то приятное. Но сегодня у Цянь Цин не было ни малейшего желания вести подобные разговоры. Она лишь с холодным лицом пересела подальше и перестала смотреть на телефон, где продолжали мелькать всё новые фотографии.

Один бубнил, другая молчала, и так, в относительном спокойствии, прошло несколько часов.

Когда ночь стала глубокой, Чжу Чжунъянь начал бормотать всё реже. Цянь Цин только было порадовалась наступившей тишине, как вдруг сидящий рядом человек подался вперед, и пухлая рука легла ей на плечо.

— Давай ложиться пораньше… — начал было Чжу Чжунъянь, но не закончил.

В этот момент пиликнул телефон. Цянь Цин молниеносно схватила его, мельком взглянула на экран и, подняв глаза на мужа, произнесла свою первую фразу после возвращения в комнату:

— Я схожу проведаю Синь Синь, а ты, если хочешь спать, ложись. — Сказав это, она проворно соскочила с кровати.

— Нам обоим пора спать. Уже так поздно, что с ней может случиться? — Чжу Чжунъянь, отстав на шаг, похлопал по кровати своей пухлой рукой, которой лишь удалось задеть край одеяла. — Если что-то нужно, пусть скажет завтра утром.

— У Синь Синь в последние дни настроение не очень, да и ела она сегодня вечером совсем мало… Я должна сходить посмотреть. — Упомянув дочь, Цянь Цин невольно стала разговорчивее и, продолжая говорить, сама потянулась за теплым плащом, висевшим на вешалке.

Глядя на то, как решительно Цянь Цин собирается уйти, Чжу Чжунъянь отдернул руку, откинулся на спинку кровати и с недовольным видом фыркнул:

— Среди ночи! Если бы ты пошла проведать нашу родную дочь, это еще полбеды, а ты идешь к какой-то подкидыш…

— Чжу Чжунъянь! — Цянь Цин, уже дошедшая до двери, резко развернулась и прикрикнула, понизив голос. Она стала похожа на взъерошенную курицу, от былой элегантности и холодности не осталось и следа.

— Что? — на пухлом лице Чжу Чжунъяня изобразилась полная невинность. — Что ты на меня кричишь?

Цянь Цин сжала кулаки, её фениксовы очи округлились — она была в ярости. Однако даже в таком состоянии она не забыла про осторожность: сначала приоткрыла дверь, огляделась, убедилась, что в коридоре никого, плотно закрыла её обратно и заперла. Лишь после этого она в несколько шагов вернулась к кровати и прошипела:

— Мы же договорились, что все трое — наши дети! Что ты сейчас такое несешь?

— Все трое — наши дети? — Чжу Чжунъянь, полулежавший на кровати, выпрямился, и выражение его лица стало серьезным. — Тогда скажи, не слишком ли жестко ты сегодня обошлась с Байго?

Цянь Цин осеклось.

Дело было не в том, что она осознала свою неправоту. Просто за двадцать лет брака Чжу Чжунъянь всегда носил её на руках, и в доме, и вне его всё было так, как она скажет. Даже когда они только узнали, что детей перепутали, Цянь Цин наотрез отказалась признавать родную дочь и искать её, желая видеть своей единственной дочерью только Чжу Цзиньсинь — и Чжу Чжунъянь тогда согласился. Если бы не старый господин Чжу, который узнал обо всём позже, ничего бы этого не было.

А теперь Чжу Чжунъянь говорит, что она была жесткой?

Эти неслыханные доселе резкие слова привели Цянь Цин в ярость, её лицо даже окрасилось легким румянцем гнева, и она холодно бросила:

— Я была жесткой? А ты не слышал, что болтают за спиной? Кто действительно поверит, что я родила тройняшек? Сейчас все гадают, кто из них, Цзиньсинь или Цзиньчэн, была подкидышем! Я же говорила тебе, что вырастила Синь Синь своими руками, и в моем сердце она — единственная дочь. Даже если я признаю ту, что нашлась снаружи, она всё равно никогда не станет для меня ближе Синь Синь. Во время теста на родство Синь Синь и так перепугалась. Если я сейчас буду слишком хорошо относиться к той, что вернулась, что подумает Синь Синь?

— Мне всё равно, что она подумает. Чжу Байго — наша родная дочь. То, что мы вообще её оставили, — предел нашего милосердия. — Пухлое лицо Чжу Чжунъяня стало холодным.

Муж, двадцать лет потакавший всем её прихотям, внезапно изменился, и Цянь Цин, избалованная до крайности, была настолько взбешена, что готова была перевернуть стол.

Однако, вспомнив о Чжу Цзиньсинь, Цянь Цин заставила себя успокоиться.

— Ты раньше так не говорил. Ты ясно сказал, что даже если мы примем её обратно, остальное будет так, как я захочу. — Цянь Цин глубоко вздохнула, подавляя гнев, и смягчила тон: — Это Ло Цзыминь тебе что-то наговорил?

— Он лишь повторил то, что я сам тебе говорил. — Чжу Чжунъянь с некоторым любопытством посмотрел на жену, которая сама решила сбавить обороты, лицо его немного разгладилось. — Просто раз уж ребенок вернулся, я подумал: кровь — это всё-таки другое дело. Она ведь, как вернулась, сразу приготовила нам ужин. Про вяленое мясо я молчу, но ты ведь съела немало тех двух блюд, что были на столе? Разве не вкусно?

Для Цянь Цин эти слова прозвучали как оскорбление, напоминая о том, как та девушка спокойно поставила её на место перед тем, как покинуть стол.

— Тебя можно купить парой тарелок еды? Синь Синь называла тебя папой восемнадцать лет, неужели она не стоит того, что эти блюда? — Цянь Цин подавила желание разразиться новыми насмешками и решила сыграть на чувствах.

Чжу Чжунъянь не клюнул на уловку и лишь усмехнулся:

— Я понял, что кровные узы для меня важнее. Но раз ты так любишь Синь Синь, я могу притвориться, что у нас трое детей.

Если так, то к чему были все эти разговоры до этого?

Может, у него случился нервный срыв?

Цянь Цин была в бешенстве, она хотела что-то ответить, но в этот момент телефон в её руке снова завибрировал.

Взглянув на сообщение, она вспомнила о дочери и, решив не продолжать пустую перепалку с Чжу Чжунъянем, повернулась и вышла.

Но когда она дошла до двери и уже коснулась дверной ручки, за спиной снова послышался голос мужа:

— Теперь у нас снова только двое детей.

http://bllate.org/book/36601/4551367