Готовый перевод The Golden Cabinet's Hidden Treasure / Пленница золотой клетки: Тайна алой госпожи: Глава 1

В пекинской семье Чжу разыскали дочь, утерянную восемьнацать лет назад.

В одночасье Чжу Байго из забитой сироты из нищей горной деревушки превратилась в богатую наследницу.

К сожалению, не прошло и нескольких дней после возвращения домой, как её опоили лекарством…

Оказавшись в растерянности и тупике, Чжу Байго заметила в платяном шкафу комнату, которой там изначально быть не должно.

В этой странной комнате женщина в ярко-красных, словно пламя, одеждах прислонилась к половине древесного пня, рассеянно устремив на неё взгляд.

Она произнесла…

— Девушка, хочешь заняться парным культивированием?

Сун Цюи от рождения обладала совершенным Огненным духовным корнем десятого ранга, восемь лет гладко и беспрепятственно продвигаясь к Стадии Золотого Ядра.

Но в день, когда Золотое Ядро сформировалось, её предали самые близкие люди, вынудив задействовать магический артефакт и загадать желание о спасении.

В одно мгновение бурные воды обратились в тучные поля.

Пустое четырёхугольное пространство соединило два мира.

Девушка, впервые ворвавшаяся в это пространство, без колебаний отвергла её предложение о парном культивировании.

Спустя всего чашку чаю девушка вернулась обратно, приволокла постель и подушку…

Чжу Байго: Значит, парное культивирование? Прямо сейчас, на месте, немедленно!

Сун Цюи:…

Обе — те ещё страдалицы, отравившиеся зельем, так стоит ли спрашивать, были ли они знакомы прежде…

Мир до Возрождения Духовной энергии [один золотой платяной шкаф] Мир Культивации

Взаимное спасение

Давным-давно, на извилистой проселочной дороге, раздавался стук копыт и скрип телег.

Ло Цзыминь одной рукой крепко держался за спинку впереди стоящего стула, а другой изо всех сил упирался в дверцу машины слева, пытаясь всеми силами слиться воедино с этим громыхающим трициклом. Однако сельская грунтовка изматывала душу: сколько бы он ни старался, тряски меньше не становилось.

Тук-тук-тук — так шумела машина.

Тук-тук-тук — так стучали его собственные зубы, которые он не мог сжать от постоянной качки и рисковал раскрошить.

На очередном крутом ухабе Ло Цзыминь снова чуть не прикусил язык и, наконец доведенный до белого каления, уже собирался сорваться, как сидевший впереди водитель зычно крикнул во всю мочь.

Грубый мужской голос с тяжелым акцентом.

Ло Цзыминь не успел разобрать, что именно тот прокричал, как трицикл резко затормозил, и по инерции его едва не выбросило вон.

Лишь когда передний пассажир выбрался наружу и распахнул дверцу, на которую опирался Ло Цзыминь, он в полумраке сообразил: кажется, только что тот прокричал На месте, босс.

— С тебя восемьдесят юаней, босс.

Словно боясь, что Ло Цзыминь не поймет, водитель поднял руку и показал сзади цифру восемь.

— Погоди здесь немного, я еще вернусь в поселок, — сказал Ло Цзыминь, отмахиваясь и жестом показывая водителю, загородившему проход, немного отойти назад.

— Ждать людей — это отдельная плата, босс. — Поседевший и раздавшийся в плечах водитель пошевелил круглым телом и чуть-чуть отступил назад — ровно настолько, чтобы протиснуться было невозможно. На его простодушном лице заиграла улыбка, обнажая ряд желтых зубов. — Праздники всё-таки, минута — один юань, босс.

Ло Цзыминь:…

— Сейчас только утро, я только заберу человека и сразу уеду, дам триста до поселка. — Ло Цзыминь вытащил из кошелька три купюры по сто юаней, мелькнул ими перед глазами водителя и снова спрятал деньги в бумажник.

— Босс… — Водитель скорчил жалобную гримасу, словно собираясь сказать что-то еще.

— Мы же в горах, здесь всего одна дорога наружу, неужто боишься, что я сбегу? Это я еще боюсь, как бы ты не смылся. — Ло Цзыминь помрачнел и оборвал водителя, не оставляя места для торга.

Ло Цзыминю едва перевалило за двадцать — самый цветущий и смазливый возраст, так что даже при всем старании состроить суровое выражение лица нагнать страху у него никак не получалось.

Водитель еще раз окинул его взглядом с ног до головы и в конце концов униматься не стал: медленно, бормоча что-то себе под нос, он отступил от дверцы.

Ло Цзыминь с каменным лицом вылез наружу, делая вид, будто не слышит ворчания вроде какое тут высокогорье, сплошное подножие, а горожане — народ капризный…

По правде говоря, Ло Цзыминь и сам понимал, что так сбивать цену не слишком справедливо. Но на ошибках учатся: в прошлый раз он приезжал сюда вместе со старым управляющим Ша из родового поместья, и стоило им прибыть, как они сразу оплатили дорогу в один конец. Вот только трицикл, который должен был ждать их на обратном пути, испарился в мгновение ока… От поселка до этой Мивэйгоу тянулись сплошные проселочные дороги, машины забирались сюда с трудом, и местные передвигались кто на чем: у кого побогаче — мотоциклы, у кого победнее — велосипеды. А этот трицикл казался им еще относительно безопасным и быстрым средством передвижения.

Тогда, стоило тому трициклу уехать, на обратном пути им пришлось нанимать мотоциклы у местных жителей. Всю дорогу они дрожали от страха на ледяном ветру. Ему-то еще ничего, а пожилой управляющий Ша после возвращения в Пекин провалялся в постели добрую половину сезона. В этот раз он сослался на почтенный возраст и невыносимую тряску, отправив одного лишь Ло Цзыминя.

Стоило выбраться из тесного салона на землю, как холодный воздух, напоенный горной свежестью лесов и трав, окутал Ло Цзыминя с головы до ног.

Учитывая не самый приятный опыт прошлой поездки, на этот раз Ло Цзыминь специально разыскал в поселке водителя трицикла, хорошо знакомого с деревней Мивэй. Приближаясь к селению, они не стали проезжать через центр, а объехали по тропе еще мельче, добравшись напрямую к окраине.

И сейчас он стоял как раз на краю этой узкой грунтовой дороги.

Посильнее запахнув плотный пуховик, Ло Цзыминь чуть приподнял голову, глядя вперед.

Там, на самом краю деревни, одиноко стоял обветшалый глинобитный дом под облезлой крышей, простоявший здесь уже немало лет и выглядевший гораздо мрачнее остальных сбившихся в кучу построек вдали.

У ворот двора…

По ветру трепетал кусок белой ткани.

Чуть больше полумесяца назад он, секретарь Отца Чжу, и управляющий Ша, представляющий главу семьи Чжу, по приказу прибыли в этот южный городок, чтобы успеть до школьных каникул повидаться с потерянной много лет назад барышней из семьи Чжу. При свидетелях-полицейских они удостоверили ее личность и в экстренном порядке провели тест ДНК. Дело дошло даже до переоформления документов и школьного аттестата, но сама девушка категорически отказалась немедленно следовать с ними в Пекин.

Тогда Ло Цзыминь совершенно этого не понимал. Здесь её ждали лишь черствость, нищета, издевательства со стороны почившей старухи, что третировала её больше десятка лет, а в Пекине — богатство, роскошь и родная кровь. Почему же эта девчонка не захотела тотчас покинуть глушь и поскорее вырваться из лап былого кошмара? Почему ей вздумалось соблюдать сорока девяти дневный траур по той самой старухе, которая все эти годы лишь срывала на ней злость, изо дня в день колотила и бранила, морила голодом и раз за разом заставляла бросить учебу? Даже когда они бросились за ней из поселка в Мивэйгоу и уговаривали на все лады, им так и не удалось переубедить упрямую девицу, решившую во что бы то ни стало завершить поминки.

http://bllate.org/book/36601/4551354