Готовый перевод Young Master, Wake Up! / Второй господин, хватит притворяться!: Глава 15

Впрочем, что в те годы, что сейчас — задаваться подобными вопросами не имело никакого смысла. Проблема между ними никогда не заключалась в том, кто первый кого полюбил, кто испытывал искренние чувства, а кто притворялся... Ведь оба прекрасно понимали: они любят друг друга.

Он знал, что Чжэн Яо любит его. Если бы тот не любил, разве стал бы столь гордый мужчина добровольно ложиться под него?

И Чжэн Яо тоже знал, что он любит его. Сам он отличался брезгливостью к любым проявлениям фальшивых чувств, и если бы не любил, никогда бы не позволил себе никаких интимных вольностей с этим человеком.

Но проблема между ними заключалась в другом: он восхищался свободой, легкостью и верностью принципам цзянху, которые были присущи Чжэн Яо, но при этом до отвращения ненавидел ту семью, которая взрастила в нем эту самую легкость и преданность товарищам.

Тот хаос отношений, впитавший в себя всю мерзость феодальных пережитков, был почвой, на которой родился, вырос и окреп Чжэн Яо, и со временем это даже стало его привычным образом жизни.

Он был бессилен изменить глубоко укоренившиеся взгляды Чжэн Яо, к тому же Чжэн Яо никогда и не помышлял ничего менять.

А его собственная гордость не позволяла ему стать частью этой хаотичной паутины.

В конце концов у Чжа Кэсина подкосились ноги, и он осел на пол. Так он просидел до самого рассвета, пока первый луч солнца, ворвавшийся в комнату, не резанул по глазам, заставив невольно уронить слезу.

Он поднялся и спустился вниз. Больше он сюда не вернется — столь же непреклонно, как и десять лет назад.Прошло две недели с тех пор, как Чжа Кэсину сняли гипс. Чжэн Яо сказал, что дядя Лян до сих пор чувствует себя неловко из-за того, что в прошлый раз так напугал его, что тот едва не выпрыгнул из окна и получил травму, поэтому пригласил его на ужин.

Чжа Кэсин немного нервничал: в глубине души он испытывал тайное волнение, словно собирался на встречу с родителями второй половинки. Он слегка принарядился, прежде чем снова переступить порог дома, но не успел перекинуться и парой фраз с дядей Ляном, как Чжэн Яо тут же затащил его в спальню.

В комнате были задернуты плотные шторы, постель не убрана, а обувь и одежда разбросаны повсюду. Типичная беспорядочная спальня восемнадцатилетнего парня, и посреди этого хаоса — двое, сплетенные в тесных объятиях.

В промежутке между поцелуями Чжа Кэсин, тяжело дыша, произнес: Яо-Яо, я... я хочу обсудить с тобой кое-что.

Нет! — Чжэн Яо, который только что целовал Чжа Кэсина в шею, поднял голову с решительным выражением лица. — По крайней мере, не сейчас. Ты должен дать мне еще немного времени на подготовку! К тому же, ты еще такой маленький, куда ты спешишь? Ты уже окончательно вырос? Подожди, пока тебе исполнится восемнадцать, тогда я обязательно соглашусь —

Речь не об этом! — Чжа Кэсин слегка ударил его по спине.

Тогда к чему эти запинки? — Чжэн Яо лизнул его в подбородок. — Не нужно ничего обсуждать, кроме этого вопроса — я на все согласен!

Правда?— Правда! — Чжэн Яо снова прикусил его за щеку. — Подумай сам, с тех пор как мы познакомились, внешне кажется, будто я помыкаю тобой, но на самом деле, разве я не потакаю тебе во всем, что ты хочешь сделать?

Чжа Кэсин задумался. Похоже, так оно и было. Он хотел ввязаться в сомнительные дела, и Чжэн Яо помог ему. Он хотел вести себя как дурачок, и Чжэн Яо составил ему компанию. Он «полюбил» Чжэн Яо, и Чжэн Яо позволил ему себя любить, а потом они делали то, что делали...

Поэтому Чжа Кэсин совершенно искренне сказал:

— Яо Яо, ты такой хороший!

— Хе-хе, раз я хороший, тогда дай мне поцеловать тебя еще пару раз...

В этот момент послышался грохот — кто-то барабанил в дверь так, будто собирался проломить в ней дыру.

— Жрать подано!

Дядя Лян выглядел как человек, привыкший ходить по краю ножа, убивать без колебаний и не выпускать из рук оружия, но кто бы мог подумать, что он мастерски готовит. Он в одиночку накрыл стол, заставив его домашними блюдами северо-восточной кухни: свинина в кисло-сладком соусе, креветки в масле, тушеная рыба-сабля, десерт из взбитых белков с бобовой пастой, а в самом центре красовалась большая кастрюля с тушеными ребрышками и стручковой фасолью. Он даже подал на стол кукурузные лепешки.

Чжэн Яо, не ценящий своего счастья, принялся ворчать:

— Опять фасоль! Каждый божий день эта фасоль, ты что, в прошлой жизни был закопан под кустом фасоли?!

— Не хочешь — не ешь! — Дядя Лян не стал с ним церемониться и просто забрал его миску.

— Хм! — Чжэн Яо привалился к плечу Чжа Кэсина, решив есть из одной с ним миски.

Маленькие глаза дяди Ляна остро сверкнули. Задержав взгляд на шее Чжа Кэсина, он внезапно спросил:

— Что вы двое делали в комнате?

Сердце Чжа Кэсина дрогнуло. Он уже собирался ответить, но Чжэн Яо опередил его:

— Целовались, а что?!

Дядя Лян предупреждающе произнес:

— Не занимайтесь ерундой...

Чжэн Яо вскинул голову, не желая уступать:

— Он мой парень! Что хочу, то и делаю! Что, собираешься доложить старику? Ну так иди и скажи!

...И вот так... они раскрылись?

Чжа Кэсин чувствовал себя как в тумане. Он был совсем не готов! Он думал, что нужно дождаться, пока они повзрослеют, пока он вернется из-за границы, добьется успеха в карьере и обретет финансовую независимость, и только потом искать подходящий момент, чтобы объявить семье об их отношениях. По самым скромным подсчетам, на это ушло бы лет десять.

А вышло так, что за один обед — и всё, признались?

Дядя Лян помолчал несколько секунд, а затем спросил:

— А как же Джули? А Линлин? Ты больше не будешь с ними встречаться?

Чжэн Яо беспечно отмахнулся:

— Это мои девушки, а А Син — мой парень, это же совсем другое.

Дядя Лян нахмурился:

— Джули постоянно помогает Чжа Кэчэну, не рань ее сердце...

— Ну ты и нудный! — разозлился Чжэн Яо. — Сестрица Джули сама не против, ей плевать, с кем я кручу шашни, а ты-то куда лезешь?! Почему ты не идешь поучать моего старика?!

Дядя Лян благоразумно замолчал.Чжэн Яо положил на тарелку Чжа Кэсина кусочек снежного десерта с фасолевой пастой и с улыбкой произнёс: Ешь, это очень сладко. Готовить его сложно, если понравится, скажи ему, пусть приготовит для тебя ещё порцию с собой, пусть уморится до смерти!

Чжа Кэсин молча ел десерт. Сладкий? Почему он этого не чувствует? Напротив, ему кажется, что на вкус это хуже горьких остатков отваров из лекарственных трав — вяжущий, тошнотворный, кусок в горло не лезет.

Изначально он хотел обсудить с Чжэн Яо, сможет ли тот принять их отношения на расстоянии. Учёба за границей была частью его жизненного плана, и он обязан был поехать. Обучение в ЛОН должно было занять как минимум четыре года, но он собирался часто возвращаться, чтобы видеться с ним, где бы тот ни был — в США или в Китае.

Он даже продумал план Б и план В.

Он думал: если Чжэн Яо не согласится, то он переподаст документы в вузы США. В конце концов, Чжэн Яо рано или поздно придётся вернуться в США, им придётся пробыть в разлуке от силы год или два, а потом они воссоединятся.

Если Чжэн Яо всё равно будет против, он вернётся домой, поговорит с семьёй и отложит поездку ещё на пару лет, чтобы, когда Чжэн Яо сможет вернуться в Штаты, они отправились туда вместе.

Теперь же он понимал, что всё это больше не имеет смысла.

Он с безупречными манерами закончил трапезу, во время обеда перекинулся парой фраз с Дядей Лян о ситуации в школе, говорил уместно, проявляя и рассудительность отпрыска богатой семьи, и юношескую непосредственность.

После ужина он вежливо отказался от приглашения Чжэн Яо вернуться в комнату, чтобы поиграть в игры, сославшись на то, что дедушке нужно его присутствие, и ушёл пораньше. Чжэн Яо, не желая расставаться, проводил его до самого низа и смотрел, как тот садится на электрический велосипед.

Чжа Кэсин сказал: Я уезжаю с родителями в долгую поездку, в ближайшие дни со мной будет сложно связаться.

Чжэн Яо наклонился и поцеловал его в лоб: Я буду скучать.

Чжа Кэсин кивнул, выкрутил ручку газа и, не оглядываясь, уехал.

Три дня спустя Чжа Кэсин сел на самолёт до ЛОН, решив окончательно покончить с этим периодом своей жизни, который он считал полным идиотизмом, и вернуться на свой собственный светлый и блистательный путь.

Чжа Кэсин перерабатывал больше полумесяца, заранее уладив все дела, и за неделю до свадьбы Чжа Кэчэна прилетел с Чжа Кэно в Нью-Йорк.

Чжа Цинлэ приехал встречать их в аэропорту, взволнованный и радушный: Не ожидал, что второй брат приедет так рано! Мы все думали, ты занят и сможешь добраться только в день свадьбы.

Мне нужно приехать и помочь старшему брату всё подготовить. Отец тоже хотел приехать пораньше, но ему нужно участвовать в собраниях, так что через несколько дней он прилетит чартерным рейсом вместе с мамой и тётушками.

Чжа Кэсин сел на переднее пассажирское сиденье внедорожника Чжа Цинлэ. На видном месте в машине была наклеена фотография, на которой он и его возлюбленный нежно прижимались щеками друг к другу. Чжа Кэсин спросил: Как там учитель Цзян?

Юньшао очень занят. Он вступил в театральную труппу, каждый день репетирует пьесы, а по выходным ходит в детский дом учить детей играть на фортепиано. Мы живём очень насыщенной жизнью.

Это здорово.

Сяо Но подрос, со здоровьем всё в порядке? — Чжа Цинлэ взглянул на Чжа Кэно, который сидел на заднем сиденье и копался в телефоне. — В прошлом году тётушка говорила, что хочет отправить Сяо Но учиться в США. Он уже закончил школу, почему вуз до сих пор не выбран?

Не спеши, — Чжа Кэсин взял вопрос обучения Чжа Кэно под свой контроль. Когда в прошлом году Цзэн Мэй заговаривала об этом, Чжа Кэсин видел, что у Чжа Кэно был такой вид, будто ему всё равно — жить или умереть, и побоялся, что тот заморит себя голодом за границей, поэтому не согласился. Сейчас, вспоминая произошедшее, он ещё больше убедился, что оставить Чжа Кэно в стране было верным решением. Иначе, учитывая его странные наклонности, оказавшись в свободной Америке, он мог бы навлечь на себя смертельную беду.

Когда они приехали в дом Чжа Кэчэна, этот болван Чжа бросился к ним и крепко обнял Чжа Кэсина. Хотя они были родными братьями от одного отца, их отношения были довольно прохладными, и такая внезапная горячность застала Чжа Кэсина врасплох.

Невеста Чжа Кэчэна, Тереза, была метиской с корнями из нескольких стран — Китая, арабских стран и Франции, с примесью крови чернокожих, но кожа её была светлой, а фигура — великолепной, такой, что на её крутых ягодицах можно было бы удержать бокал вина.

Чжа Кэсин на самом деле восхищался ею: происхождение с самых низов, в детстве зарабатывала на жизнь скручиванием сигар, нелегально перебралась в США, ради выживания занималась всем чем угодно, а пять лет назад встретила Чжа Кэчэна и ухватилась за шанс изменить свою судьбу.

Во время обеда Чжа Кэчэн спросил адрес Чжэн Яо: Я хочу отправить братец Чжэн приглашение… Не ради подарка, просто хочу прислать ему свадебные сладости. Братец Чжэн спас мне жизнь!

Чжэн Яо был на два года младше Чжа Кэчэна, но ради уважения тот называл его братец Чжэн.

Чжа Цинлэ подхватил: Верно, верно! Я тоже очень хочу повидаться с братцем Чжэн. В прошлый раз всё было так спешно, что мы даже не успели его по-настоящему поблагодарить.

Я передам ваше пожелание старшему брату, но приглашать его не стоит — его статус не позволяет, — Чжа Кэчэн отвечал за зарубежные дела и круглый год жил в США, Чжа Цинлэ же вернулся на родину на год, но потом снова уехал в Штаты. Оба они не знали, что Чжэн Яо ведёт бизнес на родине, и считали, что он — профессиональный авторитет из преступного мира.

Я понимаю, всё понимаю! — поспешно закивал Чжа Кэчэн.

После ужина Чжа Кэчэн предложил ему остаться, но Чжа Кэсин оставил ночевать только Чжа Кэно, а сам решил вернуться в двухэтажный коттедж в районе Бруклина, который был куплен много лет назад, когда Чжа Тяньцюэ учился за границей.

Когда приедут отец и тётушки, посмотрим, остановятся они у старшего брата или в отеле. Я не буду занимать комнату, иначе будет только лишняя суета.

http://bllate.org/book/36600/4551223