Готовый перевод Young Master, Wake Up! / Второй господин, хватит притворяться!: Глава 14

Чжа Кэсин: Не хочу я пользоваться этой уступкой!

Глава 12. Больше никогда не приду

Хотя у них и возникли небольшие разногласия по поводу способа отблагодарить, юный Чжа Кэсин всё же взял на себя ответственность и продолжил заботиться о повредившем ногу Чжа Цинлэ в быту. Правда, под его уходом травма, которая по идее должна была зажить за полтора месяца, затянулась аж на два — гипс сняли только тогда.

За эти два месяца отношения между ними тоже понемногу, едва заметно изменились.

Они по-прежнему оставались непререкаемым старшим братом и верным, послушным младшим, но когда они заночью сидели у мангала на ночном рынке, пили пиво и ели шашлычки на шпажках, Чжа Кэсин вдруг неожиданно наклонялся к самому уху Чжа Цинлэ и шептал:

— Яо-Яо, пей поменьше.

Голос его звучал так мягко, что расслышать это мог только один Чжа Цинлэ.

Чжа Кэсин часто катался по округе на конфискованном у того маленьком электроскутере с корзинкой для овощей спереди и детским сиденьем сзади, патрулируя свои владения. Опершись о руль, зажав в зубах сигарету и глядя на мирный, процветающий ночной рынок, он принимал горделивый вид: вот оно, благополучие, о котором я мечтал.

Чжа Кэсин бесшумно подходил к нему, с ног до головы омеряя взглядом, а затем жмурился и говорил:

— Яо-Яо, какие у тебя длинные ноги.

Обычно они также брались за мелкие подработки. В тот день у какого-то ребенка кошка застряла на дереве. Чжа Кэсин взял с малыша две корочки ванильного мороженого в качестве платы за услуги, в два счета взлетел на дерево, подхватил кошку и спрыгнул вниз. Стоило ему коснуться земли, как Чжа Кэсин восторженно захлопал в ладоши, глядя на него глазами, полными звёзд:

— Яо-Яо просто супер!

Чжа Кэсин уже не мог этого вынести. В один из вечеров, когда всё закончилось и Чжа Кэсин бросил: Яо-Яо, ты должен по мне скучать, он схватил его за воротник, затащил в темный переулок и прижал спиной к стене.

— Какого хрена ты вечно несешь всякую двусмысленную хрень!

Чжа Кэсин состроил невинную физиономию:

— Ничего я не несу, Яо-Яо.

— Ты... ты... да ты...

— Разве ты сам не говорил, что я могу любить тебя? — Чжа Кэсин прикусил губу. — Хочешь — открыто, хочешь — втайне. Ты же не дискриминируешь меня... неужели ты меня обманул?

— Я-то говорил, что ты можешь любить меня, но я никак не думал, что ты хочешь оказаться свеху... — Чжа Кэсин выглядел настолько разъяренным, что казалось, будто его волосы встали дыбом сильнее обычного.

Чжа Кэсин обиженно протянул:

— Но я же тоже парень... почему нет-то?

Чжа Кэсин неожиданно посерьезнел:

— Разве ты раньше не был в отношениях? С чего ты решил, что ты будешь... сверху?

— Потому что в своих эротических фантазиях я всегда сверху.

Чжа Кэсин опешил:

— В своих эротических фантазиях ты уже меня...?!

Чжа Кэсин покраснел.

Чжа Кэсин занервничал:

— Но... но, но ведь это всё равно что муравей пытается повалить слона, а кролик мечтает сожрать волка...

— Ты хочешь сказать, что я ниже тебя ростом? Моя мама ростом 176 сантиметров, отец тоже очень высокий, я еще вырасту!

— Дело вовсе не в росте...

— Значит, ты смотришь на меня свысока? — Изначально Чжа Кэсин завел этот разговор просто ради шутки, чтобы подразнить Чжа Кэсин, но в процессе обсуждения он всерьез забеспокоился.

Ему стало немного горько. На самом деле он не считал вопрос о том, кто сверху, а кто снизу, чем-то принципиальным. В материалах, которые он изучал, говорилось, что однополые пары в большинстве своем меняются ролями, и он вполне естественно полагал, что у них должно быть так же. А заявлял он о том, что он безусловный топ, исключительно из-за того, что ранее разозлился на всякую чепуху, которую нес Чжа Кэсин.

Но если Чжа Кэсин в глубине души считает, что он годится только на роль нижнего, и отказывает ему в праве делать то, что должен делать любой мужчина, его самоуважение будет задето.

Чжа Кэсин обладал высокой самооценкой и не позволял себе заводить романтические отношения с тем, кто смотрел на него свысока.

— Эх... прекрати делать такое выражение лица... будто собираешься меня потерять... — Чжа Кэсин разжал пальцы, сжимавшие плечи Чжа Кэсина, обнял его за талию и слегка покачнул. — Я ведь не говорил, что нельзя...

Чжа Кэсин просиял, мысленно отметив, что он всё-таки не ошибся в человеке!

— Но я и не говорил, что можно! — заметив, как у Чжа Кэсина засияли глаза, Чжа Кэсин тут же поспешил добавить.

Чжа Кэсин нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

— Ну... давай пока так! — с благородным видом изрек Чжа Кэсин. — К тому же ты еще мал, спешить нам некуда, времени впереди полно, успеем во всем разобраться.

— Ох... — Чжа Кэсин почувствовал легкий укол совести. На самом деле времени у них было не так уж много: травма заставила родителей Чжа Кэсина осознать, что его шатания по сомнительным местам все же таят в себе определенную опасность, и они завели с ним разговор о том, чтобы отправить его в Лондон пораньше. В конце концов, школа была уже давно выбрана, а все необходимые документы — практически оформлены.

У Чжа Кэсина не было причин отказываться, да он и сам хотел уехать пораньше. Еще после окончания средней школы он мечтал поехать на учебу за границу — ему хотелось поскорее вернуться домой дипломированным специалистом, как можно раньше обрести независимость и взять собственную жизнь под контроль. Однако как раз в тот год Чжа Цинлэ с матерью уехали в Соединенные Штаты, и Чжа Юйчжоу погрузился в одинокую тоску. Чжа Тяньцюэ и Цзэн Мэй, вероятно, руководствовались мыслью дать Чжа Кэсину провести побольше времени с дедушкой, укрепить узы между дедом и внуком перед отъездом, а потому отложили его поездку, благодаря чему он и смог встретиться с Чжа Кэсин.

Убедившись, что Чжа Кэсин не возражает, Чжа Кэсин наклонился и легко коснулся его губ:

— Дай мне поцеловать тебя еще немного, у тебя такие мягкие губы.

— Мм... — на этот раз Чжа Кэсин не стал отталкивать его.

Он думал про себя: раз Чжа Кэсин уже допускает мысль оказаться под ним, а он все ломается и крутит носом, это было бы неискренне по отношению к их чувствам!

Только... сможет ли Чжа Кэсин смириться с... отношениями на расстоянии?..

Вскоре после Праздника фонарей семья Чжа получила неожиданную новость от Чжа Кэчэна — красную свадебную открытку. Он собирался жениться на матери своего внебрачного ребенка, и свадьба была назначена на конец марта. То, что они прислали, было приглашением, простым уведомлением, а не поводом для обсуждения.

Распаковав пригласительный билет и свадебные сладости, доставленные международной экспресс-почтой, Чжа Кэсин проникся чуточку большим уважением к этому никчемному Чжа. Он-то думал, что Чжа Кэчэн, столько лет скрывавшаяся и таившаяся, всю жизнь не осмелится взять в жены ту женщину с «богатым жизненным опытом»!

Март можно было считать мертвым сезоном в медиаиндустрии: кроме совещаний, дел особо не было, так что родственникам и друзьям из Китая было весьма удобно отправиться в США на свадьбу.

Из-за шедшего дождя со снегом на дорогах образовались пробки. Водитель Чжа Кэсина слегка задел чужую машину, а ему нужно было срочно спешить по делам. Заметив у обочины только что высадившего пассажира такси, он сразу сел в него.

— Вы... А Син? — водитель разглядывал его в зеркало заднего вида и нерешительно спросил: — Вы меня помните?

— Ляо Юаньда. — Чжа Кэсин на самом деле узнал его, едва сев в машину: это был один из тех парней, с которыми он крутился вместе с Чжа Кэсин.

У Чжа Кэсина была потрясающая память на лица. Он помнил даже тех, кто продавал жареные сосиски на ночном рынке, не говоря уже о парне, который теперь продавал хрустящих гигантских кальмаров у выхода из метро, ​​находящегося ближе всего к Медиакорпорации Чжа.

Ляо Юаньда был безумно рад. Он раз пять повторил, как давно они не виделись, а затем спросил:

— А ты с братцем Чжэн поддерживаешь связь?

— Мы долго не общались, но недавно случайно столкнулись.

— Ой, как здорово! После того как братец Чжэн уехал обратно в США, мы с ним больше не связывались. Вот ведь время летит, уже лет семь-восемь прошло... — Ляо Юаньда снова вздохнул о быстротечности времени. — А Син, глядя на тебя сейчас, сразу видишь — успешный человек, большой босс! Я только что заметил: этот «Майбах» S, который в аварию попал, твой ведь? Солидная тачка...

Чжа Кэсин улыбнулся:

— Что вы, все благодаря поддержке семьи.

— Эх, мы же еще в детстве знали, что ты от нас отличаешься. Братец Чжэн тоже говорил, что ты не такой, как все, — говорил, что ты пришел просто жизнь попробывать, отдохнуть, и просил нас приглядывать за тобой.

— А что он еще про меня говорил? Наверное, гадости?

— Братец Чжэн только хвалил тебя!

Чжа Кэсин засомневался, но в шутливой форме бросил:

— При мне он отродясь меня не хвалил. А я ведь тогда был в него влюблен: если бы он хвалил меня в лицо, я бы точно запомнил.

В ответ Ляо Юаньда громко рассмеялся:

— Ой-ой-ой — какая еще влюбленность! Ну ты и шутник, до сих пор над этим подшучиваешь, сколько тебе лет уже, ха-ха-ха!

Чжа Кэсин в тот момент был готов взвыть к небесам.

Вот оно, нормальный мир! Ведь гей — это ориентация меньшинств, кто станет без всякого смущения принимать то, что вокруг тебя друзья и родственники — геи? То, что об этом говорят как о шутке, — вот это как раз нормально!

И правда, с генами старого маразматика Чжа что-то явно не так, раз уж все в семье Чжа какие-то ненормальные!

Вспоминая детские забавные истории, Ляо Юаньда заливался смехом:

— Братец Чжэн тогда любил над тобой подшутить, ха-ха, он упорно утверждал, что ты в него влюблен. И чем больше народу вокруг собиралось, тем громче он об этом трещал, а глядя, как ты краснеешь до ушей и можешь только сцепив зубы признавать это... о, это было умора, ха-ха, а как ты уходил, он потом так искренне радовался!

— Он знал... что я притворяюсь?

— Да кто же не знал-то? Разве все вокруг не просто шутили?

— Вот оно как... — Чжа Кэсин на мгновение растерялся. Что касается начала их отношений с Чжа Кэсин, он искренне думал, что притворялся влюбленным настолько убедительно, что Чжа Кэсин принял всё за чистую монету и со временем сам воспылал чувствами.

Выходит, Чжа Кэсин с самого начала знал, что он притворяется?

Уже выходя из машины, Ляо Юаньда неуверенно спросил:

— Слушай, ты не мог бы дать мне телефон братца Чжэн?

— Братец Чжэн не менял номер.

— Да? А я забыл!

— Ничего страшного, не звонить по семь-восемь лет — тут и забудешь. — Чжа Кэсин оставил ему оба номера: и свой, и Чжа Кэсин.

Провозившись в делах весь день, Чжа Кэсин чувствовал себя раздвоенным: в то время как одна часть его разума тщательно и скрупулезно вычитывала контракты, другая неотступно прокручивала в памяти все детали их знакомства и отношений с Чжа Кэсин. К концу работы в межбровье запульсировала тупая боль, глаза налились кровью, казалось, вот-вот обострится давняя болезнь.

Секретарь заметил его странное состояние и предложил:

— Господин Чжа, может, вызвать врача?

Чжа Юйчжоу был председателем совета директоров, Чжа Тяньцюэ совмещал посты генерального директора и президента, когда Чжа Цинлэ появлялся в компании, сотрудники звали его господин Лэ, а когда возвращался Чжа Кэчэн, к нему обращались не иначе как господин Чэн. Единственным же «господином Чжа» во всей Медиагруппа Чжа был именно Чжа Кэсин.

Чжа Кэсин отмахнулся, выпил редкую для него чашку кофе и почувствовал себя немного лучше.

Этой же ночью, несмотря на усиливающийся дождь со снегом, он приехал к дому Чжа Кэсин. В его душе клубился целый вороток запутанных мыслей, и ему хотелось, чтобы Чжа Кэсин помог ему распутать этот узел.

Поднявшись наверх, он отчетливо видел, что в окне горит свет, но сколько бы он ни звонил в дверь и ни стучал, никто не отзывался. Возможно, Чжа Кэсин был дома, но просто не хотел открывать, а может, уходя, забыл выключить свет... Опершись спиной о дверную панель, Чжа Кэсин снял очки, закрыл глаза и тихо замер в притихшем, погрузившемся во тьму коридоре.

Ему хотелось спросить Чжа Кэсин: почему тогда, в те годы, когда тот уже знал, что он изображает влюбленность, когда знал, что его «похождения по улице» были чистой воды развлечением ради новых впечатлений, после того инцидента с падением он сам предложил отблагодарить его именно таким способом?

Он нашарил в кармане телефон и уже машинально нажал цифры номера Чжа Кэсин, но, когда оставалось ввести последнюю, замер и стер всё до конца.

http://bllate.org/book/36600/4551222