Готовый перевод Married to My Archrival / В браке с врагом: Глава 46

— Конечно! Отец почти никогда меня не ограничивал. С детства я носилась по всему городку с няней и подружками — знаю каждую лавку и каждую забаву в уезде Нинъянь, — с живым блеском в глазах рассказывала Цзян Янь.

Угли в жаровне то вспыхивали, то затухали, а из медного чайника для подогрева вина поднимался тонкий белесый пар. За окном низкие черепичные крыши, оживлённые прохожие, а крики уличных торговцев звучали звонко и отчётливо — совсем не похоже на томные, мягкие интонации Иннаня.

Трапеза растянулась на целый час: ели мало, зато вино в кувшине вышло до дна. В основном Цзян Янь рассказывала Фу Ли о диковинках уезда Юньчжоу, а он молча слушал, изредка подхватывая её парой стихов. Когда они, наконец, наелись и напились, на улице уже сгущались сумерки.

В канун Нового года все спешили домой встречать праздник, и трактир собирался закрываться. Цзян Янь и Фу Ли спустились вниз и направились к прилавку. Фу Ли уже достал мелкую серебряную монету, чтобы расплатиться, но Цзян Янь остановила его:

— Ты же гость! Как тебе не стыдно платить? Запишите в долг — завтра зайду и рассчитаюсь.

Раньше, когда она выходила без денег, тоже иногда оставляла долг, но всегда возвращала на следующий день. В уезде Нинъянь, управляемом наместником Цзяном, царили честность и простота, и хозяева заведений никогда не возражали.

Хозяин приподнял голову из-за стойки и, поглаживая усы, добродушно улыбнулся:

— Госпожа Цзян, да вы что! Наше заведение процветает лишь благодаря заботе господина наместника. Сегодня угощает хозяин — за счёт дома!

Несмотря на это, Фу Ли всё равно положил на прилавок несколько монет. Хозяин не хотел брать, но Фу Ли не стал спорить и молча вышел на улицу.

— Счастливо провести вечер! Сегодня будет фейерверк! — крикнул им вслед хозяин, кланяясь.

Зима в Ци и Лу хоть и не такая промозглая, как на юге, но на улице всё равно было прохладно. Цзян Янь выдохнула облачко пара и, глядя на профиль Фу Ли, спросила:

— Я же обещала угостить тебя — зачем ты платил?

— Пока я рядом, тебе не придётся оставлять долг, — ответил Фу Ли. — Это же сущие гроши.

Цзян Янь многозначительно протянула:

— А-а-а…

Она приподняла бровь и посмотрела на него. Фу Ли остался тем же — гордость в нём не исчезла даже после всех перемен судьбы. Но теперь в нём, казалось, появилось что-то ещё… что-то более яркое.

Зимние сумерки быстро сгущались. В каждом доме зажглись огни, лавки закрывались, и на улицах стало тише. Они шли без цели, пока Фу Ли тихо не спросил:

— А ты… разве не пойдёшь домой встречать праздник?

Цзян Янь хотела сказать: «А ты один как останешься?» Но, подумав, решила, что Фу Ли, со своим упрямым характером, наверняка отрезал бы: «Мне не нужна твоя забота».

Она заложила руки за спину и небрежно предложила:

— Раз ты приехал один, не хочешь ли… заглянуть к нам на праздник?

Фу Ли резко остановился.

Ветер трепал его тёмно-зелёный плащ, отражаясь в свете пошловатых красных фонариков. Даже его безупречно уложенные волосы, казалось, отсвечивали в этом свете. Он явно был ошеломлён и лишь через мгновение, прикрывая нос тыльной стороной ладони, произнёс:

— Внезапный визит без приглашения… это было бы невежливо.

Он не хотел, чтобы родители Цзян Янь сочли его дерзким и грубым юношей при первой же встрече.

Цзян Янь кивнула — в этом был смысл — и больше не настаивала.

По дороге им встретился сгорбленный старик с бронзовым гонгом — он отбивал время. Увидев Цзян Янь, он радостно улыбнулся, морщинки на лице собрались в добрые складки:

— Ах, да это же дочь наместника! А этот красивый юноша… кто он вам, госпожа?

— Он… э-э… — Цзян Янь запнулась, не зная, как представить его.

Но Фу Ли в этот момент подошёл ближе и, взяв её за руку, твёрдо посмотрел на старика.

Старик на миг опешил, глядя на их сплетённые пальцы, а потом хлопнул себя по ладони:

— Ой, простите старика! Не узнал будущего зятя! Простите, простите!

С этими словами он засмеялся и, отбивая ритм гонгом, удалился.

Цзян Янь была уверена: уже завтра по всему уезду Нинъянь пойдут слухи, что «у дочери наместника появился жених».

Ладонь её горела. Она быстро вырвала руку и, скрестив руки на груди, с укором посмотрела на Фу Ли:

— Молодой господин Фу, ты не боишься, что на моей территории заходишь слишком далеко?

Увидев, что он слегка нахмурился, она тут же сменила тон:

— Ладно, не будем об этом. Первый час ночи — пойдём на берег смотреть фейерверк!

Она помахала ему рукой и побежала вперёд:

— В уезде Нинъянь фейерверк запускают раз в году! Каждый час — новая серия, и так до самого рассвета. Я знаю отличное место для наблюдения — скорее за мной!

В Государственной академии, где царили строгие порядки, Фу Ли никогда не видел Цзян Янь такой живой. Развевающиеся пряди, колыхающаяся алая юбка — всё в ней было ярким и естественным, будто она сама рождена для праздничных огней. И в этот миг в нём проснулось желание, подобное стремлению мотылька к пламени.

Они добрались до моста Линсяо как раз вовремя: на другом берегу реки уже начался фейерверк.

Вокруг никого не было. Уезд Нинъянь не так богат и пышен, как Иннань, здесь нет высоких павильонов и дворцов, мешающих обзору, — небо открыто во всей своей красе. Каждый взрыв — белоснежный, розовый, изумрудный или сапфировый — был виден отчётливо.

Красные и фиолетовые искры сыпались, словно лепестки, рассыпанные небесной девой, или мимолётные звёзды…

В ушах гремели хлопки, небо то вспыхивало багрянцем, то становилось пурпурным. Внезапно расцвёл золотисто-серебряный цветок, из которого вырвались сотни тонких нитей, словно ивовые ветви, спускающиеся с небес. Один фейерверк уже содержал в себе бесконечное разнообразие.

— Вот этот красив! — засмеялась Цзян Янь и невольно обернулась — и увидела, что Фу Ли смотрит не на небо, а прямо на неё.

Огни фейерверка играли на его лице, отражаясь в глазах то ярко, то тускло.

На мгновение сердце Цзян Янь заколотилось в такт этим вспышкам. Она приподняла уголок губ и, глядя ему в глаза, тихо спросила:

— Ты смотришь не на фейерверк, а на меня. Почему?

— В твоих глазах — свет, — ответил Фу Ли.

Для него самый прекрасный фейерверк — это не огни в небе, а сама Цзян Янь под этим небом.

— В твоих глазах тоже свет, — засмеялась Цзян Янь, подумав про себя: «Если бы в глазах не было света, разве ты не был бы слеп?»

— В моих глазах — ты.

Бах!

На небе расцвёл золотистый цветок, рассыпаясь тысячами искр. Они стояли лицом к лицу: у одного — уши пылали, у другой — глаза сверкали.

Наконец Цзян Янь робко спросила:

— Ты… что сейчас сказал?

Фу Ли, конечно, повторять не стал. То, что сорвалось с языка в порыве чувств, теперь казалось ему неловким. Он откашлялся, сделал шаг вперёд и, вынув из кармана изящный предмет, осторожно воткнул его в её небрежный узел. Тихо произнёс:

— С днём рождения.

Цзян Янь замерла. Нащупав украшение, она почувствовала прохладную гладкую поверхность — похоже, это была нефритовая шпилька в виде спаренного лотоса. Услышав «с днём рождения», она почувствовала, как по телу разлилась тёплая волна, и даже фейерверк перестал быть важным. Она долго перебирала пальцами шпильку, а потом, сияя, спросила:

— Ты специально приехал поздравить меня?

Фу Ли отвёл взгляд и теперь увлечённо рассматривал фейерверк. Через некоторое время сухо бросил:

— Нет. По делам проездом.

Цзян Янь уловила лёгкое смущение в его голосе и не стала настаивать:

— А почему именно шпильку?

— Ты слишком скромно одеваешься, — ответил Фу Ли. — Эта тебе подходит.

Цзян Янь чуть не расхохоталась: «Тот, кто лепит снеговиков либо уродливыми, либо в виде боевых форм… вдруг знает, что мне подходит?»

Но, несмотря на насмешки в душе, ей было приятно. Она взяла его за руку и улыбнулась:

— Спасибо, молодой господин Фу. Мне очень нравится.

Пальцы Фу Ли на миг напряглись, а потом он крепче сжал её ладонь. Они стояли, держась за руки, и в глазах друг друга отражались огни праздника.

Бах-бах!

Ещё несколько фейерверков взорвались в небе, будто художник разбрызгал краски по чёрному полотну. Когда вспышки начали затихать, юноша у моста Линсяо наклонился и поцеловал девушку, которая ему нравилась.

Цзян Янь широко раскрыла глаза, наблюдая, как лицо Фу Ли приближается, словно тень облака. Поцелуй был наивным — без страсти, без объятий, даже тела их не соприкасались, между ними оставалось расстояние, на котором виднелась река, отражающая огни. Но после всех расставаний и встреч, в этот момент, когда их губы лишь слегка коснулись друг друга — один наклонился, другая чуть приподняла лицо — этого было достаточно, чтобы забыть обо всём на свете. Дыхание замерло, сердце заколотилось.

Фейерверк давно закончился, вокруг снова воцарилась ночная тишина, лишь вода тихо плескалась, отражая лунный свет.

Лёгкий ветерок колыхал их одежды, переплетая пряди волос. Цзян Янь чувствовала, как тепло разлилось по всему телу и прилило к щекам, заставляя их пылать.

Фу Ли, словно очнувшись, резко выпрямился и отступил на шаг, опустив глаза, чтобы скрыть блеск в них. Цзян Янь тоже повернулась к огням на берегу и машинально прикрыла губы ладонью — будто там ещё оставалось ощущение его тепла.

Этот лёгкий, как прикосновение стрекозы, поцелуй и два порыва чувств… Цзян Янь прочистила горло, собираясь что-то сказать, но Фу Ли опередил её:

— Ты только что поцеловала меня.

— Это ты меня поцеловал! — тут же возразила она.

В темноте дыхание Фу Ли дрогнуло. Его уши в лунном свете слегка порозовели, а голос стал хрипловатым и соблазнительным:

— Но это ты меня соблазнила.

— Ладно, ладно, — улыбнулась Цзян Янь, — моя вина. Я заставила обычно сдержанного молодого господина Фу выйти из себя. Прости.

С этими словами она хлопнула в ладоши, развернулась и, приподняв алую юбку, пошла по дорожке у моста.

Фу Ли быстро нагнал её и схватил за запястье:

— Куда ты?

— Подальше от тебя, чтобы не обвиняли снова в соблазнении… Ай! Что ты делаешь! — не договорила она, как вдруг вскрикнула.

Фу Ли обхватил её за талию и легко поднял в воздух. В лунном свете, у воды, Цзян Янь с изумлением смотрела на юношу, чьё лицо оказалось совсем рядом.

Она уже выросла, и её давно не поднимали «на ручки» — такое случалось только до семи лет. Ей стало и стыдно, и досадно. Она замахала руками и ногами и сердито прикрикнула:

— Фу Ли! Опусти меня сейчас же!

В глазах Фу Ли мелькнула лёгкая улыбка. Вместо того чтобы подчиниться, он сделал с ней круг. Ветер стих, её волосы и юбка взметнулись, словно радужные ленты, а когда всё улеглось, Фу Ли крепко обнял её.

Грудь Цзян Янь прижалась к его груди — она чувствовала, как быстро бьётся его сердце, совсем не так, как спокойное лицо. Видимо, ему действительно было радостно. Раз он так счастлив, она решила простить ему эту внезапную детскую выходку. После небольшого колебания она обняла его за тонкую, но сильную талию и тихо вздохнула:

— Ты сегодня совсем с ума сошёл?

Он тихо прошептал ей на ухо, сдерживая удовлетворение:

— Сегодня канун Нового года… и твой день рождения. Я провожу тебя домой на праздничный ужин.

— А ты? — машинально спросила она.

— Не волнуйся обо мне, — как и ожидалось, ответил он. Помолчав, добавил: — Я устал от дороги.

Но он выглядел бодрым и свежим.

Цзян Янь поняла: хоть в доме Цзянов и не так строго, как в доме Фу, он всё равно переживает, что она опоздает и родители её отругают. Помедлив, она кивнула:

— Хорошо.

Они повернули обратно. Фонари отбрасывали длинные тени. Фу Ли слегка наклонил голову и посмотрел на нефритовую шпильку в её волосах. Не удержавшись, он потрепал её по растрёпанному узлу.

— Ай! — воскликнула Цзян Янь и отбила его руку. — Не растрёпывай мне причёску!

Её волосы были гладкими и прохладными на ощупь — приятными. Фу Ли едва заметно улыбнулся и, взяв её за руку, тихо сказал:

— Пойдём.

Когда до уездной управы оставалось шагов сто, Цзян Янь наотрез отказалась идти дальше:

— Не смей провожать меня дальше, а то скоро познакомишься с будущим тестем.

http://bllate.org/book/3660/394827