Готовый перевод Married to My Archrival / В браке с врагом: Глава 37

— Я только что видела Цзян Янь и…

Ли Чэньлу замолчала, покачала головой и с грустным вздохом произнесла:

— Нет, наверное, мне показалось.

На следующее утро Цзян Янь как раз пользовалась печью в столовой, чтобы сварить лекарство. Однако отвар ещё не успел закипеть, как к ней подошла управляющая хозяйством няня Чжан и объявила:

— Главный наставник требует тебя к себе. Прошу немедленно явиться в зал наставников.

Обычно вызов от главного наставника Фэна означал нечто серьёзное. Цзян Янь слегка удивилась и, наклонившись вперёд, спросила:

— Няня, вы уверены, что меня вызывает именно главный наставник Фэн, а не наставник Цэнь?

Няня невозмутимо ответила:

— Именно главный наставник Фэн. Девушка, поторопись, не заставляй его ждать.

Цзян Янь с тревогой кивнула.

По пути в зал наставников её охватило беспокойство — даже сильнее, чем в тот раз, когда её вызывал наставник Цэнь. Она несколько раз попыталась выведать у няни подробности, но та молчала, лишь подгоняя её идти быстрее.

Двери зала были плотно закрыты, и в них чувствовалась необычная торжественность. Цзян Янь глубоко вдохнула, поправила выражение лица и постучалась.

В просторном зале царил полумрак. Главный наставник Фэн, наставники Цэнь и Сюнь, старший надзиратель и староста группы уже собрались. Главный наставник Фэн восседал на главном месте, наставники Цэнь и Сюнь — по бокам, остальные стояли, о чём-то серьёзно беседуя.

Последний раз такое собрание было на церемонии почитания Конфуция в день поступления.

Цзян Янь, не выказывая волнения, опустилась на колени и поклонилась собравшимся. Подняв голову, она увидела Сюэ Ваньцинь и Ли Чэньлу, которые стояли рядом и явно торжествовали. Сердце её тяжело упало — теперь она поняла, что дело плохо.

Разговор прекратился, и в зале воцарилась тишина. Лишь из звериного курильника струился дымок благовоний, делая атмосферу ещё более мрачной и строгой. Наконец главный наставник Фэн заговорил — его голос был учтив, но полон власти:

— Цзян Янь, говорят, вчера в третьем часу дня ты у ворот Государственной академии садилась в карету с мужчиной и вела себя с ним слишком фамильярно. Правда ли это?

Так вот в чём дело.

На мгновение Цзян Янь колебалась между правдой и ложью. Но, помолчав лишь немного, она подняла глаза и прямо взглянула на всех:

— Да.

Сюэ Ваньцинь коротко фыркнула и с явной злорадной усмешкой произнесла:

— Так я и знала! Ли Чэньлу не могла ошибиться! Цзян Янь и до поступления в академию славилась дурной репутацией, а здесь ещё и пользуется своей красотой, чтобы флиртовать с юношами. Такую нечистую особу следует немедленно изгнать…

— Довольно! — перебил её главный наставник Фэн, поглаживая бороду. — Это не императорский гарем, и твои женские сплетни здесь ни при чём.

Сюэ Ваньцинь неохотно замолчала, но в душе кипела от обиды: ведь виновата-то Цзян Янь, а наказывают её!

Тем временем главный наставник Фэн внимательно смотрел на Цзян Янь, которая не выказывала ни малейшего смущения, и спросил:

— Кто был тот мужчина?

— Отвечаю, главный наставник, — это был молодой господин Фу, Фу Ли.

Эти слова потрясли всех присутствующих.

Наставник Цэнь вскочил с места:

— Невозможно! Фу Ли всегда был образцом благородства и сдержанности! Он никогда не поступил бы так опрометчиво!

— Отвечаю, наставник, — возразила Цзян Янь, — мы с молодым господином Фу не нарушали никаких правил. Вчера я возвращалась после утешения девушки из рода Чэн, потерявшей близкого, и простудилась под дождём. У молодого господина Фу и меня в Шуочжоу сложились добрые отношения, поэтому он любезно предложил подвезти меня к лекарю.

— Даже если так, это всё равно недопустимо! — указал на неё наставник Цэнь. — Ты прекрасно знаешь правила академии, но позволяешь себе такие вольности! Мне от тебя остаётся лишь разочарование!

Главный наставник Фэн успокаивающе сказал:

— Сюйцзи, пока у нас есть лишь одно свидетельство. Не волнуйся, послушаем, что скажет Ли Чэньлу.

Ли Чэньлу, будучи очевидцем, шагнула вперёд и, поклонившись, неуверенно произнесла:

— Отвечаю уважаемым наставникам: вчера, возвращаясь домой, я действительно видела, как Цзян Янь сошла с мужской кареты. Кто именно был внутри — я не разглядела и не осмелюсь утверждать, был ли это действительно молодой господин Фу.

Её слова были искусно подобраны. С одной стороны, она угодила наставнику Цэню, защищая его любимого ученика, а с другой — вновь поставила Цзян Янь в заведомо проигрышное положение: если та тайно встречалась с посторонним мужчиной, то вина её удваивалась.

Цзян Янь теперь в полной мере оценила изощрённость Ли Чэньлу — дочери из глубин гарема, умеющей одним лёгким словом загнать противника в безвыходное положение.

В этой ситуации, как ни поверни, ей, скорее всего, придётся покинуть Государственную академию. Даже если удастся доказать, что в карете был именно Фу Ли, даже если раскрыть их давнюю помолвку — всё равно она станет невестой и, как Гу Чжэньчжу или Сун Юйжоу, должна будет уйти.

В Государственной академии не допускались замужние или обручённые женщины.

Цзян Янь нахмурилась, размышляя, как поступить дальше, как вдруг главный наставник Фэн встал и велел:

— Немедленно вызовите Фу Ли.

Тем временем сам Фу Ли ничего не знал о разразившемся в зале наставников скандале.

Сегодня он был в прекрасном настроении и шёл рядом с болтливым Вэй Цзинхуном. Спустя некоторое время он бросил на него косой взгляд и спросил:

— Ты заметил, что сегодня со мной не так?

— Что не так? — Вэй Цзинхун прервал свою речь и оглядел Фу Ли с ног до головы. — Новая одежда?

Фу Ли холодно посмотрел на него.

Вэй Цзинхун обошёл его кругом, почесал подбородок и предположил:

— Или, может, новые туфли?

Фу Ли продолжал молча смотреть на него.

— Не сошёл ли ты с ума? — расхохотался Вэй Цзинхун, но вовремя отпрыгнул, избежав удара. — Ладно, не мучай, скажи прямо, в чём дело?

Фу Ли молча поднял повреждённый нефрит, висевший у него на поясе.

Вэй Цзинхун понимающе улыбнулся:

— А, так вот оно что! Просто нефрит… — Он вдруг замолчал, глаза его расширились от изумления. — Погоди-ка! Этот нефрит?!

Его голос прозвучал так громко, что старший надзиратель у входа в зал гневно крикнул:

— Вэй Цзинхун! В учебном заведении запрещено шуметь!

— Прошу прощения! — усмехнулся Вэй Цзинхун, а затем толкнул Фу Ли локтём и прищурился: — Что случилось? Разве ты не прятал этот нефрит у себя под одеждой и не отказывался его показывать?

— Теперь не отказываюсь, — ответил Фу Ли, проходя мимо него. Нефрит на его поясе слегка покачивался, словно объявляя всем свои права.

Вэй Цзинхун, сдерживая смех, побежал за ним и, положив руку ему на плечо, спросил:

— Что тебя так изменило? Наконец-то прозрел? Кто же ещё недавно твёрдо заявлял: «Я не женюсь на ней»?

— Заткнись, — отрезал Фу Ли, решив временно страдать амнезией.

— Интересно, как отреагирует Цзян Янь, увидев это? — продолжал Вэй Цзинхун. Фу Ли молчал, но в глубине души тоже с нетерпением ждал встречи.

Они вошли в учебный зал и увидели, что место Цзян Янь пустует.

— Странно, — удивился Вэй Цзинхун. — Почему Цзян Янь ещё не пришла? Обычно она первой.

Фу Ли задержался у её парты. Ожидание в его глазах немного померкло.

— Вчера у неё был сильный жар, — задумчиво сказал он. — Неужели ещё не поправилась?

В этот момент в зал вошёл старший надзиратель с пером в руке и объявил:

— Главный наставник требует Фу Ли немедленно явиться в зал наставников!

Его лицо было сурово, и все студенты, занятые чтением и письмом, в изумлении уставились на Фу Ли.

Тот спокойно ответил:

— Слушаюсь.

И вышел.

Войдя в зал наставников, Фу Ли сразу увидел Цзян Янь, стоявшую на коленях с прямой спиной. Его брови слегка нахмурились. Взгляд скользнул по присутствующим, и, заметив Сюэ Ваньцинь и Ли Чэньлу, он сразу понял, в чём дело.

Фу Ли опустился на колени и поклонился. Нефрит на его поясе звонко стукнулся о плиты пола, и звук чётко разнёсся по тихому залу. Цзян Янь тоже заметила нефрит, в её глазах мелькнуло удивление, но она тут же отвела взгляд вперёд, и её лицо заметно расслабилось.

Главный наставник Фэн велел им встать и прямо спросил:

— Фу Ли, расскажи, что вчера произошло между вами с Цзян Янь?

— У Цзян Янь был сильный жар, и лекарь академии не смог помочь. Я отвёз её к городскому врачу, — спокойно ответил Фу Ли, стоя прямо, как благородный бамбук. — Мы с ней соперники в учёбе, а в Шуочжоу она не раз оказывала мне помощь. Как я мог оставить её в беде?

Главный наставник Фэн задумался, а затем громко спросил:

— И всё?

— Главный наставник, вы же знаете характер Фу Ли, — вмешался наставник Сюнь, поднимаясь и кланяясь Фэну. — Он всегда честен и не станет лгать. Молодые люди иногда теряют меру, но если они дадут письменное обязательство не встречаться наедине и не приближаться друг к другу ближе чем на шаг, прошу простить их в этот раз.

— Наставник Сюнь, нельзя! — возмутилась Сюэ Ваньцинь. — Цзян Янь уже не в первый раз нарушает правила! Если за такое проступок её оставят в академии, это опозорит Государственную академию! Получится, что теперь все могут здесь вольничать и вести любовные интрижки!

— Когда наставники ведут беседу, тебе не место вмешиваться! — раздражённо сказал главный наставник Фэн, уставший от её дерзости. — Наследная графиня Хуань, за год учёбы ты не проявила ни малейших способностей, зато характер у тебя явно окреп. Уходите обе.

Ли Чэньлу послушно ответила:

— Слушаюсь.

И вывела всё ещё злую Сюэ Ваньцинь за дверь.

Главный наставник Фэн смотрел на стоящих перед ним юношу и девушку и чувствовал головную боль. Оба — выдающиеся таланты академии, но в Великой Минь талантов не счесть. Если же у них порочная репутация, то даже гениальный ум не спасёт.

Он ценил их и хотел оставить обоих, особенно Фу Ли.

Главный наставник Фэн поднялся и посоветовался с другими наставниками и надзирателями. Все сошлись во мнении, что предложение наставника Сюнь разумно. Закончив обсуждение, Фэн спросил:

— Фу Ли, Цзян Янь, согласны ли вы дать письменное обязательство не вступать в тайные отношения и не нарушать границы приличия в течение учёбы? Если вы полностью откажетесь от этих неподходящих чувств, мы забудем о вчерашнем происшествии.

— Отвечаю, главный наставник, я…

— Главный наставник, прошу прощения, но Фу Ли не может согласиться.

Они заговорили одновременно. Цзян Янь застыла с незаконченной фразой и в изумлении посмотрела на Фу Ли. Наконец она тихо сказала:

— Фу Ли, подумай хорошенько.

— Я уже подумал, — спокойно ответил он.

Он был спокоен, но наставники — нет. Наставник Цэнь буквально вспыхнул от гнева:

— Фу Ли, подумай, прежде чем отвечать! Мы уже идём вам навстречу, предлагая разорвать все связи на два года! Неужели ты не можешь подождать даже этого срока?

— Не то что два года — и одного дня не могу, — твёрдо сказал Фу Ли, глядя прямо в глаза. — Между мной и Цзян Янь с детства заключена помолвка. Наши отношения не тайные и не постыдные. Если я откажусь от неё сейчас, это будет предательством и унижением для неё.

Он спокойно обрушил на всех шокирующую тайну, и в зале поднялся настоящий переполох.

— Что?! Помолвка?!

— Почему мы никогда не слышали об этом от главы клана Фу?!

— Нет, Фу Ли не мог солгать!

— Как можно было скрывать такое важное дело?!

Это был первый подобный случай в истории Государственной академии! Вокруг загудели голоса, и главный наставник Фэн, с трудом скрывая замешательство, несколько раз поднимал руку, призывая к тишине.

Цзян Янь закрыла лицо ладонью и подумала с отчаянием: «Всё, теперь мне точно придётся собирать вещи и возвращаться в Юньчжоу, чтобы готовиться к свадьбе».

Главный наставник Фэн долго размышлял, а затем сказал:

— Даже если помолвка у вас и правда есть, Цзян Янь всё равно не сможет остаться в академии. Когда я принимал студенток по указу императрицы, я чётко установил правило: любая студентка, получившая помолвку, или любые студенты, вступившие в тайные отношения, должны немедленно покинуть академию.

— Главный наставник, — не выдержала Цзян Янь, — нельзя ли разрешить мне остаться ещё на два года? Я обещаю не выходить замуж всё это время.

Главный наставник Фэн вздохнул и покачал головой:

— Нельзя. Это железное правило, и я не могу ради одного человека его нарушить.

Он с сожалением подумал: «Жаль. Такая талантливая и интересная девушка… После её ухода в ближайшие десять лет вряд ли найдётся ещё одна Цзян Янь».

Воцарилось молчание.

Вдруг Фу Ли спокойно спросил:

— Главный наставник, скажите, если двое студентов влюблены, обязательно ли одному из них уходить?

http://bllate.org/book/3660/394818