Готовый перевод Married to My Archrival / В браке с врагом: Глава 3

Это та самая удача, которую за всю жизнь в уезде Нинъянь не увидишь. В сердце Цзян Янь расцвела радость, и она тут же забыла обо всей своей усталости и боли, не в силах удержаться, чтобы не взглянуть на этого благородного покровителя ещё раз.

— Представься, — хмуро напомнил наставник Цэнь.

Цзян Янь вернулась к реальности, совершила глубокий поклон и преподнесла приготовленный заранее скромный дар:

— Дочь наместника уезда Нинъянь из Яньчжоу Цзян Янь кланяется Вашему Величеству и уважаемым наставникам!

Едва её слова прозвучали, ученики вокруг тихонько «охнули», и их взгляды стали ещё более любопытными. Бесчисленные глаза уставились на неё так пристально, будто хотели прожечь в ней дыру.

В последнем ряду Вэй Цзинхун незаметно ткнул локтём Фу Ли и, почти не шевеля губами, прошептал:

— Честно говоря, мне тоже всегда было интересно: ведь все ученики Государственной академии — дети и внуки чиновников третьего ранга и выше, а отец Цзян — всего лишь мелкий чиновник седьмого ранга. По правилам его дочь не имела права быть рекомендована сюда… Неужели твой отец вмешался?

— Нет, — уверенно ответил Фу Ли. Ведь помолвку устроил старый дед, а его отец, как и он сам, был против этого брака.

Автор говорит:

[Сейчас:

Вэй Цзинхун: Фу Ли, если тебе не нравится дочь семьи Цзян, отдай её мне!

Фу Ли: Женись, если хочешь.]

[В будущем:

Вэй Цзинхун: Фу Ли…

Фу Ли: Заткнись! И не думай! А Янь — моя! Ещё раз подойдёшь — проткну мечом!

Вэй Цзинхун: …Мне так больно. Я даже второстепенным героем не считаюсь, почему судьба так жестока ко мне?]

Цзян Янь попала в Государственную академию благодаря собственному таланту и, конечно, немного удачи.

— Так ты и есть Цзян Янь? — Королева наклонилась вперёд, будто желая получше рассмотреть её черты, а затем медленно произнесла: — Я помню тебя. Старый учёный Лу показал мне твои стихи. Я подумала: девочка, которая в девять лет написала «Тысячи ли провожают сына в путь, юноша уходит — возвращается прахом», а в одиннадцать — «Хочу силой звёзд Девяти Небес осветить весь мир», — не может быть плохой. Поэтому я разрешила старому Лу и сделала исключение, приняв тебя в Государственную академию.

Услышав это, все смотрели на Цзян Янь с ещё большим изумлением. Их поразило не только то, что эта живая и непринуждённая девушка способна писать стихи в духе великой эпохи Тан, но и то, что рекомендовал её сам старый учёный Лу — человек, чей авторитет был непререкаем, который много лет жил в уединении и никогда не ходатайствовал ни за кого…

— Удивительно, удивительно! — Вэй Цзинхун с недоверием посмотрел на Фу Ли и тихо спросил: — Кто же такая эта девочка Цзян? Как ей удалось вывести из уединения старого Лу, которого даже мы, потомки знатных семей, не можем увидеть без величайших трудов!

Фу Ли тоже был озадачен. Он смотрел на стоявшую впереди стройную девушку, спокойную и уверенную в себе, и невольно нахмурился: зачем Цзян Янь так старалась попасть сюда? Неужели всё ради помолвки?

Они, конечно, не знали, что знакомство Цзян Янь со старым Лу началось с одного веера.

Жалованье наместника Цзян было скудным, и он часто помогал бедным, поэтому в доме всегда царила бедность. Чтобы поддержать семью, госпожа Цзян часто изготавливала изящные шёлковые веера на продажу. Каллиграфия господина Цзяна была изысканной, а рисунки его супруги — бесподобными. Вместе они создавали веера: он писал стихи, она рисовала картины, и за ними приезжали со всей округи.

Цзян Янь с детства впитывала это и уже в семь лет умела рисовать на веерах забавных кузнечиков, цветы и птиц. А в девять лет весной, когда татары с северо-запада вторглись на земли Великой Минь, и начался призыв в армию, Цзян Янь вместе с отцом стала свидетельницей того, как десятки вёрст дороги были покрыты белыми одеждами скорби — провожали домой останки павших воинов из Яньчжоу. Под впечатлением от этой картины она взяла веер вместо бумаги, набрала чёрнил и изобразила сломанный меч, одинокую могилу и худую старуху, а рядом написала стихотворение:

«Тысячи ли провожают сына в путь,

Юноша уходит — возвращается прахом.

Три чи снега укроют моего сына,

Трава, вороны и жёлтая земля — его дом.»

Этот веер был слишком печален, и несколько месяцев его никто не покупал. Пока однажды на рынке не появился худощавый старик в плаще из перьев журавля. Он выглядел как бессмертный, долго разглядывал Цзян Янь, затем глубоко вздохнул и купил веер за двадцать лянов серебра.

Тогда Цзян Янь не знала, что перед ней стоит сам Лу Юньшэн — великий учёный, чьё имя гремело по Поднебесной. Она лишь запомнила, как в тот пасмурный день её мать в простом платье и с деревянной шпилькой в волосах дрожащими руками потянула её за рукав и хриплым голосом прошептала:

— А Янь, скорее поблагодари… этого дедушку.

Цзян Янь подняла глаза и впервые увидела, как у матери на глазах выступили слёзы. Старик ничего не сказал, лишь произнёс:

— Хороший ребёнок. Воспитывайте как следует.

Мать, с красными глазами, кивнула.

Недавно, услышав, что Королева собирает дочерей знати со всей страны для учёбы в Государственной академии, Цзян Янь очень обрадовалась, но поняла, что её семья слишком низкого ранга, чтобы претендовать на это. Даже рекомендательное письмо от самого наместника Яньчжоу ушло в никуда, как камень в воду.

Когда срок подачи заявок подходил к концу, Цзян Янь не могла скрыть разочарования. Мать, видя её горе, долго думала, а потом, стиснув зубы, ночью написала письмо и вместе с десятками стихотворений Цзян Янь отправила всё это в дом Лу, умоляя старого учёного ходатайствовать за дочь.

Цзян Янь уже не надеялась на успех, но судьба повернулась неожиданно: меньше чем через полмесяца прибыли два грозных стражника из Чиньи Вэй, прискакав верхом издалека, и возвестили указ императрицы:

— По повелению Её Величества, дочь семьи Цзян особо зачисляется в Государственную академию. Немедленно собирайся в путь и не задерживайся!

Видимо, у неё и правда есть покровитель на небесах. Пусть и с трудностями, но желание наконец сбылось.

Вернувшись из воспоминаний, Цзян Янь улыбнулась — живая, яркая улыбка добавила ей ещё больше очарования. Она встала и снова поклонилась:

— Студентка писала без толку, глупые стихи… Благодарю Ваше Величество и старого Лу за милость!

Королева одобрительно кивнула и, внимательно глядя на Цзян Янь, сказала:

— Внешность прекрасна, талант необычен — хороший росток! Но в Государственной академии талантов хоть отбавляй. Помни: за каждым великим — ещё величайший, за каждой горой — ещё выше. Будь прилежной и не возгордись.

— Следую наставлению Вашего Величества, — ответила Цзян Янь.

— Садись на место, — с лёгкой улыбкой сказала Королева.

Цзян Янь встала и отошла в сторону. Увидев свободное место в последнем ряду, она опустила голову и тихо прошла туда. Едва она успела облегчённо выдохнуть, как почувствовала холодок в спине — кто-то снова пристально смотрел на неё. Это знакомое ощущение, будто её разглядывают под микроскопом, вернулось.

Цзян Янь резко повернула голову и прямо встретилась взглядом с юношей рядом. Тот, видимо, не ожидал, что она так внезапно обернётся, и на мгновение растерялся, но тут же сделал вид, что ничего не произошло, и отвёл глаза.

— …

Цзян Янь промолчала, про себя подумав: «Ну и встреча!» Ведь этот юноша — тот самый, кто внезапно появился, спросил, не она ли Цзян Янь из Яньчжоу, а потом так же внезапно ушёл, презрительно фыркнув.

Юноша опустил ресницы, скрывая эмоции в глазах. Цзян Янь чуть приподняла уголки губ и, почти не шевеля губами, спросила:

— Сударь, вы всё на меня смотрите… Неужели у нас счёт старый?

Юноша с холодным и благородным обликом плотно сжал губы, безучастно взглянул на нефритовое кольцо у неё на поясе, затем отвёл взгляд и издал короткое, неопределённое фырканье через нос.

Опять фыркает?

Цзян Янь не обиделась, а лишь тихонько хихикнула и, воспользовавшись тем, что наставник Цэнь отвлёкся, пробормотала:

— Жаль такого красивого юношу — речи не знает, только хрюкает, как свинья.

— Ты! — Взгляд юноши, до этого спокойный, вдруг стал острым, как у разъярённого зверя. Он прищурился, и от этого по спине пробежал холодок.

Но Цзян Янь была не из робких. Не только не испугалась, но даже нарочито кокетливо спросила:

— Если не враг… Неужели влюбился?

— ……………………

Ветер колыхал бусы на занавеске, в воздухе витал аромат цветов, а солнечные зайчики играли в глазах Цзян Янь, словно золотая рябь на воде, добавляя её взгляду лукавства.

Фу Ли с холодными чертами лица и опущенными уголками губ смотрел на эту дерзкую красавицу рядом. Кончики его ушей незаметно порозовели — чисто от злости.

Наконец он закрыл глаза, повернул голову и сквозь зубы процедил:

— Бесстыдница.

В неловкой тишине Королева нарушила молчание:

— Отныне между вами нет различия полов — вы все одноклассники. Не стоит церемониться. Пусть вас объединяет стремление к знаниям и усердие. Вместе вы станете опорой государства Великой Минь. Чтобы сблизиться, представьтесь друг другу.

Юноши и девушки сначала неловко замялись, но потом, стиснув зубы, стали поворачиваться лицом друг к другу. Юноши кланялись, девушки отвечали поклоном, и один за другим представлялись:

— Ян Нин из Сюйчжоу.

— Сюэ Ваньцин из дома маркиза Пинцзинь в Иннани.

— Цзи Пин из Цзичжоу, Шуньтяньфу.

— У Мэйсюэ из дома генерала Чжэньго в Цанчжоу.

— Лю Сю из Лояна, провинция Хэнань.

— Жуань Юй из Дунчанфу, Яньчжоу.

— …

Каждый ученик Государственной академии происходил из знатной семьи. Когда дошла очередь до Цзян Янь, юноша с холодным обликом повернулся к ней, не глядя в глаза, и, слегка наклонив голову, совершил безупречный поклон. Его голос звучал чётко и ясно, без тёплых или холодных ноток:

— Фу Ли из Иннани.

В этот миг время будто остановилось, и всё вокруг замерло.

Февральское солнце косыми лучами проникало в окно, освещая его чёткие черты лица, окутывая их лёгким золотистым сиянием. Пылинки в воздухе казались золотыми. Цзян Янь чуть приподняла бровь — как будто ей открылась истина. Теперь она поняла, откуда столько враждебности.

Старые заслуги не стирают нынешнего статуса «политического противника». Семья Фу, вероятно, решила, что семья Цзян пришла требовать долг!

Цзян Янь смотрела на кланявшегося юношу и невольно провела пальцем по половинке нефритового кольца, чувствуя каждый древний узор на обломке… Что-то пришло ей в голову, и радость вспыхнула в её глазах, растекаясь по лицу. Она подражала манере Фу Ли, сложила руки в поклон и ответила:

— Цзян Янь из семьи Цзян в Яньчжоу.

Слова «семьи Цзян» она произнесла с особенным нажимом, будто напоминая о старом долге. Взглянув в сторону, она увидела, как брови юноши тут же нахмурились. Цзян Янь почувствовала ещё большее удовольствие.

Экзамен при поступлении задавала сама Королева. Тема была взята из главы «Лян Хуэй-ван» книги «Мэн-цзы»: «Почему государь говорит о выгоде? Есть лишь благородство и справедливость». На основе этой фразы следовало написать сочинение. Юноши и девушки писали одно и то же, у них было время — две благовонные палочки.

Цзян Янь преуспевала в поэзии и живописи, но терпеть не могла скучные и жёсткие парные прозаические сочинения. По её мнению, строгие правила рифмы, ритма и симметрии не имели значения. Главное в государственных экзаменах — стратегии управления страной. Иначе экзамены будут отбирать не талантливых людей, а просто литераторов.

К сожалению, учёные думали иначе. В последние годы требования к восьмибалльным сочинениям становились всё строже, до немыслимых пределов.

Цзян Янь уже онемела от долгого сидения на коленях. Она огляделась: одни юноши задумчиво подпирали щёки, другие грызли кончики кистей, третьи бормотали про себя. Большинство уже начали писать. Цзян Янь тоже растёрла чёрнила и написала начало, но тут же сочла цитату неуместной, смяла лист и выбросила в корзину, а затем взяла новый.

Случайно взглянув на соседа, она увидела, что Фу Ли, немного подумав, уже быстро писал. Менее чем за четверть часа он заполнил целую страницу, подул на чернила и начал вторую.

Фу Ли всё это время сидел прямо, с достоинством. Его пальцы, державшие кисть, были белыми и длинными, даже складки на рукавах лежали идеально. Надо признать, он был невероятно красив — чистый, холодный, благородный… именно такой юноша, о котором мечтает каждая девушка.

Жаль, что за этой внешностью скрывается человек, который смотрит на других, как будто у него в носу что-то застряло.

Пока она размышляла, строгий взгляд наставника Цэнь упал на неё:

— Сосредоточься! Не оглядывайся!

Цзян Янь вздрогнула и поспешила выпрямиться. В последнюю минуту, пока горела вторая палочка, она начала писать. Времени было в обрез, и она сосредоточенно выводила иероглифы, не замечая, как Фу Ли на мгновение замер, бросив взгляд на её нежный и необычный профиль, будто пытаясь разглядеть в этом слишком ярком лице признаки скрытого умысла.

Время истекло. Сюнь Цзин ударил в барабан, и все ученики одновременно отложили кисти. Цзян Янь незаметно потянула затёкшие ноги, опершись на стол, и с облегчением выдохнула. Впереди Жуань Юй обернулась к ней с озабоченным лицом — видимо, экзамен не задался.

Не только Жуань Юй. Даже Сюэ Ваньцин, племянница самой Королевы, нахмурилась — и та допустила ошибку.

Действительно, из сотни учеников Королева выбрала трёх лучших — и все они были юноши. Второй и третий места были незнакомы Цзян Янь, но первого она знала.

Фу Ли.

Королева внимательно изучила его чистое и изящное сочинение и похвалила:

— Все три работы прекрасны, но, по моему мнению, лишь сочинение старшего сына первого советника Фу Ли написано одним духом, с оригинальными мыслями и в духе вэйцзиньской эпохи. Оно мне особенно по душе.

Фу Ли встал и поблагодарил, вызвав зависть у всех присутствующих.

http://bllate.org/book/3660/394784