Готовый перевод I Rely on Spoiling the Boss to Clear the World / Соблазняя босса: Идеальный сценарий выживания: Глава 6

Проблема была в том, что она помнила совершенно отчетливо: до наступления темноты этот взгляд был абсолютно черным.

Перемены случились в самое последнее мгновение, когда двери уже почти закрылись.

Чья-то рука, возникнув из ниоткуда, вклинилась в проем и намертво вцепилась в створку.

Это была изящная девичья рука, но кожа на ней отличалась мертвенной, морозной бледностью — в ней не осталось ни капли жизни. От резкого движения на тыльной стороне ладони напряглись суставы, отливая в лунном свете пугающим серо-синим оттенком, не свойственным живому человеку.

Глава 3. Девочка

Рука, которая, по всей видимости, никак не могла принадлежать живому существу.

Все находившиеся в комнате люди тоже увидели эту конечность, но не могли разглядеть, кто стоит снаружи. Да сейчас было уже не до того, чтобы выяснять, кто это.

Тун Сюэ первой подала голос:

— Скорее закрывай дверь!

Однако Ли Лян, стоявший у самого входа, вытаращил глаза, глядя на гостя. То ли он был парализован страхом, то ли еще что, но не только не смог захлопнуть дверь, а наоборот — попятился назад, открывая того, кто загораживал проем.

Перед ними стояла девочка, чье лицо было полностью обмотано бинтами. Ни рта, ни носа видно не было, лишь пара глаз. Густые ресницы холодно опустились вниз, скрывая радужку.

Ночь была густой. Девочка оказалась невысокой, на ней было простое платье, а длинные прямые черные волосы ниспадали ниже пояса. Она жуткой тенью застыла на пороге. На бинтах виднелись какие-то темные, непонятные пятна, невольно заставлявшие воображение рисовать самые неприятные картины.

Попади она в отечественный фильм ужасов, ее можно было бы смело назвать высокоуровневой версией Женщины-призрака.Как только Ли Лян отступил, находившиеся в доме тоже смогли разглядеть того, кто стоял на пороге. На секунду-другую время словно замерло, и в комнате воцарилось полное молчание.

Пока кто-то не произнёс:

— Малышка, у тебя такие красивые глаза.

Ли Лян опешил. Он посмотрел на согнувшуюся в дверях Чи Нянь, а затем на девочку, у которой из-под одежды виднелись лишь глаза:

— ...

Умеет же делать комплименты.

— Цветочки на твоём платье тоже очень красивые, — Чи Нянь чуть наклонила голову, глядя на девочку в щель приоткрытой двери. Ее голос звучал мягко и нежно, выражение лица оставалось спокойным и наивным — казалось, она настолько заторможена, что вовсе не замечает странностей собеседницы, а на щеках проступили крошечные ямочки. — Уже стемнело, почему ты не идёшь домой?

Девочка приподняла угольно-черные ресницы, обнажив пару леденящих душу черных зрачков, и пристально посмотрела на Чи Нянь. Спустя мгновение скрытые под бинтами губы шевельнулись, и раздался крайне хриплый голос:

— Пустите меня внутрь.

Почти одновременно с этим со всех сторон, где до сих пор царила тишина, внезапно донеслись какие-то звуки.

Трудно поддающийся описанию шорох — словно терлась друг о друга какая-то ткань, только более липкий и вязкий. Он одновременно хлынул из окружающей темноты со всех четырех сторон, непрерывно приближаясь.

Мрак сгущался, и никто не знал, что скрывается за этими жуткими звуками, но у каждого по коже побежали мурашки. Инстинктивная, физиологическая реакция подсказывала: вот-вот появится что-то крайне недоброе.Ли Лян на этот раз медлить не стал и сразу попытался закрыть дверь, но в то же время слегка боялся того, кто стоял на пороге. Его руки то вытягивались, то втягивались обратно, напоминая своими движениями приступ болезни Паркинсона.

Чи Нянь не сдвинулась с места, лишь опустив взгляд на руку девочки, по-прежнему лежавшую на двери.

На этом бледном и хрупком запястье был заперт железный обруч, соединенный цепью с другим запястьем — руки девочки оказались скованы. Эта вещица, больше похожая на орудие пытки, судя по всему, весила немало, оставив на мертвенно-бледной коже след от сдавливания.

Проявив изрядную долю практичности, Чи Нянь протянула руку, взяла цепь в ладонь и прикинула ее вес.

Девочка на мгновение замерла, скользнув взглядом по поднятой цепи, а затем в упор уставилась на Чи Нянь.

На секунду — то ли ей показалось, то ли нет — Ли Лян сбоку заметил, как в черных зрачках девочки мелькнул намек на кровожадную алость. Однако прежде чем он успел приглядеться, в следующее мгновение фигура девочки резко качнулась.

При движении звенья цепи столкнулись, издав звон, который на миг даже заглушил странные звуки вокруг.

Выпустив из рук цепь, Чи Нянь придержала девочку за плечо, шагнула вперед и закрыла дверь.

Дверь наконец захлопнулась, и относительно замкнутое пространство немного повысило чувство безопасности.

Но когда они увидели девочку, которую Чи Нянь затащила в комнату на цепи, лица остальных побледнели.

Света не было, успели зажечь лишь одну свечу. Деревянная дверь закрылась, ночная тьма сгустилась до черноты, и лишь мерцающий огонек белой свечи да тонкие струйки лунного света, проникающие сквозь щели в окнах, смутно освещали фигуру девочки.

Словно готовое освещение для фильма ужасов.

Шу Нуань молча сглотнула слюну и, набравшись храбрости, сделала несколько шагов к Чи Нянь. Ли Лян же отступил назад к Тун Сюэ и парню с растрепанными волосами, и все они настороженно уставились на девочку.

Чи Нянь наклонилась, при тусклом свете еще раз внимательно осмотрела длинное платье девочки и с улыбкой спросила: Твое платье такое же, как то, что лежало в шкафу на втором этаже. Ты здесь живешь?

Девочка подняла глаза на Чи Нянь и ничего не ответила.

Молчаливое согласие.

Услышав слова Чи Нянь, стоявшая позади Шу Нуань тоже сообразила: платье, выпавшее из шкафа наверху, действительно было очень похоже на то, что надет на девочку.

Шу Нуань подошла еще ближе, но не успела она заговорить, как посреди комнаты вспыхнул световой прямоугольник.

Блондинка несколько торопливо шагнула из светового пятна, а следом за ней появились короткостриженая девушка с прической химе в такой же форме и короткостриженный парень.

Заметив стоявшую в комнате девочку, 031 замерла на полушаге и удивленно вытаращила глаза.

Затем, встретившись взглядами с растерянными лицами обитателей комнаты, 031 откашлялась: Рада… снова всех видеть. Это… плановый осмотр.

Хотя это называлось осмотром, взгляды всех троих так и норовили ускользнуть и упасть на девочку у двери.

031 громко кашлянула: Напоминаю всем Проходящим Испытание еще раз: подсказка к этому Уровню испытания —

Деревня Шаньци, верь слезам.

Последняя половина фразы была произведена с особой четкостью, а взгляд упал на замотанное бинтами лицо девочки.

http://bllate.org/book/36598/4550825