Готовый перевод I Rely on Spoiling the Boss to Clear the World / Соблазняя босса: Идеальный сценарий выживания: Глава 1

— Бездной Премия Цзиньчжи этого года становится… Чи Нянь!

Камера приблизилась, и на большом экране начался показ отрывка из фильма.

Ночь, объятая пламенем, бьют колокола. Девушка на экране слегка замирает и поворачивает голову к объективу.

Лицо настолько бледное, что сквозь кожу просвечивает снежная белизна, подбородок изящный, почти заострённый. Изгиб бровей, вишнёвые губы, прямой точёный нос. В уголках приподнятых глаз таится резкий, изящный полукруг, а светлые глаза полны сияния, словно усыпанная золотой крошкой глазурь.

В зале раздаются оглушительные аплодисменты, и как раз в этот момент девушка на экране улыбается. По щеке скатывается слеза, но на щеках проступают едва заметные ямочки от улыбки, а безмолвная скорбь и решимость, словно тонкое лезвие, врезаются в сердце каждому присутствующему.

— Поздравляем Чи Нянь!

— Какая же она молодая и талантливая!

— Спасибо ей за каждый потрясающий миг, подаренный нам!

Камера переключается на зал, и аплодисменты вспыхивают с новой силой. Однако вместо ожидаемого триумфального выхода на сцену в объектив попадают лишь пустое кресло да толпа людей, поднявших панику и беспорядочно кричащих за кадром.

…

[Проходящий Испытание Чи Нянь]

[Добро пожаловать в Царство Духов]

…

[Обнаружена ошибка данных]

[Запуск автоматического восстановления]

…

[Идет восстановление]

[Цель перемещается в транзитную комнату, ожидание завершения восстановления]

Немножко жуткая комната.

Ни дверей, ни окон, ни пола — шесть стен сплошь покрыты безупречно чистой белизной, без единого шва или источника света, и при этом повсюду слепяще светло.

В центре комнаты лежит человек. Серебряное длинное платье раскинулось на полу, словно пролитый звездный свет.

Иссиня-чёрные слегка вьющиеся пряди волос рассыпались по плечам, на изящной шее девушки красуется серебряный чокер. На по-детски юном лице едва заметно дрожат длинные, слегка загнутые густые ресницы; спрятанные за снежной кожей зрачки делают оборот, и она открывает глаза.

Только что открытые глаза режет от чересчур чистой белизны вокруг, Чи Нянь прикрывает их рукой.

— Здравствуйте.

Раздается механический мужской голос: — Добро пожаловать в транзитную комнату Царства Духов. Пожалуйста, не паникуйте. Хранитель Домена номер пятьсот пятьдесят пять приветствует вас от лица Царства Духов.

Приподнявшись на руках, Чи Нянь вытягивает шею и смотрит на белую стену, откуда доносится голос. Спустя мгновение на её утонченном лице появляется ленивая и сладкая улыбка: — Спасибо.

…

Заготовленная утешительная речь осталась не у дел. После небольшой паузы за стеной раздается шелест переворачиваемых страниц, затем голос прочищает горло и продолжает: — Хранитель Домена номер пятьсот пятьдесят пять готов ответить на любые ваши вопросы. Если выражаться языком вашего мира, вы умерли. Но вы попали в Царство Духов, так что вам в каком-то смысле повезло.

Поправив раскинувшееся на полу платье, Чи Нянь садится по-турецки, подпирая подбородок одной рукой, и выражает несогласие: — Дружище, я вообще-то мертва, а ты говоришь, что мне повезло.

— …Вы, — сделав короткий вдох, голос продолжает: — Возможно, вы уже заметили, но сейчас вы лишились многих воспоминаний из своей прошлой жизни.

Чи Нянь опускает глаза, пытаясь припомнить хоть что-нибудь: кроме пары урывков с церемонии награждения, в памяти зияет пустота.

Чи Нянь кивает и издает из горла согласное: — Угу.

— Пожалуйста, не беспокойтесь. Если вам удастся успешно преодолеть Уровень нашего Царства Духов, вы получите награды — в том числе воспоминания, а также другие, еще более соблазнительные призы.

После этой фразы следует долгая пауза, но ожидаемой бурной реакции не происходит — сидящая в центре комнаты новичек лишь спокойно поворачивает голову в сторону, кивает и неторопливо спрашивает: — А что такое Уровень?

Это на редкость своенравный новичок.

http://bllate.org/book/36598/4550820