Готовый перевод The Fake Young Master's Daily Performance / Фальшивый наследник: искусство выживания в роли злодея: Глава 11

Вэнь Мин услышала шум, подняла голову и увидела, что из лифта вышел тот самый грозный скандалист из семьи председателя. В один миг ее бросило в холодный пот. Рука, державшая чашку с кофе, дрогнула, и горячие брызги попали на пальцы. Обжегшись, она вздрогнула, но все же стиснула зубы, поставила кофе на стол и, напустив на лицо улыбку, шагнула навстречу. В душе она смертельно раздражалась, однако на публике по-прежнему обязана была изображать радость.

— Я пришел к отцу, — произнес Ся Сичжу.

Глядя на ее сияющую улыбку, в которой невозможно было заметить ни малейшей фальши, он невольно мысленно покачал головой.

Их семья полностью оправдывала статус развлекательной компании: все здесь были прирожденными актерами.

— Председатель на совещании, подождите его в кабинете, — ответила Вэнь Мин.

— Хорошо, — бросил Ся Сичжу и, следуя за ней, направился к кабинету.

Ся Сичжу устроился в кабинете, а Вэнь Мин вышла, чтобы заварить чашку кофе, и вернулась с ней обратно.

Только она поставила чашку на стол, как заметила, что Ся Сичжу пристально смотрит на ее руку.

Ся Сичжу с малых лет прослыл бесстыдным и избалованным мажором, поэтому Вэнь Мин подсознательно решила, что он распускает руки. Она уже собиралась отдернуть ладонь, как вдруг услышала его вопрос:

— Ты ранена?

Вэнь Мин опешила от неожиданности и опустила взгляд.

И впрямь: у основания большого пальца правой руки расплылось красное пятно — должно быть, след от недавнего ожога горячим кофе.

— Пустяки, — выдавила из себя улыбку Вэнь Мин и торопливо спрятала руку за спину.

Ся Сичжу не стал больше ничего расспрашивать, лишь обмолвился, что в подсобке должна быть аптечка, и велел ей сходить намазать ожог.

— Хорошо, я... сейчас же схожу.

К ее удивлению, услышав это, Ся Сичжу тут же заявил:

— Ступай немедленно, здесь все равно больше нечего делать, мне не нужно, чтобы ты тут со мной сидела.

Едва слова сорвались с его губ, как на лице Вэнь Мин промелькнуло изумление.

Ся Сичжу, наблюдая за ее реакцией и мысленно размышляя, не нарушил ли он снова характер своего персонажа, увидел, как Вэнь Мин кивнула ему и вышла.

У самой двери она не удержалась и бросила на него еще один озадаченный взгляд.

Ся Сичжу: ???

Вплоть до самого выхода из кабинета Вэнь Мин никак не могла прийти в себя.

Председатель слишком сильно баловал Ся Сичжу, и тот с детских лет вел себя как взбалмошный молодой господин, который только и делал, что каждый визит в компанию превращал для нее в кошмар.

То заставлял бежать на ферму за шестьдесят ли за парным молоком, чтобы заварить ему кофе, то требовал раздобыть деликатесы из кондитерской Чуньфуцзи, за которыми вечно выстраивались безумные очереди.

В обычные дни он о сочувствии к ее травмам и не помышлял — напротив, если бы сам не покалечил, уже стоило бы благодарить небеса.

Что с ним сегодня такое?

Почему он ведет себя совсем иначе, чем всегда?

Ся Сичжу, разумеется, не ведал, о чем она думает. Допив кофе, он со скучающим видом поднялся на ноги и принялся расхаживать по кабинету Ся Цзяньсина.

Кабинет Ся Цзяньсина оказался просторным, отделанным в сдержанном и роскошном стиле. Хотя это была контора индустрии развлечений, стены украшали массивные картины маслом в духе Средневековья, а на столе красовалась традиционная белофарфоровая ваза, источая повсюду атмосферу утонченности.

В углу стоял шкаф, до отказа заставленный фотографиями. Любопытство заставило Ся Сичжу подойти поближе: на снимках красовались лица знаменитостей, чьи имена были ему прекрасно знакомы.

Некоторые фильмы с их участием он смотрел с самого детства.

Рассматривая эти фотографии, Ся Сичжу испытал немалое волнение.

Лишь в этот самый момент он с предельной отчетливостью осознал, за какой мощной и надежной спиной ему посчастливилось оказаться.

Пока он увлеченно разглядывал снимки, от двери донесся звук поворачивающегося замка.

Ся Сичжу обернулся и увидел вошедшего мужчину средних лет.

На вид ему было около сорока с небольшим, на нем красовался сшитый на заказ деловой костюм, подчеркивающий его солидность и степенность.

Тут и гадать не приходилось — перед ним стоял хозяин кабинета.

Глядя на этого человека, Ся Сичжу смущенно и как-то неловко выдавил:

— Папа.

Все-таки для него Ся Цзяньсин оставался незнакомцем, которого он видел впервые в жизни, поэтому на душе скребли кошки.

Впрочем, сам Ся Цзяньсин ничего не заметил — он лишь озабоченно нахмурился:

— Ты как здесь оказался? Что на этот раз стряслось?

Услышав это, Ся Сичжу легко догадался, каким образом прежде проявлял себя перед отцом.

Поэтому он изобразил на лице развязную улыбку, подошел, усадил родителя в кресло и принялся услужливо массировать ему плечи.

— Ничего не стряслось, просто соскучился по тебе, — сладким голосом произнес Ся Сичжу.

Однако эти слова вовсе не убедили Ся Цзяньсина, отчего тот лишь сильнее напрягся.

Стревоженным взглядом отец уставился на него:

— Ты что, насмерть кого-то сбил, пока вел машину?

— Да нет же, — с горькой усмешкой ответил Ся Сичжу. — Я правда заглянул просто проведать тебя.

— Тебя исключили из университета?

— Нет.

— Ты сцепился с соседом по комнате и избил его?

Ся Сичжу: «……»

— Пап, подумай обо мне хоть что-нибудь хорошее, — с унынием произнес он.

Ся Цзяньсин выглядел еще более удрученным. Перехватив руки сына, делавшие ему массаж, он увлек его перед собой и с глубокой тревогой заговорил:

— Сяся, если что-то случилось, говори прямо отцу, не мучай меня! Какая беда стряслась на этот раз? Пока никто не погиб, я вытащу тебя из любой истории.

— Ладно уж. — Раз уж разговор зашел так далеко, Ся Сичжу решил больше не темнить и выпалил напрямую: — Я хочу сниматься в кино.

Ся Цзяньсин: — В чем сниматься?

— В кино, — повторил Ся Сичжу.

Услышав это, Ся Цзяньсин мгновенно расслабился и, подняв руку, потрепал собственные поседевшие волосы:

— Вот оно что...

— Пап, я серьезно хочу сниматься, это не минутный каприз. Я долго все обдумывал и принял взвешенное решение.

— Отец понимает, отец все понимает, просто это слишком неожиданно, — с сомнением в голосе проговорил Ся Цзяньсин.

— Я знаю, что звучит внезапно, но поверь мне: на этот раз я настроен серьезно.

— Ах... да-да-да, папа верит тебе, — с дежурной ноткой в голосе отозвался Ся Цзяньсин.

Ся Сичжу: «……»

— Только съемки — это ведь совсем не так просто, как тебе кажется. Отец боится, что ты не вынесешь подобных тягот.

— Я знаю, — поспешно заверил Ся Сичжу. — Я не боюсь трудностей. Это действительно решение, над которым я думал очень долго. Пап, дай мне шанс доказать себя, я обещаю, что в этот раз ни капли тебя не разочарую.

http://bllate.org/book/36595/4550378