Готовый перевод The Fake Young Master's Daily Performance / Фальшивый наследник: искусство выживания в роли злодея: Глава 8

Ся Сичжу услышал вопрос, поднял голову, сначала бросил на него быстрый взгляд, но тут же отвёл глаза, принялся растерянно озираться, а на его лице застыло смущённое выражение.

— Сумеешь решить или нет? — продолжал допытываться Ван Кэ.

Ся Сичжу торопливо покачал головой и тихо произнёс:

— Не сумею.

Услышав это, Ван Кэ мгновенно переменился в лице. Словно долго копившийся вулкан наконец извергся, он со всего маху хлопнул ладонью по кафедре.

— Разумеется, не сумеешь!

Его крик прозвучал подобно раскату грома, и вся аудитория вмиг затихла.

В тишине эхом отдавался лишь голос Ван Кэ:

— Занятия начались так давно, а ты пришёл на лекцию впервые! С чего бы тебе уметь её решать?!

— Ума не приложу, зачем ты вообще сюда явился! Родители выложили за тебя такие деньги и запихнули в университет, чтобы ты развлекался и ни о чём не думал?

— Если тебе нужно только развлекаться, неужели этого нельзя делать где-нибудь в другом месте? Обязательно было тащиться в наш вуз? Говорят, ты ещё и сам настаивал на поступлении? До чего же забавно! Начитался сказок и возомнил, что если гадкий утёнок забредёт в стаю лебедей, то сам превратится в белого лебедя? На себя-то хоть посмотри, стоишь ли ты этого!

— Сто тридцать семь баллов! Да любой сидящий здесь с закрытыми глазами наберёт на экзамене больше, чем ты. И неведомо, откуда у тебя только хватило наглости сюда соваться!

На этих словах тон Ван Кэ резко изменился. Напустив на себя вид человека, внезапно что-то припомнившего, он холодно произнёс:

— О, вспомнил. Кажется, твоя семья владеет компанией в сфере индустрии развлечений? Небось планируешь потихоньку отбыть здесь положенный срок ради корочки, а потом пробиваться в шоу-бизнес с помощью раскрутки и пиара? Рассчитываешь благодаря диплому о высшем образовании создать себе какой-нибудь умный имидж, верно?

Окинув Ся Сичжу презрительным взглядом с головы до ног, Ван Кэ с ехидцей добавил:

— Впрочем, ты не совсем безнадёжен. По крайней мере, мордашкой вышел, этого не отнять. К тому же за спиной ресурсы твоей семьи: стоит немного вложиться в маркетинг и раскрутку, и протолкнуть можно что угодно. В конце концов, даже свинья взлетит в небеса, если окажется на гребне ветра...

Под слова Ван Кэ взгляды окружающих студентов вонзились в него, словно кинжалы. Они изучали его так бесстрастно и безжалостно, будто препарировали живьём от макушки до пят.

Ся Сичжу казалось, что он снова очутился под слепящими лучами софитов перед лицом всеобщего суда.

— Пустышка, — глядя на него, Ван Кэ даже не пытался скрыть отвращение.

Он с грохотом захлопнул лежавшую перед ним книгу, нетерпеливо шлёпнул по ней ладонью, а другим пальцем указал на дверь аудитории и приказал:

— Вон отсюда! Можешь больше вообще не появляться на моих лекциях и не приходить на экзамен в конце семестра — я поставлю тебе ноль.

Ся Сичжу ожидал, что в худшем случае ему просто достанется пара ругательств, но никак не предполагал, что дело зайдёт так далеко.

Однако после всего сказанного оставаться здесь он больше действительно не мог.

Шэнь Тинъюнь на этот раз великодушно подвинулся, давая ему дорогу, и ждал, пока тот пройдёт.

Сейчас все взгляды были прикованы к нему, и каждая лишняя секунда здесь казалась пыткой.

Поэтому Ся Сичжу невольно ускорил шаг.

Но стоило ему дойти до выхода, как в спину долетел голос Ван Кэ:

— Мусор. Тебе самое место барахтаться в такой же помойке.

Услышав это, Ся Сичжу резко остановился.

— Чего стоишь, марш отсюда! — нетерпеливо прикрикнул Ван Кэ, заметив, что он замер на месте.

Однако на лице Ся Сичжу не осталось и следа недавней растерянности — его выражение постепенно холодело.

— Преподаватель, — повернувшись к нему, ровным голосом позвал Ся Сичжу.

Ван Кэ уже ненавидел его до глубины души. Решив, что тот собирается вымаливать прощение, он раздражённо махнул рукой, приказывая убираться продорчь.

Но в следующее мгновение Ся Сичжу неожиданно шагнул обратно и остановился прямо перед ним:

— Вы слыхали такое изречение?

— Какое ещё изречение? — поморщился Ван Кэ.

Ся Сичжу ничего не ответил. Он молча взял с кафедры кусочек мела и повернулся к доске.

Этот поступок застал Ван Кэ врасплох.

— Ты... — попытался было прикрикнуть он, но тут же увидел, что Ся Сичжу вывел на доске крупными буквами: «бесконечные ряды», после чего принялся шаг за шагом расписывать доказательство.

a6+q+...+a. +...

Необходимым и достаточным условием сходимости является то, что для любого заданного ε>0 непременно найдётся такое натуральное число N(e), при котором для всех n>m>N выполняется s-s.m

То есть lam+t +am+2 +..+a.　　Для неисчислимых интегралов... сравнивая эти два критерия, мы видим различие... В этом и заключается проявление диалектики дискретного и непрерывного в критериях сходимости.①

Ван Кэ ошеломленно уставился на доску.

Записи были безупречно аккуратными и красивыми, а ход доказательства — строгим и кристально ясным.

Эта задача не отличалась особой сложностью, но раз уж он задал её Ся Сичжу, то был абсолютно уверен, что тот не сможет её решить.

В конце концов, кому в университете А не было известно имя Ся Сичжу?

Сто тридцать семь баллов на вступительных экзаменах, никчемный бездарь, которого родители силой пропихнули сюда за деньги — именно таких людей Ван Кэ презирал больше всего.

Разве мог тот справиться с подобной задачей?

Однако прежде чем Ван Кэ успел оправиться от шока, Ся Сичжу снова обратился к нему:

— Наставник обязан прежде всего блюсти собственную нравственность и лишь затем обучать и воспитывать других — в этом и заключается корень преподавательской этики.②

— Вам знакомы эти слова?

Ван Кэ прекрасно понимал смысл сказанного. Он уже хотел вспылить, но почему-то, открыв рот, внезапно растерял всю свою прежнюю спесь.

Ся Сичжу смотрел на него, и в его глазах мерцала холодная усмешка:

— Если моё появление здесь — это несоответствие занимаемому месту, то вы ничуть не лучше.

С этими словами Ся Сичжу положил мел обратно на кафедру и направился к выходу.

В аудитории стояла мёртвая тишина. Можно было не оборачиваться, чтобы понять, до чего же помрачнело лицо Ван Кэ.

А шаг Ся Сичжу стал даже чуточку легче и быстрее.

Всю дорогу он не оглядывался назад и потому не заметил, как Шэнь Тинъюнь проводил его взглядом, задержав его на мгновение, прежде чем снова опустить голову.

Примечания автора:

① Пример взят из труда Пять лекций по исчислению автор Гун Шэн.

② Наставник обязан прежде всего блюсти собственную нравственность и лишь затем обучать и воспитывать других — в этом и заключается корень преподавательской этики. — Источник: Интернет.

Глава 5

Ся Сичжу вышел из аудитории.

Возвращаться в общежитие он не стал, а сразу направился к выходу из университета, поймал такси и поехал к головному офису Семья Ся.

http://bllate.org/book/36595/4550374