Готовый перевод The Captain Fell for Me / Капитан: любовь с первого взгляда: Глава 8

— Готово. — Сказав это, Линь Ваньцин, не оглядываясь, направилась к своей кровати, полностью забыв о том, что в этой палатке есть еще один живой человек.

Тао Юо надула губки и обиженно принялась искать утешения у Лян Цин:

— Сестрица Лян Цин, ты только посмотри на неё! Она игнорирует меня, относится к нам по-разному: тебе помогла, а мне нет.

Лян Цин посмотрела на неё, затем повернулась и взглянула на Линь Ваньцин. Исходя из двадцатичетырёхлетнего опыта ненаживания врагов, сейчас ей категорически нельзя было говорить ни слова, потому что любое её высказывание оказалось бы неверным. Кроме неловкой улыбки, у неё не оставалось никакого выбора.

— Кинь сюда, — хмуро бросила Линь Ваньцин, судя по всему, раздражённая тем, что Тао Юо шумит.

Тао Юо никак не ожидала, что Линь Ваньцин обратит на неё внимание, и на мгновение растерялась. Однако она быстро сообразила и тут же швырнула в её сторону «часы» — с такой скоростью, будто опасалась, что Линь Ваньцин передумает.

Она слишком торопилась, из-за чего не рассчитала траекторию и неверно приложила силу, запустив вещицу раньше времени.

Этот похожий на часы высокотехнологичный прибор стремительно полетел к земле, и Тао Юо с криком «Ой!» зажмурилась и закрыла лицо обеими руками.

Линь Ваньцин с брезгливостью произнесла:

— Хлопотно с вами.

После этого она применила свою способность: водяной шар надежно подхватил «часы» и, словно движущаяся водяная кровать, в полной безопасности доставил их прямо в руки Линь Ваньцин.

Линь Ваньцин снова совершила с часами какие-то манипуляции, и уже через секунду всё было готово.

— Подойди и забери, — холодно бросила она.

Разве посмела бы Тао Юо снова к ней приближаться? Она слегка толкнула Лян Цин локтем и тихо попросила:

— Сестрица Лян Цин, мне страшно. Сходи за ними вместо меня, пожалуйста?

— Эх, ладно уж, — беспомощно вздохнула Лян Цин, но всё же согласилась.

Обойдя своё спальное место, Лян Цин подошла к Линь Ваньцин и протянула правую руку, ожидая, пока та отдаст вещь.

Однако Линь Ваньцин отдавать её не спешила и принялась намеренно придираться:

— У неё что, своих рук и ног нет? Такая взрослая, а за какой-то вещью посылает других. Кто не знает, подумал бы, что ты ей мамочка.

Лян Цин не ожидала от Линь Ваньцин таких слов. Подумать только, такая пустяковая вещь! На работе она запросто могла дойти от офиса до проходной, чтобы забрать или отправить курьерскую посылку для коллеги, да и в институте студенты то и дело бегали друг другу за едой.

Лян Цин всегда вела себя как кроткая овечка, но это вовсе не означало, что она не умеет злиться и давать отпор:

— Капитан Линь, разве можно так говорить? Взаимовыручка — это добродетель. Почему же из ваших уст она звучит как какой-то дурной порок?

Пусть она и сердилась, но сохраняла рассудок: как бы ни была неправа Линь Ваньцин, она всё же спасла ей жизнь, поэтому Лян Цин старалась увещевать её вежливо и тактично.

Линь Ваньцин же и слышать не хотела ни о каких добродетелях. Она лишь холодно усмехнулась и бросила:

— Надеюсь, попав на поле боя, вы будете так же помогать друг другу.

Лян Цин растерялась. Она не поняла слов Линь Ваньцин: разве на поле боя помогать друг другу не нужно ещё сильнее? Разве не следует там без тени сомнения доверять товарищам свою спину?

Заметив, что атмосфера между ними накалилась и дело вот-вот дойдет до драки, Тао Юо испугалась, что Лян Цин пострадает, и бросилась выступать миротворцем.

Она оттащила Лян Цин за спину и с деланной улыбкой защебетала:

— Капитан Линь, я виновата, это всё я! Нечего было лениться. Сестрица Лян Цин просто слишком сильно меня балует, она ни в чём не виновата. Вы у нас человек великодушный, простите нас!

Ей показалось, или после этих слов лицо Линь Ваньцин стало ещё мрачнее?

Эх, была не была! Получить удар по голове или вытянуть её — всё едино. Уж лучше рискнуть, чем терпеть такую неловкость.

Недолго думая, Тао Юо выхватила часы из рук Линь Ваньцин и потащила Лян Цин подальше от неё.

Оглянувшись, они увидели, что Линь Ваньцин молча продолжает читать книгу, как будто ничего и не произошло.

— ……Лян Цин… Лян Цин… — Кто это? Кто меня зовёт? Разве я не во сне?

Вокруг царила непроглядная тьма, ничего не было видно — значит, я точно сплю.

— Лян Цин! Лян Цин! — Снова посчастливилось услышать два окрика. На этот раз голос был подозрительно похож на голос Линь Ваньцин, а затем, кажется, пошёл дождь.

Ощущения от воды были слишком реалистичными, совсем не похожими на сон.

— Эй, капитан Линь, нельзя ли будить её помягче? Не слишком ли жестоко — просто обливать водой? — Сквозь полудрёму Лян Цин вроде бы расслышала голос Тао Юо, которая с кем-то препиралась.

Шум этой ссоры и разбудил Лян Цин, позволив осознать, из-за чего злится Тао Юо.

Тао Юо вступалась за неё, потому что Линь Ваньцин не сумела добудиться её обычным способом и прямо плеснула ей в лицо целый водяной шар, да ещё и с мерзким отношением в придачу.

Не желая, чтобы Тао Юо ссорилась из-за неё с Линь Ваньцин, Лян Цин живо вскочила с постели, встала между ними, разводя в стороны, и поспешила успокоить Тао Юо:

— Ладно тебе, Тао Юо, это я виновата, нечего было залеживаться в постели в первый же день тренировок. Капитан Линь ведь не может из-за меня одной срывать график всей команды.

Затем она повернулась к Линь Ваньцин:

— Капитан Линь, пойдёмте, пора на тренировку, давайте не будем терять время.

Лян Цин не была уверена, что Линь Ваньцин уважит её слова, но если бы она не попыталась, конфликт наверняка разгорелся бы с новой силой.

К её удивлению, Линь Ваньцин бросила взгляд на Тао Юо, которая явно собиралась продолжить перебранку, и на Лян Цин, у которой на лице буквально читалось слово «молю». Вопреки ожиданиям, раздувать скандал она не стала, а лишь молча и хладнокровно направилась к выходу из палатки, а у самого входа не забыла оглянуться и прикрикнуть на них:

— Вы что, собираетесь отстать? Неужели так хочется опоздать?

Лян Цин тут же отозвалась:

— Идём, мы уже бежим!

http://bllate.org/book/36594/4550146