Готовый перевод The Captain Fell for Me / Капитан: любовь с первого взгляда: Глава 6

— Эй, не скромничай... — Тао Юо всё ещё пыталась возразить, но под умоляющим взглядом Лян Цин всё же отступилась. — Ладно-ладно, прощаю тебя. Будем звать друг друга по именам, так по именам.

— Кстати, Лян Цин, что это такое? Часы, что ли?

Рот Тао Юо работал точно водопроводный кран: стоило его открыть, как слова полились нескончаемым потоком. Она не давала Лян Цин ни минуты на отдых, засыпая её вопросами один за другим и устраивая настоящую словесную бомбардировку.

Как же я устала! Как сильно хочется отдохнуть!

— Нет, это капитан Линь только что дала. Похоже, средство связи, она велела нам самим во всём разобраться.

Несмотря на жуткую усталость, Лян Цин отвечала на каждый вопрос: о чём бы ни спрашивала Тао Юо, она честно всё рассказывала.

Услышав имя капитан Линь, Тао Юо мгновенно переменилась в лице — на нём запечатлелся такой ужас, словно её, играющую с телефоном прямо на уроке, только что с поличным поймал завуч.

— Ого, неужели сама капитан Линь приходила? Почему ты меня не разбудила? Вдруг я оставила о себе дурное впечатление и теперь она затаила на меня обиду? Что делать-то?

Тао Юо обхватила голову руками и принялась паниковать, из-за чего Лян Цин едва сдерживала улыбку.

— Неужели капитан Линь такая страшная?

— А разве нет? — в свою очередь спросила Тао Юо.

Лян Цин хорошенько подумала, но так и не смогла найти в Линь Ваньцин ничего пугающего:

— Да нормально всё. Мне кажется, она просто выглядит холодной, но человек хороший. На самом деле я даже восхищаюсь ею — всего пара слов, и все вокруг сразу успокаиваются. Не то что я: иногда говорю, а меня берут и перебивают на полуслове.

Тао Юо по-свойски закинула руку на плечо Лян Цин и утешительно произнесла:

— Это просто у тебя характер слишком мягкий! Если бы кто-то посмел перебить меня, когда я говорю, я бы гарантированно сделала так, что этот человек целую неделю слова вымолвить не смог бы. Хи-хи.

Взглянув на совершенно безобидную улыбку на лице Тао Юо, Лян Цин мысленно перекрестилась: какое счастье, что я её тогда не перебила.

— Ладно, проехали эту тигрицу. Лян Цин, давай вместе изучим эти странные часы.

Лян Цин была на несколько лет старше Тао Юо, и ей было немного непривычно слышать, как та называет её просто по имени. Сначала она терпела раз-другой, но когда это повторилось слишком много раз, ей стало как-то не по себе.

— Юйцзы, я ведь старше тебя, зови меня лучше сестрица Лян Цин.

— Хорошо-хорошо! Сестрица, а сколько тебе лет? Ты студентка? Мне в этом году исполняется девятнадцать по лунному календарю. Вообще-то я должна была сдавать экзамены в вуз как раз через несколько дней после дня рождения, но кто же знал... ни дома, ни папы с мамой больше нет, к какому тут поступлению готовиться... Ууу... — говоря об этом, Тао Юо снова вспомнила о своём горе, и на её глазах навернулись слёзы.

Лян Цин снова обняла её и принялась успокаивать:

— В этом году мой год по зодиаку, мой день рождения приходится ровно на Новый год, и я тоже только что лишилась родителей.

Услышав, что судьба Лян Цин точь-в-точь повторяет её собственную, Тао Юо, до этого изо всех сил сдерживавшаяся, окончательно расклеилась. Они обнялись и горько заплакали, причитая и проклиная инопланетян, вторгшихся на Землю.

Проплакав неизвестно сколько времени, обе выбились из сил. Тао Юо всхлипнула:

— Сестрица Лян Цин, я слышала, что всех погибших похоронили у подножия горы. Давай завтра сходим туда вместе?

Вспомнив слова, которые Линь Ваньцин сказала незадолго до этого, Лян Цин оказалась перед трудным выбором. Честно вздохнув, она произнесла:

— Юйцзы, ты тогда спала и не слышала: капитан Линь приходила не только часы нам раздать, но и передала приказ — завтра ровно в шесть утра собраться у входа в тот пещерный лабораторию.

При упоминании титула капитан Линь Тао Юо тоже приуныла. С этой тигрицей связываться не хотелось — да и кто бы посмел.

— Тогда давай сходим туда сегодня ночью!

— Давай!

Лунный свет струился серебром, сияли звёзды, а костры перед палатками освещали базу в районе Дунву.

Крадучись вслед за Тао Юо, Лян Цин тайком выскользнула из их палатки. С третьего класса начальной школы она всегда вела себя примерно и была образцовой ученицей в глазах родителей и учителей. Если бы Линь Ваньцин прямо не запретила им спускаться к подножию горы, она ни за что не стала бы заниматься такими тайными вылазками.

Они старались не заходить на освещенные участки и жались к самой темноте. Людей у палаток почти не осталось, да и в этот час большинство уже спало, так что они без труда покинули территорию базы.

— Стоять, вы обе! Поздно уже, куда это вы направляетесь?

Внезапно сзади раздался женский голос — до боли похожий на голос Линь Ваньцин, отчего обе мгновенно запаниковали.

Тао Юо даже не посмела обернуться. Подумав, что раз уж их всё равно поймали, наказания всё равно не миновать, так почему бы сначала не сделать то, что задумали, а уже потом идти отбывать повинность?

— Сестрица Лян Цин, я считаю до трёх — и мы со всех ног бежим! Три, два, один! Бежим! — С этими словами Тао Юо крепко вцепила руку Лян Цин в свою и помчалась вперёд во весь опор.

— И куда это вы собрались?! — не пробежали они и пары шагов, как путь им снова оказался перерезан.

Самое ужасное было в том, что голос человека, вставшего у них на пути, тоже был точь-в-точь как у Линь Ваньцин.

Нет, погодите — он звучал ровно так же, как тот голос, что только что раздался у них за спиной!

Неужели...

Они переглянулись и синхронно обернулись. Конечно же, позади никого не было, ровно так, как они и опасались.

— Вы меня ищете? — этот человек снова появился прямо перед ними из темноты, выглядя в ночном мраке точь-в-точь как злой дух.

— А-а-а! Призрак! А-а-а... — завопили они в ужасе и бросились наутёк, забыв обо всех своих планах и не разбирая дороги несясь обратно тем же путём.

Едва они убежали, из тени вышла женщина в черном худи и с победоносным видом произнесла:

— Думали сбежать? Не тут-то было! Раз уж решили вернуться, то только пойманными мной!

Лян Цин горько морщилась, стоя лицом к стене рядом с Тао Юо и отбывая наказание в виде стояния в углу.

На душе у неё скребли кошки: кто бы мог подумать, что она доживет до стольких лет, впервые решится на бунт — и этот бунт будет задушен в зародыше с такой невероятной скоростью. Просто кошмар какой-то, она уже всерьёз подозревала, что по дороге с горы наступила в собачье дерьмо.

http://bllate.org/book/36594/4550144