Готовый перевод The Captain Fell for Me / Капитан: любовь с первого взгляда: Глава 5

Она еще не заснула. Прошло совсем немного времени, как это проклятое испытание вернулось вновь — на этот раз оно принесло ощущение, будто провалился в ледяной погреб: — А! Ах... Как же холодно!

Только она это произнесла, как ее тело потяжелело. Кто-то укутал ее одеялом, крепко прижал к себе и нежно зашептал на ухо: — Держись, ты не можешь умирать! Пройдешь через это испытание — и победишь, сможешь отомстить за своих родителей!

Неизвестно почему, но слова поддержки этого незнакомца придали Лян Цин огромных сил, наполнив ее душу необъяснимым покоем.

В ее сознании вдруг промелькнули силуэты двух маленьких девочек, которые под ночным небом в горах что-то усердно искали.

Как же болит голова, никак не вспомнить!

Неужели я так и замерзну до смерти? Неужели я окажусь заморожена на несколько десятилетий, как супергерой из какого-нибудь голливудского блокбастера?

У Лян Цин роилась тысяча вопросов, но она не могла произнести ни единого: от жуткого холода ее губы словно окоченели.

Время шло секунда за секундой. Она снова услышала позывные точного времени, и температура ее тела наконец-то начала медленно подниматься.

Она перенесла целых три тяжких мучения подряд, и ее изнуренное тело окончательно сникло — в конце концов она погрузилась в глубокий сон.

Глава 3

— Мама, папа...

Во сне Лян Цин услышала плач маленькой девочки и постепенно пришла в себя. Очнувшись, она обнаружила, что находится уже не в той скрытой лаборатории — она вернулась в палатку лагеря.

Плач доносился совсем рядом. Она повернулась на бок и снова увидела ту самую девочку, которая помогала в конференц-зале копировать регистрационные списки.

Девочка, судя по всему, застряла в каком-то страшном кошмаре: она бормотала мама, папа, а из ее уголков глаз то и дело катились слезы.

У Лян Цин была очень развита способность к эмпатии, к тому же она сама только что потеряла родителей и прекрасно понимала эту боль. Бессознательно приподнявшись, она потащила свое тяжелое тело к соседней односпальной кровати.

Она приподняла верхнюю часть тела девочки, прижав ее к себе, и, подражая интонациям материнского голоса, заговорила: — Малышка, хорошая моя, мама здесь, не плачь, не плачь.

Она просто хотела попробовать, но никак не ожидала, что девочка действительно перестанет плакать, мирно прижмется к ее груди и улыбнется так счастливо, будто обрела весь мир.

— Кхм. — Занавеска палатки внезапно отдернулась, и вошла Линь Ваньцин с абсолютно холодным выражением лица, в упор уставившись на Лян Цин.

Лян Цин ведь просто делала доброе дело, но под таким взглядом ей стало казаться, будто она творит какую-то гадость. Она попыталась отпустить девочку, решив, что раз та успокоилась, то всё в порядке, но не тут-то было: малышка мертвой хваткой вцепилась в нее в ответ, да с такой силой, что вырваться оказалось совершенно невозможно.

Лян Цин смущенно улыбнулась, не понимая, пришла ли Линь Ваньцин за ней или за девочкой в ее объятиях.

Линь Ваньцин вдруг спросила: — Как твое самочувствие? Есть какой-то дискомфорт?

Внезапный вопрос застал Лян Цин врасплох. Прошло полминуты, прежде чем она сообразила ответить: — Никакого дискомфорта нет, спасибо, капитан Линь!

Вдобавок она одарила Линь Ваньцин своей фирменной улыбкой.Не за что. Раз у тебя ничего не болит, завтра в шесть ровно жду у входа в пещеру, я отведу вас на тренировку. А вот это — коммуникаторы для тебя и для неё, внутри есть функция будильника, разберись с ними сама.

Линь Ваньцин говорила холодно и отстранённо. Закончив говорить, она достала из кармана своей армейско-зелёной ветровки две вещицы, похожие на наручные часы, и небрежно бросила их на кровать, прямо на одеяло.

Лян Цин с любопытством думала о том, как Линь Ваньцин удаётся сохранять абсолютно бесстрастное выражение лица с самого момента входа и до ухода.

Погруженная в мысли о Линь Ваньцин, Лян Цин даже не заметила, как человек у неё на руках постепенно проснулся.

— М-м... Ой, сестрёнка, а почему ты в моей постели?

Заметив на лице девушки шок, Лян Цин уже собиралась всё объяснить, но та уже домыслила всё сама:

— Конец света, какой позор! Сестрёнка, только не говори мне, что ты залезла ко мне в кровать, чтобы утешить, потому что мне только что приснился кошмар?

Лян Цин кивнула и попыталась заговорить, но обнаружила, что девушка по-прежнему погружена в собственный мир и что-то бормочет себе под нос:

— Неудивительно, что мне только что приснилась мама, я ещё подумала, почему всё так реально, а оказалось... А-а-а... Это же такой испанский стыд!

Лян Цин попыталась вставить слово, но у неё не было ни малейшего шанса — девушка её совершенно не слушала.

Неужели она рассердилась?

В душе Лян Цин немного пожалела, что сунула нос не в своё дело. Вдруг этот человек терпеть не может, когда к нему прикасаются?

— Сестрёнка, я ведь не сделала тебе ничего плохого? — с чувством вины спросила девушка и, опять не дав Лян Цин возможности ответить, затараторила дальше: — Сестрёнка, ты ведь не станешь на меня сердиться? Мы обе девушки, у тебя есть всё то же, что и у меня, в том, чтобы задеть друг друга, нет ничего страшкового, правда же? Хи-хи.

Лян Цин кивнула.

— Сестрёнка, ты такая хорошая! Мой взгляд на людей и правда безупречен! — заметив кивок, девушка тут же подбела к ней и прижалась всем телом.

Чрезмерная бурная теплота заставила Лян Цин немного растеряться.

— Точно, сестрёнка, я же ещё не представилась! Тогда в конференц-зале я думала только о делах. Меня зовут Тао Юо: Тао — это не тот тао, что персик, а как у Тао Юаньмина, а Юо — это как фрукт помоло. Сестрёнка, можешь называть меня Юйцзы.

— Какое красивое имя. — И впрямь, под стать своей хозяйке — свежее и приятное, словно помело.

Тао Юо наслаждалась похвалой и ни капли не смутилась, а напротив, с восторгом согласилась:

— Я тоже так считаю, хе-хе.

— Да, сестрёнка, а как тебя зовут? Если ты мне не скажешь, мне придётся и дальше звать тебя сестрёнкой. Впрочем, звать тебя сестрёнкой тоже неплохо, ведь все красавицы — это сестрёнки.

Характер Лян Цин был полной противоположностью характеру Тао Юо: она совершенно не выносила похвалы, и даже комплименты такого уровня немного её пугали.

Она торопливо произнесла:

— Давай ты всё-таки не будешь звать меня сестрёнкой. Я... совсем не красавица. Меня зовут Лян Цин, можешь звать меня просто Лян Цин.

http://bllate.org/book/36594/4550142