Готовый перевод Married to a Man I Hate / Брак с «дьяволом капитала»: Нежный плен для омеги: Глава 3

Фу Ли скрестил руки на груди, подражая его позе, и слегка склонил голову:

— Пожениться.

— …

Мечтатель!

Кто захочет выходить замуж за мерзавца, который при первой же встрече называет человека женой?

Закончив принимать душ, Юэ Цинфэй вытащил из-под кровати чемодан, начал запихивать туда одежду и продолжил свой пятый побег.

Внезапно в складке подкладки показался уголок фотографии.

Юэ Цинфэй замер и вытащил прошлогоднюю общую фотографию из летнего лагеря Плейтис. На ней было много людей, кроме Янь Суна.

«Я всего лишь судоремонтник, у меня, конечно, нет права фотографироваться».

Он снова вытащил из подкладки сложенный пополам лист формата А5 и развернул его. На черно-белом эскизе был изображен профиль мужчины в бейсболке — резкий и глубокий, а чуть ниже левого глаза темнела совсем светлая родинка.

Юэ Цинфэй присел на корточки, уткнувшись подбородком в сведенные колени, и поднялся только тогда, когда у него онемели ноги. Он сел за письменный стол и открыл браузер на ноутбуке.

Под поисковой строкой автоматически всплыла история запросов:

[Паспорт спрятали, можно ли восстановить его самостоятельно? Мне уже 19 лет]

[Что сделать перед сном, чтобы приснились папа и мама?]

[Обманули на десять тысяч юаней, в полицию заявлять нельзя, что делать?]

[Сложно ли сдать финальный экзамен по экономике в Цзинганском университете?]

[Как починить протекающую крышу на чердаке?]

[Как найти человека, бюджет десять тысяч юаней]

[В какой больнице дешевле стерилизовать бездомных кошек Цзингана, у меня много котяток]

……

[Фу Ли]

Юэ Цинфэй нажал клавишу ввода и слегка пожалел об этом: стоило добавить еще парочку ключевых слов, ведь в мире так много людей по имени Фу Ли.

[Старший прямой наследник судоходной империи: Фу Ли вернулся на родину, неужели десятилетняя вражда богатых семей сошла на нет?]

[Нерешенная загадка кораблекрушения, трудно отличить истинного наследника от самозванца]

[Старший сын вернулся на родину и за полгода укрепил свою власть, началась война двух титанов за влияние в богатой семье]

Юэ Цинфэй: «…И что это вообще за заголовки?»

Ему даже не пришлось утруждать себя поисками — бесчисленные СМИ уже вывалили напоказ поистине безупречную биографию Фу Ли: в три года он появился на обложке журнала вместе с матерью-топ-моделью смешанного происхождения, в шесть лет переехал в США, окончил бакалавриат Гарварда по совмещенной специальности экономика и со специализацией в области статистики, состоял в университетской сборной по академической гребле, окончил университет с отличием Summa Cum Laude…

У Юэ Цинфэя зарябило в глазах от букв, а еще от вида мышц на руках Фу Ли, которые тот победно вскидывал, когда его гребная команда занимала первое место, — казалось, таким ударом можно вырубить маленького бычка.

Но они были так похожи.

Юэ Цинфэй опустил взгляд на рисунок в своих руках.

Вот только его Янь Сун даже по-английски не умел говорить, а в речи у него порой проскальзывал очень милый высокогорный акцент — интонация ровная, слова отчетливые, но выговаривал их простовато. Зато он внимательно слушал, когда Юэ Цинфэй говорил, и был искреннее всех тех мажоров; он стал его лучшим другом в летнем лагере.

Они делили еду на берегу озера, лежали на отремонтированной Лунной лодке и смотрели на звезды, прыгали в воду, чтобы спрятаться от охраны, которая патрулировала территорию с фонариками…

Так что это не его Янь Сун.

К тому же, если бы это действительно был Янь Сун, стал бы он скрывать это?

Юэ Цинфэй про себя кивнул, собрал вещи и решил уйти среди ночи.

Зазвонил телефон — это было сообщение от двоюродной сестры Ши Юнь.

【Сестра: [Скриншот перевода]】

【Сестра: Юэ Цинфэй, ты все деньги, что я дала тебе на одежду, потратил на жевательные палочки для собак? Выбрось эту свою застиранную добела кроличью толстовку.】

【Длинноногий кролик Фэй: Кроличья толстовка не застирана, ее еще можно носить.】

【Длинноногий кролик Фэй: Я все деньги откладываю, сестра, если тебе в США не хватает, просто скажи мне.】

【Сестра: Кто просил тебя откладывать? Мой новый жених занимается боксом, парень очень щедрый, вот подкоплю еще немного денег и заберу тебя к себе.】

Юэ Цинфэй рывком сел на кровати.

【Длинноногий кролик Фэй: Занимается боксом? Он что, станет тебя бить?】

【Сестра: Я что, похожа на боксерскую грушу? К тому же, ты разве не знаешь свою сестру?】

Юэ Цинфэй вспомнил ту драку, которую сестра закатила тете и дяде перед тем, как уехать из дома, кивнул, перекинулся с ней еще пара слов и по-прежнему не стал упоминать, что его принуждают к браку.

В середине ночи Юэ Цинфэй снова проснулся от звуков снизу.

Полы на чердаке тонкие, поэтому часто было слышно, как слуги втихомолку ругают тетю и дядю, но на этот раз доносился голос дяди, говорившего по телефону.

— Говорят, завтра пойдем в мэрию регистрировать брак, проблем точно не будет.

……

— Если снова сбежит, у меня же в семье еще дочка есть, можно ведь…

……

— Да-да-да, я буду за ним приглядывать.

Юэ Цинфэй сонный открыл глаза, поднялся, оделся и, когда вилла окончательно погрузилась в тишину, сбежал.

На этот раз, учтя ошибки прошлых попыток, он подготовился основательно: потратил очень-очень много денег, чтобы непременно уехать из Цзингана и больше никогда не возвращаться.

Стоило ему сесть в машину, как позвонил дядя.

Юэ Цинфэй, разумеется, не стал отвечать, выключил телефон, прижался щекой к автомобильному окну и продолжил спать.

Во сне его ждал юг, где никогда не бывает снега.

У него должна быть своя собственная жизнь, именно такая, какой ее хотели видеть папа и мама; он не собирается быть послушным и рассудительным, он научится отказывать людям, как учил его Янь Сун.

Под утро пошел такой сильный снег, что ехать ночью было трудно, и микроавтобус остановился у придорожного сервиса.

Юэ Цинфэй купил две сосиски, одну отдал водителю, а сам отвернулся и принялся ворчать, что в придорожных точках всё такое дорогое — даже сосиска стоит целых пять юаней.

К нему подбегла большая рыжая собака и завиляла хвостом.

— Нельзя, у меня осталась всего одна сосиска!

— Ау-ау-ау…

Съев полсосиски, Юэ Цинфэй включил телефон — экран был забит пропущенными вызовами и сообщениями.

【Юэ Ванцзун: Я уже написал твоей сестре, что ты сбежал из дома, разбирайся теперь сам.】

Примечания автора:

Глава 3. Счастливой новобрачной жизни

— Счастливой новобрачной жизни.

Сотрудник мэрии протянул им обоим проштампованное свидетельство о регистрации.

Фу Ли держал букет белых роз и поблагодарил его, но протянул руку чуть медленнее — Юэ Цинфэй забрал свидетельство сам.

Уж здесь-то его можно порвать, и тогда восстанавливать будет гораздо проще.

Подумал Фу Ли.

Неожиданно Юэ Цинфэй обеими руками крепко прижал свидетельство к груди и спросил его:

— Это же доказательство того, что мы женаты, верно?

Фу Ли кивнул.

Юэ Цинфэй:

— Раз я тебе достался, ты ведь больше не сможешь жениться на ком-то другом, да?

Получив от Фу Ли очередной кивок, Юэ Цинфэй произнес:

— Тогда сделай так, чтобы Юэ Ванцзун больше не обманывал мою сестру и не позволяй ей возвращаться в страну.

Брови Фу Ли слегка дрогнули. Глядя на глаза Юэ Цинфэя, в которых с таким трудом прекратились слезы, он пообещал:

— Хорошо, я обещаю тебе.

— Спасибо…

Тихо поблагодарив, Юэ Цинфэй присел на корточки и с предельной аккуратностью убрал бумагу, подтверждающую, что он — единственный законный партнер Фу Ли, в потайной карман чемодана.

Фу Ли бросил взгляд на набитый до отказа чемодан:

аккуратно и плотно сложенная одежда, небольшое количество предметов первой необходимости в герметичных пакетах, один блокнот, две книги и фотоальбом, плюшевая игрушка в виде клубнички…

Застегнув чемодан, Юэ Цинфэй навалился на него всем корпусом, ухватился за выцветшую собачку молнии и изо всех сил дернул —

— Осторожнее с пальцами, — Фу Ли присел рядом.

Юэ Цинфэй поднял взгляд на профиль Фу Ли и на мгновение замер. Холодные подушечки пальцев скользнули по его ладони, и в тот же миг бегунок молнии перешел в руки Фу Ли.

Видя, как Фу Ли совершенно естественным движением поднимает чемодан, Юэ Цинфэй поспешно встал:

— Я сам понесу.

В чемодане были все его сокровища, он никому не мог доверить их чужим людям.

Фу Ли не стал настаивать, вернул ему чемодан, надел перчатки и предложил посидеть в кофейне напротив:

— В конце концов, если сейчас заявить о возвращении домой, момент может оказаться не самым подходящим.

Юэ Цинфэй немного подумал и согласился.

Некоторые вещи действительно нужно обсудить сперва, но —

— Ты так странно разговариваешь, можешь перестать так выражаться?

«В конце концов», «если», «возможно»… Юэ Цинфэй чувствовал себя так, будто перед его глазами идут двуязычные субтитры.

Фу Ли усмехнулся и протянул руку:

— Прости, привычка речи.

Юэ Цинфэй больше ничего не сказал: Фу Ли двадцать лет прожил за границей, так что нет ничего удивительного в том, что он похож на робота.

Подумав об этом, он соскочил с каменных ступеней мэрии и только тогда, когда остановился у края дороги, сообразил, чего-то не хватает в его руках.

— Где мой чемодан?

Фу Ли опустил чемодан на землю, сохранив невозмутимое выражение лица, словно ничего особенного не сделал.

В кофейне Юэ Цинфэй позвонил сестре и сказал, что просто поругался с дядей, а вовсе не сбежал из дома, попросив ее не волноваться. Вернувшись за столик, он обнаружил, что весь он заставлен пирожными.

— Я не знал твоих вкусов, поэтому заказал побольше.

Фу Ли поблагодарил подошедшего официанта и посмотрел на опешившего Юэ Цинфэя:

— Пожалуйста, не испытывай неловкости, всё упакуют с собой, ни один продукт не пропадет даром.

Юэ Цинфэй поджал губы, уставился на пирожные, кивнул и сел напротив.

— Мы еще толком не познакомились, меня зовут…

Это что, клубничный Наполеон?

— Если бы у меня был выбор…

Матчевый чизкейк просто прекрасен.

— Фэй-Фэй, прости меня…

Инжир на эклере тоже выглядит очень аппетитно.

Фу Ли умолк, тихо рассмеялся и подвинул кофе к Юэ Цинфэю:

— Прости, что заставил тебя скучать. Мы можем поесть и заодно поговорить.

— Не нужно, — Юэ Цинфэй сглотнул слюну и с трудом отвел взгляд от малинового торта. — У нас есть дела поважнее для обсуждения. Я человек очень серьезный.

Он наводил справки: высший пилотаж в переговорах — это серьезность, и только строгий, лишенный улыбки вид способен подавить и убедить соперника.

Юэ Цинфэй уперся обеими руками в сведенные колени, выпрямил спину, крепко сжал губы и в упор уставился на Фу Ли.

Такое выражение лица ему совершенно не шло.

Юный возраст, мягкие и тощие черты овального лица, светлые брови, тонкие веки, уголки глаз слегка опущены, а ресницы отбрасывают легкую тень на фарфорово-белую кожу — хрупкий и растерянный. Словно случайно забредший в полицейский участок мальтийский болонка, который изо всех сил старается сидеть с серьезной мордочкой посреди стаи немецких овчарок, пытаясь сойти за своего.

Очень мило.

Фу Ли поднял чашку кофе, сделал глоток и жестом предложил:

— Прошу.

Юэ Цинфэй откашлялся и перешел сразу к делу.

— Во-первых, ты мне не нравишься, и не нужно притворяться, будто хорошо ко мне относишься. Во-вторых, хотя мы и поженились, мы всё равно чужие люди — давайте сохранять дистанцию и не лезть в дела друг друга. В-третьих, наша свадьба должна оставаться в тайне, я не хочу, чтобы кто-то еще об этом узнал.

http://bllate.org/book/36593/4550038