Готовый перевод Farewell Dragonfly Gibraltar Navigator / Прощай, стрекоза: Путь к горизонту: Глава 11

Но Гу Сяннянь словно заранее предугадал его действия: он легко перехватил его удар, в который тот вложил всю силу, сжал обе его руки вместе и, резко дёрнув, намертво прижал к макушке Лу Юйнина.

– Драться я умею лучше тебя.

Словно чувствуя, что накопленного Лу Юйнином гнева ещё недостаточно, Гу Сяннянь прижался к его уху, зафиксировав своими стройными ногами его последние свободные колени, и заговорил с интимной близостью влюблённого.

– Мне всё равно, почему ты меня ненавидишь, но Малыш Самолетик, тебе запрещено меня забывать. По крайней мере, сейчас – точно.

Прежде чем Лу Юйнин успел выплюнуть самый ядовитый ответ, за дверью туалета внезапно раздался голос У Сысы:

– Сяо Лу, ты здесь? Тебе нехорошо? Новый ученик тоже заходил искал тебя, но его нигде не было видно, не знаю, может, он заблудился. Если ты заболел, я отведу тебя к школьному врачу.

Яростно зыркнув на Гу Сянняня, который с явным удовольствием любовался его жалкиим видом, Лу Юйнин наконец обрёл свободу рук. Он поправил помятый воротник, широким шагом вышел из уборной, оставив Гу Сянняня позади.

Успокоив явно испуганную У Сысы, они вдвоём вернулись на шумный спортивный площадку.

Парни уже поснимали плотные куртки и, вооружившись баскетбольными мячами, взятыми напрокат в инвентарной, с воплями носились друг за другом.

Лу Юйнин нашёл Вэнь Сюй, которая сидела на траве у края площадки, закинув ногу на ногу, с двумя бадминтонными ракетками в руках и щурилась, подставляя лицо солнцу.

– Пошли, сыграем пару партий.

Фигура юноши заслонила от Вэнь Сюй солнце. Не обращая внимания на её недовольные возражения, Лу Юйнин выплеснул всю накопившуюся внутри злость на летящий в небе волан.

А в это время Гу Сяннянь – неизвестно когда и объявившийся – уже присоединился к парням на баскетбольной площадке.

Благодаря высокому росту и отличной физической подготовке он мгновенно завоевал всеобщую симпатию: мальчишки наперебой звали его в свою команду, а девчонки, разомлевшие от восторга, облепили баскетбольное кольцо и принялись истошно визжать, подбадривая игроков.

Лу Юйнин с презрением относился к подобной мальчишеской дружбе, рождённой из банального поклонения грубой силе.

Разве эти люди способны понять, что многие демоны в этом мире носят личины ангелов, творя зло среди людей?

А поистине чистые, прозрачные, словно хрусталь, добрые души прячутся в таких простых и тёплых человеческих оболочках, как Вэнь Сюй и Сяо Ян.

На остальных уроках Гу Сяннянь больше не выкидывал никаких фокусов.

Зато парни и девчонки, постепенно сблизившиеся с ним благодаря баскетболу, то и дело подбегали, чтобы пообщаться и укрепить дружбу.

Лу Юйнин, сидевший рядом, устал от этого до скрежета в зубах, поэтому после каждого звонка утаскивал Вэнь Сюй в небольшой сад, образованный выступами учебного корпуса в форме буквы П, чтобы обсудить сюжет выходящего с продолжением детективного романа, который они оба читали.

– Сяо Лу, ты в последние два дня сам на себя не похож, ходишь с кислым лицом, словно весь мир должен. Не из-за того ли, что мы поменялись местами и теперь ты сидишь с новым учеником, а тебе от этого неуютно?

Вэнь Сюй подошвой стер с песчаной дорожки схему отношений персонажей детективного романа и с беспокойством посмотрела на помрачневшего Лу Юйнина.

– Хочешь, давай вернемся как было? Я девочка, он вряд ли станет со мной зверствовать.

Редкое для зимы солнце падало на мелкий песок. В аккуратно подстриженных садовником миниатюрных клумбах пышно цвели ярко-розовые камелии.

Лу Юйнин сорвал упавший лепеток, поднес к носу и понюхал, но никакого аромата не уловил.

– Дело не в нем. Мне просто нужно время, чтобы привыкнуть. Сама знаешь, я люблю друзей попроще, а он слишком умный, с ним не схитришь.

Вэнь Сюй тут же презрительно скривила губы:

– Тц, брось свои шуточки. Вечно всё держишь в себе, так и до депрессии недалеко, сама посмотришь.

Лу Юйнин молча усмехнулся и растёр меж пальцами увядший лепеток.

Разве пустые жалобы способны ему помочь?

Слёзы матери не удержали отца, а его собственные крики отчаяния не смогли заглушить смех тех мальчишек и девчонок, что звали его Малышом Самолетиком.

Жизнь давно научила его: вместо того чтобы жаловаться, лучше измениться.

Точно так же, как Чэн Сзин стиснув зубы зарабатывала на жизнь семьи, а он сам ночами учился перед экзаменами, чтобы вырваться из захудалой неполной средней школы.

Нынешнее спокойствие и счастье их жизни были построены руками матери и сына. Лу Эжань не сможет разрушить опору этого маленького дома, и Гу Сяннянь тоже ни за что не отнимет у него вновь обретённое достоинство.

После вечерней самоподготовки Лу Юйнин намеренно тянул время и вышел из класса лишь спустя четверть часа после ухода Гу Сянняня.

Ученики уже спешно запрыгнули в автобусы, развозившие их по домам, и у школьных ворот остались лишь несколько жалких одиночек, которые с тоской вглядывались вдаль в ожидании следующего рейса.

Миновав улочку с закусочными, где ещё сохранялось дневное тепло, Лу Юйнин зашагал по тёмной дорожке жилого комплекса Таолиюань, лишённой нормального освещения.

Стоило ему увидеть свет в маленьком окошке на пятом этаже, как промёрзшее от холодного ветра сердце постепенно вернулось в теплую грудь.

Мать вернулась домой раньше него. Этот слабый огонёк крошечного семейного очага служил для него главным источником сил.

Чэн Сзин, будучи матерью, обладала суровым и жестким характером, упрямая словно камень, она ничуть не превосходила самодовольного Лу Эжаня в легкости общения. И тем не менее, когда они разводились, Лу Юйнин без малейших колебаний выбрал жизнь с ней.

Потому что у матери с сыном была одна на двоих вера: их семья будет становиться только лучше.

Когда в детстве Лу Юйнин учился писать своё имя, Чэн Сзин охватывала его маленькую ручку своей и выводила карандашом три иероглифа снова и снова, терпеливо объясняя смысл, который вложил в них дедушка.

Лу – это фамилия предков, хранящая славу каждого поколения от зарождения рода и до наших дней.

Юй – это крыша дома, а также весь необъятный простор вселенной; в него дедушка вложил надежду на то, что внук будет нести ответственность за семью и при этом видеть безграничный мир.

Нин – прекрасный иероглиф: под крышей обитает человек, что означает мир и покой в доме. Это было лучшее благословение от старика.

И вот самый главный человек покинул этот дом, создав новую семью с другой женщиной. Но главная опора маленького очага не рухнула, и Чэн Сзин, и Лу Юйнин были готовы подставить собственные плечи, чтобы удержать его.

http://bllate.org/book/36590/4549087