Готовый перевод Farewell Dragonfly Gibraltar Navigator / Прощай, стрекоза: Путь к горизонту: Глава 10

У Сысы, свистевшая и подбадривавшая девочек, а также ведшая подсчет, тут же заметила двух лентяев и моментально рассвирепела.

— Лу Юйнин! Чего стоишь, когда я закончу делать скручивания, мне нужно будет записывать результаты, ты что, думаешь отлынивать и сойти с рук?

Лу Юйнин указал на спортивный инвентарь вдалеке и неуверенно отмахнулся:

— Сяо Ян пошел за снаряжением, мне некому держать ноги.

У Сысы бросила взгляд на сидевшего рядом с абсолютно невинным видом Гу Сянняня, и ее голос взлетел на несколько децибел выше, заскакав так, что это вполне могло сойти за сопрано в стиле бельканто.

— Некому? Разве у вон новенького нет пары? Вы вдвоем можете объединиться в команду, а тщедушного цыпленка Сяо Яна весом в сто цзиней я потом сама лично поддержу.

Уж что У Сысы скажет, то назад не возьмет. Лу Юйнин с ходу не смог найти отговорки, опустил голову и носком кроссовки стал ковырять упавшие сухие ветки гинкго, храня молчание.

Зато Гу Сяннянь явно загорелся этой идеей, сразу нашел мат, уселся на него и крикнул Лу Юйнину:

— Давай, я сначала сделаю, а потом ты меня сменишь.

Глядя на его четко очерченные черты лица и ощущая прожигающий взгляд У Сысы, Лу Юйнин ничего не поделал — присел на корточки и прижал его обнаженные, гладкие щиколотки.

Судя по тому, как легко Гу Сяннянь сделал несколько десятков скручиваний, он явно уделял немало внимания физическим тренировкам, поэтому его выносливость намного превосходила обычных людей.

Лу Юйнину пришлось признать, что он слегка завидует.

Из-за слабого здоровья в детстве и строгой матери, запрещавшей ему драться и возиться с мальчишками, Лу Юйнин в плане физкультуры был далеко не так хорош, как в учебе. Так что, когда на уроках физкультуры все мальчики собирались вместе поиграть в баскетбол, ему с Вэнь Сюем оставалось лишь вдвоем гонять волан в бадминтон или перекидывать мяч за теннисным столом.

Как раз в тот момент, когда его взгляд сосредоточился на новеньких кроссовках Гу Сянняня с логотипом известного бренда, прямо над ухом раздался голос, наполненный теплом и мужскими феромонами — это Гу Сяннянь подался верхней частью тела вперед.

— Маленький Самолетик, ты и вправду забыл меня?

Словно разряд тока пробил защитную оболочку из забвениния, которой он огородил свои воспоминания, те сцены насмешек и злобные прозвища иголка за иголкой впились в каждый нервный узел Лу Юйнина. Он почувствовал, как по всему телу разливается леденящий холод, а вокруг зазвучали шепотки демонов.

Лу Юйнин резко оттолкнул чересчур близкое тело Гу Сянняня, мертвенно-бледный поднялся на ноги и, избегая сбившихся в кучки школьников, быстро побежал в сторону туалета учебного корпуса.

У Сысы в растерянности окликнула его:

— Сяо Лу, ты чего!

Гу Сяннянь отряхнул пыль с одежды и с бесстрастным выражением лица посмотрел вслед удалявшемуся Лу Юйнину. Зимнее солнце пробивалось сквозь сухие ветки деревьев, окрашивая его глаза в цвет янтаря, в котором застыло время, а в глубине их бурлили сложные, труднопонимаемые чувства.

Почему вы все хотите меня бросить? Бросить свое прошлое, бросить меня.

Глава 6. Ты не смеешь забывать, по крайней мере сейчас нельзя

В углу рядом с кладовой спортивного инвентаря находился мужской туалет на первом этаже учебного корпуса. Поскольку он располагался вдали от остальных классов, туда мало кто заходил, и там было очень тихо и уединенно.

Лу Юйнин подставил обе ладони под тонкую струйку холодной воды из крана, умывая раскрасневшееся от быстрого бега лицо.

Подняв голову, он посмотрел в зеркало над раковиной: бледное лицо отражало влажный блеск. Красивые, утонченные черты уже начинали терять мальчишескую мягкость, приобретая первые мужские очертания.

Если бы у Лу Юйнина за последние годы и было какое-то заветное желание, так это поскорее вырасти.

Вырасти сильным мужчиной, способным нести ответственность, способным дать сдачи тем, кто над ним издевался, и сказать «нет» своенравному отцу.

Раньше он думал, что у него это уже отчасти получилось, пока только что легкий, почти нежный зов Гу Сянняня не ударил подобно грому, вернув съежившегося и плачущего в далеких воспоминаниях мальчика обратно в эту реальность.

Забвение — не побег от проблем, это лишь бегство от них.

Детские ссоры родителей, унизительные прозвища одноклассников, нестабильная обстановка в семье и нищета, заставлявшая донашивать старые вещи сестры, — всё это вырвало его из погруженного в сказочные иллюзии мирка и бросило в жестокий и реальный мир.

И истоки всего этого были неразрывно связаны с упавшим с небес старым другом по имени Гу Сяннянь.

Даже если разум твердил Лу Юйнину, что распад семьи произошел из-за разлада в чувствах родителей, травля в школе была проявлением наивной, детской и беззлобной жестокости, а нужда и бедность — следствием того, что ленивый и самонадеянный отец полностью игнорировал детское самоуважение...

Тем не менее, ему была нужна цель для ненависти. Этот человек должен был находиться за тридевять земель от его жизни — так далеко, чтобы они больше никогда не встретились в грядущие годы; этот человек должен быть связан со всем тем позором, что остался в его памяти, чтобы он мог спокойно и смело ненавидеть его, позволяя этой неприязни с годами и стиранием воспоминаний постепенно затухать.

Но небеса вечно шли ему наперекор.

Гу Сяннянь вернулся. Вернулся в затерянный в тишине Цзянчэн, вернулся в первый класс восьмой группы средней школы Цзянчэн.

Вместе с ним вернулось и бесчисленное множество прошлых событий, которые Гу Сяннянь так жаждал заставить его вспомнить.

Как он мог не сопротивляться? Тот слабый и робкий он давно уже был убит внутри возведенной ангелами стены его сердца.

Но теперь этот страх, вызванный простым обращением «Маленький Самолетик», со всей очевидностью давал Лу Юйнину понять: он лишь прятал голову в песок, наивно заперев того ребенка в самой глубокой темноте своего сердца.

И теперь стоило презренному человеку лишь произнести то самое имя, как цепи рассыпались в прах под звонкий металлический грохот.

— Бах!

Он с закрытыми глазами ударил кулаком по гладкой поверхности мраморной раковины, пытаясь вновь пробудить онемевшую от страха решимость.

Однако не успел он нанести второй удар, как слабое запястье перехватила сильная хватка, резко прижавшая руку к кафельной стене.

Чтобы не упасть из-за внезапно потерянного равновесия, Лу Юйнину пришлось спиной прижаться к стене, поневоле глядя прямо в суровое лицо возвышавшегося над ним почти на полголовы парня.

— Вспомнил теперь, Маленький Самолетик? Людей с одинаковыми именами и фамилиями на свете много, но вот эти глаза я не перепутаю никогда.

Правая рука была мертвой хваткой зафиксирована, и Лу Юйнин от злости едва не был готов убить его. Левой рукой, упершейся в умывальник, он тут же попытался ударить Гу Сянняня по этой наглой физиономии.

http://bllate.org/book/36590/4549086