Готовый перевод Farewell Dragonfly Gibraltar Navigator / Прощай, стрекоза: Путь к горизонту: Глава 7

На фотографии было звездное небо. Глубокая черная высь, усеянная мерцающими огоньками, с первого взгляда внушала мысли о необъятности Вселенной.

Аватарки Сяо Яна и У Сысы выглядели своеобразно: у первого стоял Какаси в повязке с бантом, у второй — бородатый качок с двумя хвостиками в женском платье. Имена у них были под стать — «Магическая девочка Какаси» и «Секрет викинга», что вполне соответствовало их натуре.

Лу Юйнин пошевелил пальцами, которые уже успели закоченеть от ледяного воздуха, и напечатал ответ.

«Ду Цжань Син Шуан: Вэнь Сюй, ты просто спасаешь себя ценой других! Ужасно, просто ужасно».

Зная, что в это время все еще спят, Лу Юйнин не стал дожидаться ответа. Он выключил телефон, встал, натянул теплый свитер, сложил еще хранившее тепло одеяло и отправился в ванную умываться.

Его мать, Чэн Цзин, уже приготовила завтрак. Наскоро собрав волосы, она крикнула из-за двери ванной, чтобы Юйнин был осторожен, а затем, цокая каблучками, быстро застучала вниз по лестнице.

Лу Юйнин взглянул на часы: стрелки показывали ровно шесть.

Сегодня Чэн Цзин предстояла поездка в далекий поселок на встречу с клиентом, поэтому она выбрала утренний рейс, чтобы часовая тряска в дороге не заставила её опоздать. Впрочем, чаще всего Чэн Цзин и так вставала очень рано.

После развода Лу Эжань не выделил ни гроша на содержание матери и сына. Чтобы обеспечить Лу Юйнину хорошее образование и достойную жизнь, Чэн Цзин пришлось распрощаться с беззаботными девичьими мечтами и трудиться в поте лица ради куска хлеба.

Лу Юйнин всё видел, но, будучи еще совсем юным, не мог заработать на жизнь, поэтому старался учиться изо всех сил, чтобы каждый год получать стипендию. В отличие от сверстников, он не требовал модной одежды или новинок электроники.

Чэн Цзин открыла ему банковский счет, куда он откладывал все подаренные на Новый год деньги и стипендии — копил на университет. Сейчас на счету уже была пятизначная сумма. Пусть первая цифра была лишь единицей, но Лу Юйнин уже видел будущее. Он надеялся как можно скорее стать независимым и начать обеспечивать себя сам, чтобы Чэн Цзин могла наконец сбавить темп и уделить время себе — например, найти спутника жизни, чтобы скрасить одиночество в будущем.

Допив густое домашнее соевое молоко, отдававшее бобами, Лу Юйнин прослушал сорокаминутный тест по английскому и только потом вышел из дома, чтобы начать учебную пятницу.

Даже в семь часов в школе было немноголюдно. Учеба только началась, а лютый зимний холод делал подъем с постели для детей настоящим испытанием. Пожалуй, единственными, кто не страдал от этого независимо от времени года, были члены школьной спортивной команды, к которым принадлежала и У Сысы. В это время она как раз нарезала круги по новому пластиковому стадиону вместе с тремя десятками атлетичных старшекурсников, собрав волосы в тугой хвост.

Помахав У Сысы, Лу Юйнин поднялся по лестнице на второй этаж мятно-зеленого учебного корпуса. Он оказался вторым, кто пришел в класс.

Первой была Му Цзя, тихая девочка, которой почти никто не замечал. Однажды классный руководитель Цзи Миншан заметил, что именно она всегда приходит первой, и доверил ей ключи от кабинета. С тех пор никому из одноклассников не приходилось ждать у порога. Но Му Цзя была человеком упрямым: она вечно зарывалась в учебники и не терпела, когда её отвлекают, поэтому даже сейчас, когда вошел Лу Юйнин, она не подняла глаз.

Поставив рюкзак, Лу Юйнин взглянул на пустую парту рядом и молча вздохнул.

Целую ночь он боролся с собой и понимал: бегство — не выход. Лучше делать вид, что он никогда не знал Гу Сянняня. Тот вряд ли полезет проверять его личное дело, а если он будет стоять на своем и отрицать прежнее знакомство, то Гу Сяннянь, скорее всего, отстанет. В конце концов, они могли бы стать просто шапочными знакомыми, которые не вмешиваются в дела друг друга.

Он повторял новые слова из словарика, но нет-нет да и поглядывал на дверь в ожидании одноклассников. Все они были в одинаковой черно-белой школьной форме, отличавшейся лишь размером — мешковатым или просто большим. Эта форма запирала юных, полных индивидуальности подростков в тесных рамках, заставляя их годами бороться ради одного экзамена.

Интересно, скрывается ли за фасадами этих «стандартизированных» юношей и девушек такое же невыразимое прошлое, как у него?

Путь человека от рождения до взросления полон событий, которые лепят из каждой души нечто неповторимое. Эти различия удивительны, и Лу Юйнин всегда любил украдкой наблюдать за мимикой окружающих. Гнев, смех, разочарование, спокойствие — каждый реагирует на одни и те же вещи по-своему. Искренни ли эти реакции или, как и у него самого, являются лишь твердой оболочкой, созданной для самозащиты?

На самом деле, он в глубине души завидовал Вэнь Сюй. Завидовал тому, что она может игнорировать чужое мнение, тому, что родители позволяют ей заниматься любимым делом. Даже её увлечение аниме и романами — то, что взрослые считали пустой тратой времени — никогда не вызывало упреков со стороны близких.

Жить в собственном мире — разве это не удача?

Гу Сяннянь так и не появился в дверях, зато, когда мысли Лу Юйнина были далеко, в класс, покачиваясь под тяжестью огромного рюкзака, напоминавшего панцирь улитки, вошла Вэнь Сюй.

Лу Юйнин даже не представлял, сколько всего она там носит. Йогурт на завтрак, фрукты после обеда, маринованные овощи к ужину, шарф в стиле Гарри Поттера, грелка с Губкой Бобом, термокружка невероятного объема...

Вэнь Сюй всегда умела создать себе комфорт, но в девичьих компаниях ей было трудно найти общие темы. Она постоянно носила каре с прямой челкой, а в одежде превыше всего ценила удобство. В то время как другие девочки обсуждали уход за кожей, диеты, сплетни о звездах и модные журналы, Вэнь Сюй предпочитала рассказывать жуткие городские легенды.

Поэтому она никогда не пыталась насильно влиться в кружки одноклассниц. Единственной, кого можно было назвать её подругой, оставалась У Сысы — девица с толстокожим характером, которую все воспринимали скорее как парня.

http://bllate.org/book/36590/4549083