Готовый перевод Farewell Dragonfly Gibraltar Navigator / Прощай, стрекоза: Путь к горизонту: Глава 6

Мать сменила деловой костюм на спортивный и, повязав фартук, разогревала ужин.

Шум на кухне стоял такой, что она не услышала, как открылась и закрылась входная дверь.

Только когда Лу Юйнин подошел ближе, она бросила на него быстрый взгляд, закатила поплотнее рукава и понесла разогретую еду в столовую.

Лу Юйнин оставил рюкзак на диване, зашел на кухню, достал миску с палочками и, зачерпнув из рисоварки половину порции риса, отнес матери.

После развода с Лу Эжанем Чэн Цзин уволилась с размеренной и спокойной работы бухгалтером на фабрике школьного инвентаря и подалась в страховые агенты. Теперь она круглый год моталась по всем поселкам, подчиненным Цзянчэну, изо всех сил зарабатывая на учебу сына и их общее содержание.

Жизнь в постоянных разъездах выматывала её, и после работы она возвращалась совершенно без сил. Лу Юйнину оставалось только молча брать на себя мелкие домашние дела, чтобы хоть немного облегчить её бремя.

Чэн Цзин съела пару ложек риса с горячей жареной зеленью, и лишь когда к ней, казалось, вернулись силы, обратилась к сыну, который разбирал рюкзак на диване:

— В субботу дедушке исполняется семьдесят лет. Банкет будет в Циньюаньчуне. Не забудь прийти пораньше, веди себя вежливо, будь обходителен. Там соберутся родственники, друзья и его ученики, не заставляй людей думать, что старший внук семьи Лу не знает правил приличия. Помогай всем, чем сможешь, будь расторопным, не давай старику перетруждаться.

Услышав это, Лу Юйнин почувствовал, как внутри заворочалось раздражение.

Хотя близких родственников было немного, дальних веток развелось великое множество — если собрать всех, наберется несколько десятков столов. Виделись они раз в год, и стоило встретиться, как разговор неизбежно сворачивался на его родителей. А так как отец был человеком ненадежным, родственники постоянно пытались вытянуть из парня хоть какие-то подробности, чтобы потом целый год перемывать ему кости и иметь тему для сплетен.

— Я не хочу идти.

— Не хочешь? Дедушка каждый раз просит меня передать тебе, чтобы ты пришел посидеть с гостями. Кроме как на Новый год, ты у него и не бываешь. В этот раз такой повод, семьдесят лет всё-таки, должен же ты прийти.

Чэн Цзин помолчала, потыкала палочками в куриные кусочки, утопающие в ярко-красном сухом перце, и вздохнула:

— После развода с твоим отцом я больше не невестка семьи Лу. Приходить в дом твоих дедушки и бабушки мне не по себе, да и им неприятно. Лучше уж каждому оставаться при своем.

Лу Юйнин промолчал. Он знал, что характер у Чэн Цзин жесткий, при разделе имущества она сильно поссорилась с бабушкой. На развод подала она, право опеки над ребенком тоже отвоевала сама, и бабушка затаила на нее за это сильную обиду.

С самого детства все заботы о Лу Юйнине лежали на плечах бабушки. К тому же она была женщиной суеверной и придерживалась старомодных взглядов, а внука баловала до крайности. Мать постоянно конфликтовала с ней из-за методов воспитания, и когда в конце концов забрала сына к себе, бабушка при каждом удобном случае напоминала Лу Юйнину о том, как его мать когда-то с ней препиралась.

— В моем рюкзаке, во втором отделении, три тысячи новенькими купюрами, я их только что в банке получила. Возьми в кабинете конверт побольше, положи деньги туда и в пятницу передай дедушке. Если старший дядя будет записывать подарки, пусть напишет имя дарителя «Лу Юйнин», мое не пиши — еще поползут пересуды.

Лу Юйнин глухо ответил «хорошо».

Затем, следуя указаниям Чэн Цзин, он взял деньги, запечатал их в красный конверт, убрал в самый нижний ящик стола и прижал книгами. После этого он разложил учебники по математике и принялся за домашнюю контрольную, заданную учителем по прозвищу Средиземноморье.

Слыша, как мать моет посуду на кухне, он чувствовал, как на него наваливается тяжесть.

Надоедливый бывший одноклассник, которого он надеялся больше никогда не увидеть, вдруг материализовался из ниоткуда и снова стал его соседом по парте. Впереди редкий выходной, который придется провести среди галдящих и недоброжелательных родственников. А хуже всего то, что отец наверняка притащит свою новую жену, и они оба, разодетые как пестрые петухи, будут красоваться перед публикой. Оба любители порисоваться, на банкете наверняка снова случится какой-нибудь конфуз, за который будет стыдно и ему.

Но он не мог отказаться. Не мог отказаться сидеть за одной партой с Гу Сяннянем, не мог отказаться от похода на банкет, не мог отказаться от того, что у него именно такой отец.

Лу Юйнину казалось, что горло забито ватой: ни вздохнуть, ни крикнуть. Он резко оттолкнул тетрадь, вытянул наушники, надел свои темно-синие Аудио-Техника и, уткнувшись лицом в стол, уставился на масляную картину в рамке, висевшую на стене.

Двое мальчишек, большой и маленький, в соломенных шляпах, украшенных папоротником и крупными пурпурными астрами, присели перед кустом камелий. В верхней части картины виднелись обвитые лозой полуспелые плоды киви.

Неумелые мазки вряд ли можно было назвать произведением искусства, но глядя на эти яркие цвета и живые растения, он чувствовал, как в памяти оживает то солнечное, погожее лето.

В тишине ночи, под звуки мелодии Небесного замка, доносившиеся из наушников, Лу Юйнин наконец почувствовал, как на душе стало немного спокойнее.

Хорошо, что всё, абсолютно всё в этом мире проходит.

На следующее утро, еще не было и шести, Лу Юйнин услышал, как на кухне с оглушительным шумом работает соевая машина.

Он потер покрасневшие глаза, чувствуя себя совершенно разбитым: всю ночь его мучили кошмары, так что отдохнуть толком не удалось.

Из-под теплого толстого одеяла показались тонкие пальцы. Он коснулся экрана черного смартфона.

Иконка черно-белого пингвина в красном шарфе мигала, оповещая о новых сообщениях. Лу Юйнин открыл чат.

Общество Феникса, отделение Горы Пиншань:

Гэгэ blue: Маленький Лу, спасибо за спасение, никогда этого не забуду, чмок-чмок!!

Сообщение пришло глубокой ночью, и остальные участники группы его еще не видели.

В Средней школе Цзянчэн действовал полузакрытый режим, и ученикам запрещалось приносить с собой телефоны, но дома друзья из его небольшого круга общения частенько переписывались.

В этой группе состояло всего четыре человека: глава Общества Вэнь Сюй, а также Лу Юйнин, Сяо Ян и У Сысы.

Аватарка Вэнь Сюй в чате представляла собой фотошопный коллаж с героиней сериала Цзывэй, на которую прилепили темные очки и сигарету — выглядело это донельзя комично. Поскольку именно она, глава отделения, задавала такой несерьезный тон, у всех остальных, кроме Лу Юйнина, аватарки и ники были под стать.

http://bllate.org/book/36590/4549082