Готовый перевод After Divorcing the Heroine’s White Moonlight / После развода с белой луной главной героини: Глава 31

Его напоминание только усилило тревогу Нин Чугуань — она и вправду начала чего-то бояться. Но ещё больше ей не хотелось оставаться с ним наедине:

— Мне здесь прекрасно.

Раз она не соглашалась, ему оставалось действовать осторожно и терпеливо.

Он указал пальцем на висок:

— Ты ведь раньше страдала потерей памяти?

Потеря памяти?

Нин Чугуань задумалась: не стоит ли признаться в амнезии, чтобы Сюй Цзиньси отстал от неё. Но тут же отвергла эту мысль:

— Господин шутит. Я всю жизнь живу спокойно, со мной никогда ничего серьёзного не случалось. Откуда у меня могла быть потеря памяти?

Сюй Цзиньси с недоверием посмотрел на неё.

Нин Чугуань спокойно встретила его взгляд, не проявляя ни тени смущения.

Тогда Сюй Цзиньси вдруг улыбнулся:

— Ты сильно изменилась по сравнению с тем, кем была раньше.

— Научилась говорить неправду, глядя прямо в глаза.

Он подошёл ближе, ладонью легко коснулся её лица, приподнял подбородок и, нежно улыбаясь, мягко произнёс:

— Но ничего страшного. Неважно, правда ли ты потеряла память или нет — рано или поздно я заставлю тебя снова полюбить меня.

Он прижал лоб к её лбу. Его глаза, полные влаги и тепла, смотрели прямо в её сияющие, влажные очи. Взгляд его был нежен, как вода. Но в его словах, несмотря на мягкость, сквозила угроза, от которой мурашки бежали по коже.

Нин Чугуань тут же отстранилась от его прикосновения, и на её бровях появилось раздражение.

Этот человек просто невыносим в своём упрямстве. Что бы она ни говорила — он всё равно не верил. Ни поддразнить его, ни обругать — ничего не помогало. Он упрямо цеплялся за своё убеждение, будто оно и есть истина. Это уже переходило в болезненную одержимость.

Она искренне не понимала, как в нём сформировался такой странный характер.

Отойдя от него, она взяла книгу — сегодня утром попросила у служанки сборник рецептов — и уселась за стол читать.

За окном стало темнеть. Сюй Цзиньси взглянул наружу и, решив, что пора ужинать, вышел, чтобы велеть подать еду.

Как только он ушёл, Нин Чугуань, неспособная сосредоточиться на чтении, обрадовалась: наконец-то он надоел и ушёл! Она уже подняла голову с облегчением, но через мгновение снова услышала шаги за дверью.

Она тут же подняла книгу повыше и сделала вид, что увлечена чтением.

На самом деле ей совсем не хотелось читать, но присутствие этого человека было настолько ощутимым, что, не читая, ей пришлось бы смотреть на него. А этого она не желала. С ним невозможно было договориться — логика разваливалась на части, стоило только заговорить.

Но Сюй Цзиньси не собирался давать ей покоя. Отдав распоряжение накрыть на стол, он вернулся и сел напротив неё, слегка постучав пальцами по столу, чтобы напомнить о своём присутствии.

Нин Чугуань опустила книгу чуть ниже, чтобы увидеть, что он задумал на этот раз.

— Господину что-то нужно?

Когда она смотрела на него из-за книги, видны были только её глаза.

Глаза у неё были прекрасные: уголки слегка приподняты, ресницы пушистые и изогнутые, а сами очи сияли так ярко, будто в них отражались все звёзды небес и земли — взгляд их буквально околдовывал.

Сюй Цзиньси протянул руку, приблизился и большим пальцем легко коснулся приподнятого уголка её глаза. Его взгляд стал рассеянным, и он задумчиво спросил:

— Неужели в этом мире могут существовать два человека, настолько похожих друг на друга?

— Господину стоило бы почаще читать книги, — ответила Нин Чугуань.

Ведь в некоторых книгах действительно описаны подобные случаи.

Сюй Цзиньси продолжил:

— Твои глаза тоже похожи. Всё до мельчайших деталей. Неужели два человека могут быть похожи абсолютно во всём?

Нин Чугуань улыбнулась:

— Просто господин слишком скучает по умершей и потому видит во мне сходство с ней.

Она сделала паузу и, словно испугавшись, добавила:

— Ведь в этом доме только что умер наместник… Господину лучше больше не упоминать свою покойную супругу. Мне страшно.

Она играла так убедительно, что Сюй Цзиньси не заметил ни малейшего признака фальши.

Играть так хорошо Нин Чугуань научилась благодаря частым вылазкам с Шэнь Жуи и другими подругами — там постоянно возникали неожиданные ситуации, и теперь этот навык пригодился.

— Ловко врёшь, — с ласковой улыбкой сказал Сюй Цзиньси.

Нин Чугуань по коже пробежали мурашки от его нежности. Она нахмурилась и, сердито отвернувшись, перестала на него смотреть.

Служанки быстро принесли ужин и расставили блюда на столе — всё было изысканно и красиво.

Сюй Цзиньси, однако, выглядел недовольным.

— Еда здесь неважная, — сказал он Нин Чугуань, — придётся потерпеть. Как вернёмся в Бинчжоу, найму для тебя лучших поваров.

Он положил кусочек тушёной курицы в её тарелку.

— Думаю, тебе это понравится.

Нин Чугуань нарочно возразила:

— Откуда вы знаете, что мне нравится? — и вернула кусок обратно.

Сюй Цзиньси опустил ресницы:

— Ты нарочно отказываешься есть то, что я тебе кладу.

Затем честно объяснил:

— Сегодня я велел служанке наблюдать, какие блюда ты чаще всего берёшь. Хотел составить тебе компанию за обедом, но дела задержали.

— Я не люблю есть то, что касалось чужой слюны, — сказала Нин Чугуань.

— Палочки ещё не использовались, — ответил он и, обернувшись к зеленоватой служанке, добавил: — Принеси ещё одну пару палочек.

Круглолицая служанка быстро принесла нефритовые палочки. Сюй Цзиньси взял их и снова стал накладывать еду Нин Чугуань.

— Я не люблю, когда мне кладут еду во время еды, — заявила она, снова придираясь.

Сюй Цзиньси, как раз подносящий к её тарелке кусок оленины, поднял глаза. Вся нежность в них исчезла. Через мгновение он положил палочки и покорно сказал:

— Хорошо.

Он сел рядом и стал смотреть, как она ест.

Заметив, что он сам не ест, а пристально смотрит на неё, Нин Чугуань, воспользовавшись его уступчивостью, раздражённо сказала:

— Не могли бы вы есть сами и не пялиться на меня?

Голос её звучал капризно — именно так могла бы говорить незамужняя девушка.

Сюй Цзиньси ответил:

— Хорошо.

И в самом деле склонился над своей тарелкой и послушно начал есть.

Внезапно он стал таким покладистым.

Нин Чугуань недоумевала, но ей было не до размышлений — она занялась едой.

А Сюй Цзиньси, едва отведав несколько кусочков, снова невольно уставился на неё.

Он никогда раньше не смотрел, как она ест.

Его сердце наполнилось теплом — ему хотелось, чтобы она навсегда осталась рядом.

После ужина Сюй Цзиньси ушёл по делам. Вскоре в комнату вошла целая группа служанок с разными вещами: украшения — шпильки, диадемы, серьги и подвески; роскошные и яркие платья; вышитые туфли разных цветов.

Старшая служанка, выглядевшая очень деловито, слегка присела перед Нин Чугуань и сказала:

— Госпожа, всё это приказал подготовить генерал. Платья и туфли сшиты специально по вашим меркам.

Нин Чугуань усмехнулась:

— Откуда вы знаете, подойдёт ли мне это?

Служанка по имени Шуанъюй осторожно ответила:

— Генерал сам сообщил мерки в ателье. Должно быть, всё верно.

После того как Шуанъюй и остальные ушли, Нин Чугуань, не веря, взяла одно платье и примерила — сидело как влитое, ни велико, ни мало.

Потом примерила туфли — тоже впору.

Она отбросила одежду и села на стул, глядя на роскошные шелка перед собой. По телу пробежал холодок, будто за спиной кто-то наблюдал за ней.

За последние два года она немного подросла, и он ни разу не снимал с неё мерки — как же он так точно угадал размер? Наверное, очень внимательно за ней следил.

Но ещё больше её ознобило ночью. Во сне она почувствовала лёгкий зуд на лбу.

В голове всплыли слова Сюй Цзиньси, сказанные днём, и она мгновенно проснулась, резко села — и стукнулась лбом о его лоб.

Нин Чугуань тут же прикрыла лоб рукой и услышала его тихий, насмешливый голос:

— Испугалась?

Это был он!

— Почему вы здесь? — спросила она.

Сюй Цзиньси подошёл к светильнику и зажёг огонь. Он опустил веки и смотрел на горящий фитиль:

— Не верится, что ты вернулась… Не спится, вот и пришёл.

На нём был чёрный халат, волосы рассыпаны по плечах. Свет свечи освещал его бледное лицо, оставляя половину в тени. Опущенные ресницы скрывали его чувства, и вся фигура казалась немного жуткой.

Голос его был тихий и холодный.

Нин Чугуань, всё ещё дрожащая от испуга, покрылась холодным потом.

— Я — не она, — сказала она, прикрывая лоб.

— И, пожалуйста, уйдите в свою комнату.

Сюй Цзиньси слегка напрягся, но только сказал:

— Хорошо.

И вышел, держа спину прямо, но в его походке чувствовалось одиночество.

Нин Чугуань холодно и безразлично смотрела ему вслед, легла и закрыла глаза, пытаясь снова уснуть. Но сон не шёл — она долго ворочалась, прежде чем наконец провалилась в забытьё.

Ей приснилось, будто снова кто-то вошёл, сел у её кровати, ледяными пальцами нежно коснулся её щеки, а потом ледяные губы легко поцеловали её в щёку — осторожно и бережно.

Сон казался настолько реальным, что Нин Чугуань охватил ужас.

Ей хотелось поскорее сбежать отсюда.

Но она была слишком уставшей и не могла открыть глаза — в итоге снова уснула глубоким сном.

На самом деле её ощущения не обманули: после того как она заснула, Сюй Цзиньси действительно вернулся.

Он всегда спал чутко, и бессонница была для него обычным делом.

Она вернулась — он был вне себя от радости, но заснул лишь на короткое время и снова увидел тот же кошмар. Сон, в котором она падает в море. Он задыхался, чувствовал, что жить ему больше не ради чего. Если бы не надежда, что она может быть жива, он и сам не знал, где бы оказался сейчас и кем стал бы.

Проснувшись и вспомнив, что она уже здесь, он немедленно побежал к ней. Увидев её спокойное спящее лицо, он наконец почувствовал облегчение.

Но всё ещё не понимал, почему она отказывается признавать себя.

Он не смел даже думать, что перед ним — не Нин Чугуань.

Он знал: это она!

Нин Чугуань плохо спала эту ночь.

Когда она проснулась, выглядела уставшей: под глазами — тёмные круги, волосы растрёпаны, а абрикосового цвета прямостоячий воротник средней одежды облегал тонкую талию.

Сюй Цзиньси вошёл как раз в тот момент, когда увидел её в таком изнеможении.

Сам он, напротив, был бодр — хоть и спал всего несколько часов, но чувствовал себя отлично, лицо его сияло, настроение было прекрасным.

Увидев, как Нин Чугуань, опустив голову, массирует виски, он подошёл и с заботой спросил:

— Плохо спалось?

Голова у неё раскалывалась, и она ответила без обиняков:

— В моей комнате всю ночь прыгал какой-то бес, не давая покоя.

Сюй Цзиньси совершенно не чувствовал вины:

— Наверное, это из-за тела Лю Хэ, лежащего в зале поминок. Оно на тебя влияет.

Он задумался на мгновение и добавил:

— Я как раз собирался съездить в ближайшую деревню. Поедешь со мной — так тебе будет не так страшно.

— …С вами мне страшнее всего.

— Я не хочу ехать, — прямо отказалась Нин Чугуань.

В душе она надеялась, что он уедет один и оставит её здесь — тогда, как только придут Шэнь Жуи и остальные, она сможет сбежать.

Но Сюй Цзиньси проигнорировал её отказ. Он откинул одеяло и, подхватив её на руки, понёс к туалетному столику:

— Нет, ты поедешь со мной.

Вокруг витал его запах. Нин Чугуань вырывалась, раздражённо бросая:

— Кто вообще захочет ехать в эту глушь? Если вам нездоровится, не тащите меня с собой.

Сюй Цзиньси был сильнее. Он посадил её на стул перед зеркалом и, улыбаясь, сказал:

— Если не поедешь, придётся просить присматривать за твоей старшей сестрой по учёбе.

В его голосе звучала лёгкая угроза.

Нин Чугуань пришла в ярость, но отвернулась и больше не смотрела на него.

Служанка, которая вчера вечером приносила вещи, вошла, чтобы помочь Нин Чугуань привести себя в порядок. Она собрала ей волосы в причёску «змеиный хвост», нанесла лёгкий макияж и, глядя на её румяные щёчки, восхитилась:

— Госпожа, вы так прекрасны! С таким макияжем вы просто ослепительны. Вы, наверное, из знатной семьи?

Сюй Цзиньси уже вышел, в комнате остались только они вдвоём. Нин Чугуань взглянула в зеркало и увидела своё отражение: нежные щёчки, лёгкий румянец, изящные черты лица — всё вместе создавало впечатление истинной красавицы.

Но вместо ответа она спросила:

— Ты не из Линчжоу?

Шуанъюй кивнула:

— Я из Бинчжоу. Приехала сюда сегодня утром.

Узнав, откуда она, Нин Чугуань больше не стала расспрашивать — ей было неинтересно.

Но Шуанъюй оказалась разговорчивой:

— Говорят, вы из Даци. Вы из столицы?

— Да.

Положив гребень из слоновой кости, Шуанъюй вздохнула:

— Слышала, в столице Даци прекрасные горы и реки. Наверное, поэтому там рождаются такие красавицы. Ещё говорят, что в Цзинцзинь в столице Даци живёт мастер Цзинъэнь, чьи лекарства творят чудеса. Это правда? Моя мать больна, и ни один врач не может её вылечить. Если ей не станет лучше, брату, возможно, придётся отправиться в Даци.

http://bllate.org/book/3659/394747