Готовый перевод After Divorcing the Heroine’s White Moonlight / После развода с белой луной главной героини: Глава 17

Разводное письмо становилось действительным лишь после того, как на нём ставили печать в уездной канцелярии.

Цюйин приняла его.

Гу Лэйи задумчиво посмотрела на тайхушский камень, возвышавшийся во дворе Шэньсы, а затем приказала Цюйин:

— Пошли кого-нибудь следить за Нин Чугуань. Как только обнаружат Чжао Сироу, немедленно доложи мне.

Цюйин поспешила исполнить поручение.

Покинув герцогский дом Чжэньго, Нин Чугуань села в карету и отправилась в одно из поместий, полученных ею в приданое.

Добравшись до поместья, Лянци велела слугам выгрузить вещи и, следуя за Нин Чугуань, спросила:

— Госпожа, а что теперь?

Все документы на землю хранились у Нин Чугуань. Её приданое было весьма богатым, и поместье всё это время поддерживалось в идеальном порядке — повсюду царила чистота. Деревья вдоль дорожек были аккуратно подстрижены, а павильоны и башни сверкали на солнце.

— Пока остановимся здесь, — сказала Нин Чугуань, оглядываясь по сторонам, и последовала за управляющим к главному двору.

Вскоре служанки и служанки-помощницы суетливо внесли все её вещи.

Нин Чугуань забрала всё своё приданое.

Правда, задержаться здесь она могла лишь на два-три дня — вскоре ей предстояло уехать вместе с Юньмэн. Многие тяжёлые предметы приданого увезти не получится, поэтому она возьмёт с собой только сертификаты на землю и банковские билеты, а остальное оставит здесь.

В дом Суйского князя ей больше не вернуться.

Покинув герцогский дом Чжэньго и оказавшись вне чьих-либо ограничений, Нин Чугуань почувствовала необычайную лёгкость и свободу.

На следующий день Юньмэн, переодевшись и замаскировавшись, тайно проникла в поместье.

Заперев окна и двери, она села за стол и развернула карту, указывая на красные отметки:

— Госпожа, я уже всё подготовила. Дальше мы тайно покинем Жуйцзин через северо-западные ворота, двинемся по маршруту через Шучжоу и Лянчжоу, а затем направимся на север. В Хуэйчжоу нас встретит княгиня. Оттуда мы сядем на корабль и отправимся морем в Дачжоу. У вас там есть друзья — они нас встретят.

Нин Чугуань всё ещё сомневалась:

— Неужели дядя и его люди действительно погубили маркиза Динъаня?

Палец Юньмэн на карте замер. Она вдруг обняла Нин Чугуань:

— Бедное дитя… Обо всём этом расскажет тебе твоя мать.

— Хорошо, — согласилась Нин Чугуань. Раз мать велела Юньмэн ничего не говорить, она дождётся объяснений от самой княгини.

В глубине души она всё ещё верила своей матери.

Ведь та дарила ей ту материнскую любовь, которой Нин Чугуань так долго была лишена.

Она хотела верить.

Второй ночью Нин Чугуань собрала дорожную сумку и, воспользовавшись темнотой, покинула поместье. На рассвете следующего дня, переодевшись в одежду зажиточной горожанки и вооружившись проездным документом, добытым неизвестно где Юньмэн, она покинула город.

Сюй Цзиньси отправился искать редкое лекарство для дяди и вернулся домой лишь через три дня.

Отдав Лочи лекарство для отправки в дом маркиза Динъаня, он направился в покои Шэньсы.

Едва он подошёл к воротам двора, как к нему подбежал высокий и худощавый слуга и, опустив голову, доложил:

— Молодой господин, три дня назад сюда приходила госпожа.

Сюй Цзиньси нахмурился и поспешил в свои покои.

На столе лежали несколько книг, а на подставке для кистей аккуратно стояли письменные принадлежности. А вот того самого листа бумаги не было и следа.

Он вышел наружу и спросил слугу:

— Госпожа что-нибудь взяла из моей комнаты?

Тот, не поднимая глаз, ответил:

— Госпожа забрала разводное письмо с вашим отпечатком пальца и велела Цюйин отнести его в уездную канцелярию.

Лицо Сюй Цзиньси изменилось. Он немедленно направился в покои герцогини Чжэньго.

Едва он подошёл к двери, как услышал внутри женский смех.

Не дожидаясь доклада служанки, он резко ворвался внутрь.

— Мать! — прогремел он гневно.

Гу Лэйи вместе с Гу Цинтун рассматривала образцы свадебных узоров. Обе сегодня были одеты ярче обычного, в волосах сверкали цветочные шпильки, на лбу — украшения из золотой фольги, и лица их сияли здоровым румянцем.

Обсуждая свадебные приготовления, они обе улыбались.

Увидев возвращение Сюй Цзиньси, Гу Лэйи с любовью в глазах вскочила с кресла и поманила его:

— Цинъюнь, иди сюда! Посмотри, какой узор лучше выбрать — им и украсим свадьбу с твоей двоюродной сестрой.

Гу Цинтун тоже посмотрела на него. Услышав от тёти, что та хочет выдать её замуж за двоюродного брата, и увидев его благородную осанку и прекрасную внешность, она покраснела от смущения.

Брат был статен, изящен и прекрасен, в совершенстве владел и литературой, и военным искусством. В глазах Гу Цинтун ни один мужчина в мире не мог сравниться с ним. Раньше у него были помолвка, а потом и жена — казалось, мечтам не суждено сбыться. Но теперь тётя сказала, что ради счастья обоих домов они должны пожениться.

Сюй Цзиньси посмотрел на мать, и на лице его не дрогнула ни одна мышца. Напротив, он холодно спросил:

— Мать, зачем вы взяли разводное письмо с моего стола?

Гу Лэйи удивлённо вскинула брови:

— Вы с Нин Чугуань поставили отпечатки пальцев — разве я не имею права отнести его в канцелярию? Или ты всё ещё не можешь с ней расстаться?

Последние слова она произнесла уже с нарастающим гневом.

Гу Цинтун вначале залилась румянцем от радости, но, увидев, как двоюродный брат обвиняет тётю, почувствовала разочарование и опечалилась.

Сюй Цзиньси смотрел на разгневанное прекрасное лицо матери и вдруг усмехнулся:

— Хоть я и расстаюсь с ней или нет — это моё дело. Но мать, воспользовавшись моим отсутствием, чтобы взять мои вещи без спроса, поступила чересчур вольно.

— Цинъюнь, ты совсем с ума сошёл! — воскликнула Гу Лэйи, хватаясь за грудь. — Семья Чжао Сироу погубила твоего дядю, а ты всё ещё не можешь забыть эту Нин Чугуань!

— Тётя! — Гу Цинтун поспешила поддержать её и погладить по груди, успокаивая. Её глаза, полные слёз, с грустью смотрели на Сюй Цзиньси.

Гу Лэйи погладила руку племянницы, давая понять, что с ней всё в порядке. Затем, указывая на сына, она почти кричала:

— Ты предаёшь своего дядю, лежащего сейчас без сознания!

Сюй Цзиньси развернулся и вышел.

Гу Лэйи стало ещё хуже.

Гу Цинтун поддержала её и с болью в голосе сказала:

— Тётя, может, свадьбу и вовсе отменить? Брат ведь не хочет…

Гу Лэйи немного пришла в себя и, глядя на племянницу, успокоила её:

— Твой брат просто не может сразу принять это. Я ещё поговорю с ним — ради твоего отца он обязательно согласится.

Сердце Гу Цинтун немного успокоилось.

Она повторила себе: всё это делается ради того, чтобы отец очнулся. Брат обязательно согласится.

Покинув покои матери, Сюй Цзиньси чувствовал полную растерянность.

Он ненавидел себя за тот импульсивный поступок — за то, что написал разводное письмо.

И в то же время злился на Нин Чугуань за её безжалостность.

Постояв некоторое время у озера под ледяным ветром, он наконец пришёл в себя.

Понимая, что исправить уже ничего нельзя, он закрыл глаза и подавил в себе тревогу и смятение.

Затем приказал Лочи, стоявшему позади:

— Узнай, где сейчас госпожа.

Сам он не знал, зачем ему это нужно, но знание её местонахождения, казалось, приносило хоть какое-то успокоение.

Лочи, глядя на одинокую фигуру молодого господина, понял, что тот всё ещё не может с ней расстаться. Ему стало жаль Сюй Цзиньси.

Импульсивность — вот истинный дьявол.

Он немедленно отдал приказ своим людям начать поиски.

Но вскоре получил тревожные вести.

— Молодой господин, после ухода из дома госпожа отправилась в поместье на юге города. Но сегодня там уже никого нет — дом пуст.

— Дом пуст? — Сюй Цзиньси не ожидал, что она так быстро скроется.

В его голове всплыли воспоминания о многочисленных встречах Нин Чугуань с князем Жуй.

Он вдруг усмехнулся:

— Так вот какие у неё планы.

Его глаза потемнели:

— Что же она пообещала князю Жуй в обмен на помощь?

Лочи тоже был потрясён.

Нин Чугуань — дочь Чжао Сироу, а Чжао Сироу сейчас в бегах. Если Нин Чугуань покинула город с помощью князя Жуй…

Лочи вспомнил о множестве наложниц и фавориток в гареме князя Жуй.

Неужели госпожа пошла на такое, чтобы сбежать? Иначе зачем князь Жуй рисковал бы ради неё? Ведь ему не нужны её деньги.

Сюй Цзиньси приказал Лочи:

— Найди Нин Чугуань любой ценой. Пусть стражники у городских ворот не спускают с неё глаз — как только она попытается покинуть Жуйцзин, немедленно арестовать.

Он тут же направился в дом князя Жуй.

Во дворце князя Жуй царили веселье и музыка. На водяной галерее несколько молодых чиновников пировали вместе с ним.

В этот момент управляющий, тяжело дыша, вбежал в павильон и, прервав веселье, доложил:

— Ваше высочество, прибыл наследник герцога Чжэньго. Говорит, что вы должны выдать ему госпожу Вэньинь.

Князь Жуй держал на коленях стройную красавицу. Услышав, что Сюй Цзиньси явился за своей женой, он весело рассмеялся. Отпустив наложницу, он лениво помахал веером и, обращаясь к чиновникам, сказал:

— Продолжайте пить, господа. А я пойду погляжу на это зрелище.

С этими словами он весело зашагал вслед за управляющим.

Сюй Цзиньси уже ждал в главном зале.

Слуги подали ему чай, но он был слишком раздражён и даже не притронулся к чашке.

Через полчаса князь Жуй наконец появился. Едва войдя, он, раскачивая веер, с насмешливой ухмылкой произнёс:

— Неужели жена сбежала от наследника?

— Ах да, госпожа Вэньинь уже не ваша супруга. Зачем же вы её ищете? Неужели передумали и теперь жалеете? Что ж, госпожа Вэньинь — редкая красавица, таких в Жуйцзине не сыскать. Мне не повезло так, как вам. Иначе я бы непременно держал её у себя и каждый день баловал.

Он явно издевался над Сюй Цзиньси, намекая, что тот не сумел оценить свою жену.

Лицо Сюй Цзиньси, холодное, как нефрит, оставалось неподвижным. Его голос прозвучал ледяным тоном:

— Нин Чугуань — дочь Чжао Сироу, а Чжао Сироу сейчас скрывается от правосудия.

Князь Жуй сделал вид, будто только сейчас всё понял:

— А-а, так вы охотитесь за преступницей! Но при чём здесь я? Неужели вы думаете, что я её прячу?

Сюй Цзиньси молча смотрел на него, и его взгляд сам по себе был ответом.

Князь Жуй залился смехом, так что даже плечи его задрожали:

— Ладно, признаю — я бы с радостью принял госпожу Вэньинь, если бы она сама пришла ко мне. Ведь такая красота…

Лицо Сюй Цзиньси потемнело.

Князь Жуй, уловив его выражение, прищурил насмешливые глаза и, облизнув губы с жадным блеском в глазах, с сожалением добавил:

— Но семья герцога Аньго обвиняется в государственной измене. Такое преступление я на себя не возьму.

— Конечно, если вы не верите мне, можете обыскать мой дворец, — широко раскинул руки князь Жуй, демонстрируя полную открытость.

Однако князь Жуй был сыном императора, и даже Сюй Цзиньси, племянник императрицы, не имел права на обыск.

Он слегка поклонился:

— Простите, Ваше высочество, я слишком взволнован и позволил себе бестактность. Прошу прощения.

Князь Жуй неожиданно оказался великодушным:

— Ничего страшного. Раз речь идёт о расследовании, я, разумеется, окажу содействие.

— Если Ваше высочество утверждает, что её здесь нет, значит, так и есть. Я не осмелюсь проявить неуважение. Прощайте.

— Удачи, — легко ответил князь Жуй, провожая гостя.

Сюй Цзиньси ушёл со своей свитой.

Едва покинув дом князя Жуй, он сразу же нахмурился. Тайные агенты, тайно проникшие во дворец, вскоре вернулись и покачали головами:

— Госпожа не в доме князя Жуй.

Первоначальные подозрения, казалось, не подтвердились.

Тем временем, после ухода Сюй Цзиньси, управляющий с сомнением спросил:

— Ваше высочество, а нам самим разве не стоит поискать госпожу Вэньинь?

Князь Жуй стоял, любуясь весенним садом, и покачал головой:

— Нет. Пусть Сюй Цзиньси как следует запутается. А вот за шестым братом следите внимательнее.

— Но разве не странно, Ваше высочество? — недоумевал управляющий. — Сейчас Ийский князь ведь калека. Вместо того чтобы сосредоточиться на борьбе с наследным принцем, вы следите за ним. Разве это не пустая трата времени?

Князь Жуй покачал головой:

— Если бы на встречу с Нин Чугуань пошла Нин Чусюэ, это бы многое объяснило. Говорят, в доме Суй её постоянно унижала Нин Чугуань. А теперь вдруг Нин Чусюэ сумела заставить Нин Чугуань подчиниться? В этом, несомненно, рука моего шестого брата.

— Вы хотите сказать, что Ийский князь всё это время притворялся слабым? — догадался управляющий.

Князь Жуй крутил в руках веер и, бормоча себе под нос, вышел из зала:

— Вполне возможно. Возможно, и в деле герцога Аньго его рука замешана. Ведь при жизни императрицы Янь отец больше всего любил именно его — даже больше, чем наследного принца…

Из его груди вырвался долгий вздох.

Той ночью Гу Лэйи снова пыталась уговорить Сюй Цзиньси, и в её голосе звучала строгость:

— Цинъюнь, я уже сказала: твоя свадьба с двоюродной сестрой нужна для того, чтобы принести удачу.

http://bllate.org/book/3659/394733