Готовый перевод After Divorcing the Heroine’s White Moonlight / После развода с белой луной главной героини: Глава 16

Нэ Фэн вновь приставил кинжал к шее Нин Чугуань. Прижав к себе хрупкую женщину, он настороженно оглядывался по сторонам, не давая окружавшим ни единого шанса на спасение заложницы.

Соседи из ближайшего павильона, услышав шум, поспешили выглянуть — но, завидев в коридоре стражу и захваченную в плен даму, тут же испуганно захлопнули дверь.

Люди Сюй Цзиньси отступили к стенам.

Нэ Фэн, не ослабляя хватки, повёл Нин Чугуань с верхнего этажа вниз по лестнице.

У входа уже дожидались конные стражники с осёдланными лошадьми.

Подчинённые Сюй Цзиньси, словно волки, не сводили с него глаз, выжидая малейшей оплошности.

Сам Сюй Цзиньси тоже следил за ним, шаг за шагом выходя вслед за ним из здания.

Когда они достигли первого этажа, князь Жуй, опершись рукой на перила лестницы, сверху взирал на происходящее. Заметив, как напряжённо волнуется Сюй Цзиньси, он едва заметно приподнял уголок губ и произнёс:

— Любопытно.

Нэ Фэн, держа Нин Чугуань, добрался до входа в Павильон Байхэ.

Он понимал: если сейчас отпустит её здесь, с его ранами ему не уйти. Поэтому он заставил Нин Чугуань первой сесть на коня, а затем сам ловко вскочил за ней. В тот миг, когда люди Сюй Цзиньси попытались броситься вперёд, он вновь приставил кинжал к белоснежной шее заложницы.

Возвышаясь на коне, Нэ Фэн, улыбаясь, бросил угрозу:

— Молодой господин, откройте городские ворота!

Нэ Фэн был мастером боевых искусств и искусным в скрытности. Если открыть ворота и выпустить его за стены города, поймать его будет почти невозможно.

Хань Цзинь взглянул на Сюй Цзиньси и предостерёг:

— Молодой господин…

Но Сюй Цзиньси ответил:

— Хорошо. Я прикажу открыть ворота!

— Молодой господин! — воскликнули не только Хань Цзинь, но и все остальные.

— Ворота открывать нельзя!

Однако Сюй Цзиньси не слушал увещеваний. Его ледяной голос прозвучал ещё громче:

— Откройте ворота!

Лочи тут же поскакал передать приказ.

Нэ Фэн, которого последние дни преследовали без передышки, почувствовал, что наконец одержал верх над Сюй Цзиньси, и не удержался от насмешки:

— Не думал, что даже такой герой, как вы, молодой господин, не устоит перед красотой своей супруги.

Сюй Цзиньси, однако, остался совершенно невозмутим. Его чёрные глаза поднялись, и в них застыл холод, проникающий до костей.

Понимая, насколько опасен этот человек, Нэ Фэн не осмелился больше хвастаться. Взмахнув кнутом, он направил коня к городским воротам.

Добравшись до ворот Сюаньу, он натянул поводья и оглянулся.

Сюй Цзиньси уже был здесь.

Стражники на воротах, хоть и получили приказ, колебались: покушение на наследного принца — дело чрезвычайной важности, и просто так пропустить преступника они не смели.

— Молодой господин, прикажите открыть, — произнёс Нэ Фэн, подняв подбородок, покрытый щетиной, и глядя на приближающегося Сюй Цзиньси. Ночной ветер хлестал по его одежде.

— Откройте ворота! — голос Сюй Цзиньси, усиленный внутренней силой, донёсся до стены.

Стражники всё ещё сомневались.

Тогда его ледяной, чёткий голос вновь прозвучал сквозь ветер:

— Если наследный принц будет гневаться, всю ответственность возьму на себя.

Только тогда ворота медленно начали подниматься.

Нэ Фэн, глядя на безграничную тьму за городом, почувствовал радость. Взмахнув кнутом, он устремился вперёд, увозя Нин Чугуань за стены.

Его громкий, довольный голос донёсся обратно:

— Молодой господин поистине глубоко привязан к своей супруге! Как только я покину город, непременно верну её вам!

Конь, несущий двоих, исчез за воротами.

— За ним! — крикнул Сюй Цзиньси и сам бросился в погоню. За ним поднялось облако пыли — вскоре десятки могучих коней устремились следом.

Выбравшись из города, Нэ Фэн уверенно повёл Нин Чугуань в лес.

Лес был тёмным и густым; в кустах шуршали неизвестные звери, а впереди царила непроглядная мгла.

Конь замедлил шаг.

Щёки Нин Чугуань болезненно горели от ветра, словно от лезвий. Не успела она прийти в себя, как над головой раздался голос Нэ Фэна:

— Похоже, они уже окружили этот лес.

В его тоне не было и тени страха.

— Но они не знают эту чащу так, как знаю я. Им меня не поймать.

В его голосе звучала радость. Вспомнив, что всё ещё держит кинжал у её горла, он поспешно убрал его, спрыгнул с коня и, подняв лицо к безбрежному небу, усыпанному звёздами, с облегчением выдохнул. Его грубоватые черты смягчились благодарностью.

— Благодарю вас за помощь, госпожа.

Нин Чугуань была до смерти напугана. Она думала, что, оказавшись за городом, он убьёт её — но вместо этого он благодарил.

Ей вдруг показалось, что этот человек не так уж плох. Она робко спросила:

— Зачем вы покушались на наследного принца?

Её вопрос задел больное место. Лицо Нэ Фэна мгновенно исказилось злобой.

— В прошлом году в Яочжоу бушевала снежная буря, народ гиб от голода и холода, а наследный принц, будучи наследником трона, не обратил на это внимания! Я лишь избавляю мир от тирана!

На самом деле, Нэ Фэн хотел убить самого императора. Но тот постоянно прятался во дворце, и ему пришлось воспользоваться моментом, когда наследный принц выехал из дворца.

Яочжоу находился к северу от столицы Жуйцзин.

Нин Чугуань удивилась:

— Разве пострадавшим в Яочжоу не оказали помощь?

Нэ Фэн вспылил:

— Помощь? Власти лишь делали вид! Сколько людей тогда погибло!

Он поднял на неё взгляд и с жалостью добавил:

— И вы тоже жалки. Император собирается уничтожить дом герцога Аньго, а вы всё ещё ползаете за Сюй Цзиньси, как собачонка.

Затем он странно усмехнулся:

— Хотя... Сюй Цзиньси, похоже, не так уж плохо к вам относится — ради вас он даже отпустил меня. Неудивительно, что, оказавшись в такой беде, вы всё равно цепляетесь за него.

Нэ Фэн действительно сочувствовал Нин Чугуань. Такая прекрасная женщина — всего лишь жертва императорской власти.

— Вы, должно быть, не простой человек, — сказала Нин Чугуань, вглядываясь в тёмный силуэт мужчины и крепко держась за поводья.

Его боевые навыки были слишком высоки — наверняка у него знатное происхождение.

Нэ Фэн кивнул и не стал скрывать:

— Мой старший брат — Нэ Гуанцинь, богач Яочжоу. Во время снежной катастрофы губернатор Яочжоу, пользуясь средствами на ликвидацию последствий стихийного бедствия, потребовал, чтобы брат отдал всё своё состояние. Брат отказался — тогда губернатор ворвался в наш дом и арестовал всю семью. Моего брата избили до смерти в тюрьме.

— А потом, после его смерти, они конфисковали всё имущество Нэ-фу, но ни монеты не дали пострадавшим жителям Яочжоу.

— Эта империя Жуй, хоть и кажется процветающей, на самом деле уже на грани краха.

Издалека донеслись шаги — преследователи приближались. Нэ Фэн, выговорившись и почувствовав облегчение, собрался уходить. Увидев, как одинокая хрупкая женщина останется здесь в темноте, он сжалился и, сделав несколько шагов, обернулся:

— Сюй Цзиньси скоро приедет. Звери в этом лесу вам не страшны.

Но Нин Чугуань спросила:

— Вы снова попытаетесь убить наследного принца?

Нэ Фэн удивился её вопросу. Возможно, в её голосе было слишком много невинности, возможно, он чувствовал вину или сочувствие — но он ответил без колебаний:

— Да. Если смогу убить императора — убью императора. Если нет — убью его сына.

Нин Чугуань не удивилась. Но, вспомнив наследного принца, которого видела, она сочла его несправедливо обвинённым и спросила:

— Спрашивали ли вы самого наследного принца о делах в Яочжоу?

Для Нэ Фэна наследный принц был мерзостью, и он, конечно, не стал бы с ним разговаривать. Его ответ прозвучал резко:

— Разумеется, нет.

— Наследный принц милосерден, — мягко сказала Нин Чугуань. — Может, стоит спросить его, узнать правду и лишь потом решать?

— Милосерден? — Нэ Фэн презрительно фыркнул. Услышав, что преследователи совсем близко, он больше не стал тратить слова. Взмыл вверх и скрылся в кронах деревьев.

Нин Чугуань осталась одна на коне, глядя в чёрную глубину леса, слушая шелест листьев и жужжание насекомых. Ей стало страшно.

Она дрожащими руками обхватила себя за плечи.

В этот момент ей даже захотелось, чтобы Сюй Цзиньси поскорее приехал.

И он действительно прибыл очень быстро. Увидев её одну на коне, хрупкую, будто её сдуёт ветром, он бросился к ней. Убедившись, что с ней всё в порядке, он облегчённо выдохнул.

Затем, нахмурившись, приказал своим людям преследовать Нэ Фэна и резко стащил её с коня.

Его голос был тяжёлым, в нём клокотал подавленный гнев:

— Почему вы сегодня пошли на встречу с князем Жуем?

Нин Чугуань всё ещё перебирала в уме слова Нэ Фэна, пытаясь понять, что в них показалось ей странным. Когда Сюй Цзиньси задал вопрос, она растерялась.

Её молчание ещё больше разъярило его.

Он грубо посадил её на своего коня и повёз прямо в герцогский дом Чжэньго. Добравшись до покоев Шэньсы, он ледяным тоном произнёс:

— Раз вы так настойчиво хотите развестись, я исполню ваше желание.

— Тогда напишите разводное письмо, — сказала Нин Чугуань, не ожидая такого поворота, но в то же время почувствовав облегчение.

Сюй Цзиньси же, увидев её спокойствие и даже нетерпение, пришёл в ярость.

— Раз вы так хотите развестись — получите это! — рявкнул он.

— Приди сюда!

Лочи, дрожа от страха, вбежал в кабинет и увидел, как Сюй Цзиньси, нахмурившись, направляется к письменному столу.

— Расти чернила.

Лочи, обладавший неплохим слухом, уже слышал их спор. Он не знал, серьёзно ли намерение молодого господина или это гнев. Но как самый доверенный слуга он молча принялся растирать чернила.

Сюй Цзиньси с детства изучал классические тексты и писал прекрасным почерком, всегда изящным и уравновешенным. Но сейчас, в гневе, его мазки стали резкими и небрежными.

Этот поступок изменил судьбу Нин Чугуань и характер Сюй Цзиньси.

Нин Чугуань закрыла глаза, а затем открыла их снова. Её ясный, спокойный взгляд следил, как он завершает письмо о разводе.

За окном начался дождь. Капли стучали по стёклам, будто отсчитывая удары сердца.

Последний штрих — и Сюй Цзиньси швырнул кисть в сторону.

Тёплый свет лампы освещал его суровое лицо. Нин Чугуань смотрела на его красивые губы — бледные, будто лишённые крови. Его лицо было напряжено, как натянутая струна.

Дождь барабанил по окнам.

Сюй Цзиньси поставил печать на разводное письмо.

В этот момент в дверях появился высокий мужчина, промокший под дождём. Его голос донёсся ещё с порога двора:

— Молодой господин, беда! С маркизом Динъанем случилось несчастье!

Рукав Сюй Цзиньси задел лист бумаги с алой печатью — и он мгновенно исчез в дождевой пелене.

Разводное письмо упало на пол.

Тонкие пальцы Нин Чугуань подняли этот хрупкий лист. Через мгновение на нём появился второй отпечаток — её собственный.

— Маркиз Динъань этой ночью перестал дышать. Позже прибыли императорские лекари и долго боролись за его жизнь — и, наконец, вернули его к жизни.

Когда багаж был собран, Лянци шепнула ей на ухо:

— Готово.

Нин Чугуань спокойно кивнула и оглядела комнату:

— Всё упаковано?

Лянци кивнула:

— Да.

— Тогда поехали, — сказала Нин Чугуань, глядя на розовые лепестки гибискуса, смытые дождём на землю. Вчерашняя погода, казалось, отражала настроение.

— Хорошо, — ответила Лянци и приказала слугам отнести вещи к карете, ждавшей у ворот.

Слуги в доме маркиза Динъаня, увидев, что госпожа уезжает, поспешили доложить молодому господину — но узнали, что он уехал искать лекарство для маркиза.

Тогда они сообщили Гу Лэйи.

Гу Лэйи только обрадовалась:

— Пусть уезжает.

Маркиз Динъань уже пришёл в себя, и Гу Лэйи вернулась домой. К тому времени, как она прибыла, Нин Чугуань уже уехала.

Гу Лэйи немного подумала и направилась в покои Сюй Цзиньси.

Слуги не посмели её остановить.

Войдя в комнату, она увидела на столе разводное письмо.

Оба поставили свои печати.

Гу Лэйи пробежала глазами текст, затем взяла документ и обратилась к служанке Цюйин:

— Отнеси это в управу.

http://bllate.org/book/3659/394732