Готовый перевод After Divorcing the Heroine’s White Moonlight / После развода с белой луной главной героини: Глава 8

— Раз ты так не знаешь меры, — заявила она, — я немедленно пошлю за двоюродным братом, и он вручит тебе письмо о разводе!

С этими словами она резко развернулась и вышла.

Во дворе, у ворот, увитых цветущей глицинией, как раз появился Сюй Цзиньси в белоснежном длинном халате.

Едва Нин Чугуань произнесла свои угрозы, слуга тут же побежал за ним. Сюй Цзиньси как раз собирался выходить из дома, но, услышав доклад, нахмурился и направился во двор — как раз вовремя, чтобы услышать слова Гу Цинтун.

Чёрные сапоги глухо стучали по зеленоватым плитам двора. Сурово сдвинув брови, Сюй Цзиньси резко одёрнул Гу Цинтун:

— Впредь без дела не приходи сюда.

Гу Цинтун не ожидала, что даже сейчас, в такой момент, двоюродный брат всё ещё защищает Нин Чугуань. Лицо её то побледнело, то покраснело от злости.

Сюй Цзиньси, не глядя на неё, повернулся и направился к Нин Чугуань.

Белоснежный халат развевался за ним. Вскоре он подошёл к ней, взял за руку и повёл внутрь дома.

Дверь закрылась, и в комнате стало значительно темнее.

Нин Чугуань вырвала руку, отступила на шаг, намеренно создавая между ними расстояние, и холодно посмотрела на него:

— Пришёл ли светлейший обсудить со мной развод?

Сюй Цзиньси смотрел на её ледяные глаза. Ресницы её были приподняты, щёки, обычно белоснежные, теперь слегка порозовели от тёплого ветра и уже не выглядели такими бледными и слабыми, как несколько дней назад.

Он весь был окутан мрачной аурой и долго молча смотрел на неё, прежде чем спросил:

— Если ты покинешь герцогский дом Чжэньго, куда ты пойдёшь?

Или, вернее, куда она вообще может пойти.

— Это не должно волновать светлейшего.

— Я лишь хочу выяснить, была ли моя мать на самом деле невиновна. Если светлейший будет мешать мне, тогда мне не останется ничего, кроме как уйти.

Её слова прозвучали совершенно лишёнными чувств.

Она отвела взгляд и уставилась на колонну в комнате, не смея посмотреть ему в глаза.

Холодный и решительный тон Нин Чугуань рассмешил Сюй Цзиньси. Он снова схватил её за руку и заставил смотреть себе в глаза. В её уклоняющемся взгляде его брови нахмурились ещё сильнее, а голос, обычно мягкий и звучный, прозвучал теперь, как ледяной звон нефрита:

— Ты понимаешь, почему я запрещаю тебе это расследование?

— Нин Чугуань, я просто не хочу, чтобы ты хоть как-то оказалась замешана в этом деле.

Нин Чугуань смутно почувствовала, что, возможно, понимает его смысл, но, вспомнив его холодность по отношению к себе, сразу же отвергла эту мысль.

Она стала вырываться из его хватки.

Не сумев освободиться, она наконец посмотрела прямо на Сюй Цзиньси:

— Вы — за своего дядю, я — за свою мать. Наши позиции различны, и нет смысла насильно держать нас вместе.

— Ты думаешь, я действительно не посмею развестись с тобой? — разгневанно спросил Сюй Цзиньси, выведенный из себя её бесчувственными словами.

— Тогда пусть светлейший составит документ о разводе. Мне нужно спешить — я должна заняться делом моей матери, — сказала Нин Чугуань, перестав сопротивляться и холодно отвернувшись от него.

На его руке вздулись вены от напряжения. Он пристально смотрел ей в глаза:

— Дело княгини Суйской и дома герцога Аньго уже тщательно расследовали Министерство наказаний, Верховный суд и даже люди наследного принца. Все улики однозначно указывают на их вину. Почему ты думаешь, что твоё простое «не верю» может оказаться правдой?

— Светлейший, — устало улыбнулась Нин Чугуань, словно они говорили на разных языках, — это моя мать и мой дед. Даже если я всего лишь муравей, пытающийся свергнуть дерево, я всё равно должна выяснить, правда это или ложь.

Боль в руке будто бы не ощущалась ею вовсе.

— Если бы светлейший оказался на моём месте… — начала она, но осеклась. Подумав, решила, что сравнивать его со своей судьбой было бы неуместно.

Сюй Цзиньси — племянник императрицы, а его двоюродный брат — наследный принц.

В будущем империей будет править наследный принц.

Дом герцога Чжэньго никогда бы не пошёл на измену.

Оба замолчали.

В комнате витал лёгкий аромат — из бронзовой курильницы в форме бишуя поднимался дым, смешанный с цветочным и фруктовым запахами. Он был чрезвычайно приятен.

Сюй Цзиньси чувствовал этот аромат только здесь, у Нин Чугуань; нигде больше он не встречал подобного.

Это был её собственный, уникальный запах.

Он постепенно ослабил хватку её мягкой и хрупкой руки, бросил взгляд на её холодное лицо и, не сказав ни слова ни о запрете продолжать расследование, ни о разводе, просто раздражённо махнул рукавом и вышел.

После ухода Сюй Цзиньси он сразу же покинул дом.

Когда дверь открылась, Гу Цинтун уже ушла, а слуги, наблюдавшие за происходящим во дворе, разошлись.

Во дворе, где цвели абрикосовые деревья, остались только Лянци в зелёном платье и Хуан Мэй.

Увидев, что Нин Чугуань вышла, Лянци, обутая в зелёные вышитые туфли, с тревогой подбежала к ней:

— Госпожа Вэньинь!

Нин Чугуань потерла руку и слегка покачала головой:

— Со мной всё в порядке.

— Пойдём, — сказала она, переступая через порог и направляясь к ступеням. Взглянув на череду черепичных крыш во дворе, она решительно двинулась к лунным воротам.

Хуан Мэй немного замялась.

Раз они только что поссорились до такой степени, а светлейший не дал никаких указаний, она всё же не осмелилась последовать за госпожой.

Так Нин Чугуань беспрепятственно покинула герцогский дом Чжэньго и села в карету. Устало прислонившись к стенке, она закрыла глаза.

Лянци взглянула на её белоснежные щёки и тихо приказала вознице:

— В Желанный Покой.

На этот раз, усвоив прошлый урок, Нин Чугуань не стала действовать опрометчиво. Взяв с собой молодую девушку по имени Цинь Юй, владевшую боевыми искусствами, она отправилась в карете на поиски сына Юньин.

Они жили в переулке Хувэй на западе города.

Название переулка Хувэй имело свою историю. Говорили, что когда-то здесь жил генерал, обладавший невероятной силой. Однажды, напившись, он поднялся в горы и притащил оттуда тигра. Дойдя до входа в переулок и увидев его слишком изящное название, он резко махнул хвостом тигра и громогласно объявил:

— Отныне этот переулок будет называться Хувэй!

Лянци постучала в деревянную дверь небольшого двора. Это был простой дом с одним внутренним двориком. Серые кирпичные стены были старыми и потрёпанными, явно прослужившими не один десяток лет.

Изнутри послышались шаги, и вскоре дверь открыла полная женщина в синем шёлковом платье с вышитыми летучими мышами. У неё было широкое лицо с очень высокими скулами, что делало её внешность далеко не привлекательной, а у рта торчала чёрная родинка.

Увидев, что и Нин Чугуань, и Лянци одеты и держатся так, словно принадлежат к знати, женщина оживилась и спросила:

— Кого вы ищете?

Лянци сразу же ответила:

— Мы ищем сына Юньин. Хотим узнать, где она сейчас.

Лицо женщины сразу же стало холодным, и тон её стал грубым:

— Не видала Нефэна уже несколько дней. Зря пришли.

Она уперла руки в бока и фыркнула, отчего её щёки задрожали:

— А Юньин? Кто её знает, где она пропадает! Нам до неё нет никакого дела.

Значит, Нефэн — это имя сына Юньин.

Лянци заподозрила, что женщина знает, где находится Нефэн, и поспешила спросить:

— Вы знаете, где он?

— Обшарьте все игорные дома и таверны в столице — может, и найдёте! — бросила женщина и тут же услышала изнутри детский голос: «Мама!»

Она взглянула на них, резко захлопнула дверь и громко хлопнула створками.

Нин Чугуань вздрогнула, глядя, как чёрная дверь дрожит от удара, и даже подумала, что при следующем таком толчке она рухнет.

Она усмехнулась про себя: как она вообще в такой момент может думать о судьбе какой-то двери?

Повернувшись, она направилась к выходу из переулка.

Лянци подумала немного и постучала в дверь соседнего дома. Вскоре ей удалось разузнать немало.

— Эта женщина, вероятно, вторая жена управляющего. Говорят, после того как тётушку Юньин отпустили, та наложница не вынесла нищеты в доме управляющего и ушла с богатым купцом. Управляющий же, хоть и был довольно красив собой, вскоре приглянулся дочери мясника из соседства. Ради пропитания он и женился на этой сварливой дочери мясника по фамилии Ли.

— Госпожа Ли отличается буйным нравом и плохо относится к сыну Юньин. Парень редко возвращается домой и постоянно торчит в игорных домах и тавернах, набирая долгов. У Юньин всего один сын, и она часто его выручает.

Нин Чугуань слушала рассеянно:

— Возвращаемся в Желанный Покой. Найдём Нефэна, а там посмотрим.

Вернувшись в Желанный Покой, хозяин заведения сразу же послал людей во все игорные дома в поисках Нефэна.

Менее чем через час пришла весть: Нефэн находится в игорном доме Цинъдэ.

Хозяин доложил Нин Чугуань:

— Этот парень сегодня снова проиграл несколько сотен лянов в Цинъдэ и теперь его держат, требуя, чтобы управляющий выкупил его.

— Но управляющий сейчас служит в канцелярии императорского цензора и давно отказался от этого сына. Даже если его убьют, тот вряд ли станет выкупать его.

— Госпожа Вэньинь, что теперь делать? — с сомнением спросил хозяин. — Неужели вы ради расследования собираетесь выкупать сына управляющего?

— Нет…

— Напротив, мы не только не будем его выкупать, но и будем ждать.

Хозяин сразу понял:

— У Юньин только один сын. Она не допустит, чтобы ему отрубили руку. Узнав, что сына поймали, она обязательно появится.

Нин Чугуань одобрительно взглянула на него.

Отпив глоток фруктового чая со стола, она направилась к выходу из кабинки.

Переодевшись в мужской наряд, Нин Чугуань взяла в руки складной веер с изображением красавицы в лодке и вместе с Лянци и Цинь Юй, тоже одетыми как юноши, вышла из Желанного Покоя.

Ранее, когда она только приехала в столицу, ради удобства часто переодевалась мужчиной. Она немного изучила, как скрыть женские черты, поэтому её мужской образ получался весьма убедительным.

Трое выглядели как знатный молодой господин со своими двумя слугами. Они направились в ресторан Жуйфэн, расположенный напротив игорного дома Цинъдэ, заняли лучшее место, заказали блюда и стали наблюдать за входом в Цинъдэ.

Нин Чугуань не знала, что за ней уже наблюдают.

В кабинке напротив сидел князь Жуй в тёмно-синем халате с золотой вышивкой и нефритовой диадемой на голове — элегантный и обаятельный.

Он неторопливо отведывал знаменитое «сосновое вино» ресторана Жуйфэн и слушал доклад своего подчинённого.

— Согласно донесению наших агентов в герцогском доме Чжэньго, сегодня светлейший и его супруга сильно поссорились. Говорят, госпожа Вэньинь хочет развестись с ним. После этого он вышел из дома и отправился в Верховный суд, чтобы лично перепроверить все документы по делу.

— А его супруга покинула дом и занялась расследованием дела дома герцога Аньго. Она сходила в переулок Хувэй и теперь находится в ресторане Жуйфэн. Похоже, она ждёт, когда та служанка, которая обвинила княгиню Суйскую, придет выкупать своего сына.

Нин Юйчу прижал палец к краю фарфоровой чашки, прищурился и с наслаждением отведал знаменитое «сосновое вино» ресторана Жуйфэн:

— Вкус этого вина действительно великолепен, хотя всё же немного уступает «Нефритовой росе» из императорского дворца.

— Кстати, ты дошёл до чего?

Стоявший рядом Цзиньфэн, который терпеливо доложил целую тираду, только вздохнул про себя:

«Похоже, его высочеству совсем не до дела».

Пришлось повторить всё заново.

Князь Жуй, однако, увлёкся другим:

— Похоже, супруга Сюй Цзиньси — настоящая заводила. Обычные люди давно бы смирились с судьбой, а она заставила Сюй Цзиньси пересматривать дело.

— Жаль, но правда остаётся правдой.

Хотя он и говорил сочувствующим тоном, на самом деле он радовался любому беспорядку.

— Ваше высочество тоже считает, что маркиз Динъань погиб по вине княгини Суйской?

Князь Жуй усмехнулся:

— Это не мне решать.

Он помолчал и добавил:

— Будь это правдой или ложью, неприятности всё равно не коснутся меня.

— Однако, — вдруг поднялся он, — Сюй Цзиньси много лет находится при наследном принце. Если с ним что-то случится, это будет не на пользу принцу. Пойдём, заглянем в игорный дом Цинъдэ.

Цзиньфэн недоумевал:

— Зачем нам туда идти?

Князь Жуй лёгким движением веера стукнул его по голове:

— Зачем? Конечно, чтобы повеселиться!

Князь Жуй с важным видом вошёл в игорный дом Цинъдэ.

Прислужник у двери, увидев, что князь Жуй вошёл с улыбкой на лице, решил, что он пришёл играть, и поспешил навстречу:

— Ваше высочество! Наше заведение сияет от вашего присутствия! Прошу!

Князь Жуй бросил на прислужника в шляпе недовольный взгляд и, прикрыв рот веером, улыбнулся:

— Я не играю. Позови сюда своего хозяина.

Хотя он и улыбался, в его голосе чувствовалась угроза.

Прислужник задрожал и побежал звать хозяина.

Когда князя Жуй провели в отдельную комнату внутри игорного дома, он неторопливо помахивал веером и с отвращением пил чай, который другие считали отличным.

http://bllate.org/book/3659/394724