Готовый перевод After Divorcing the Heroine’s White Moonlight / После развода с белой луной главной героини: Глава 7

Тюрьма Далисы стояла на окраине столицы. Здесь держали самых опасных преступников — тех, чьи преступления не поддавались искуплению. Весь комплекс охраняли многочисленные воины; ворота, отлитые из чёрного железа, были заперты наглухо, а стража неусыпно следила за каждым движением. Не то что человеку — даже комару не вырваться было бы отсюда.

По обе стороны узкого прохода вздымались высокие стены. Каждые пять шагов стоял вооружённый мечом тюремщик. У пыточных станков в печах уже пылали раскалённые клейма — одного лишь приближения к этому месту хватало, чтобы по спине пробежал холодный пот.

Когда Сюй Цзиньси направлялся к тем самым камерам, где содержались арестованные, он неожиданно столкнулся с наследным принцем, выходившим оттуда.

Принц Ло Фэнцзе недавно пережил засаду и за два-три дня полностью оправился от ранений. Поскольку дело было чрезвычайно серьёзным, император поручил расследование лично наследному принцу.

С детства Ло Фэнцзе усердно изучал конфуцианские каноны и славился добротой и благородством. Его рост достигал восьми чи, а осанка была величественной и прекрасной. Сейчас на нём был пурпурный мантийный халат, на голове — нефритовая диадема, у пояса — белый нефритовый подвес. Вся его фигура излучала неподдельное величие и благородство.

— Ваше Высочество, — Сюй Цзиньси поспешил подойти и, склонившись, почтительно приветствовал принца, который выходил в сопровождении группы стражников в чёрных одеждах.

— Восстань, — остановился принц и внимательно взглянул на Сюй Цзиньси, чей вид явно выдавал усталость. Нахмурив брови, он мягко напомнил: — Это дело чрезвычайно запутанное и не разрешится за один день. Лэйюнь, тебе следует беречь себя и больше отдыхать. Не дай бог, пока расследование не окончено, ты сам рухнешь от изнеможения.

Сюй Цзиньси был правой рукой наследного принца, да и дело касалось его дяди, поэтому он всеми силами помогал в расследовании. Однако обвиняемыми оказались родственники его нынешней жены — её родной дом.

Принц, заметив синеву под глазами Сюй Цзиньси и всё более холодное выражение его лица, невольно вздохнул: судьба поистине жестока.

Сюй Цзиньси был всего на два года моложе принца, и они росли вместе с детства. Под влиянием отца и самого принца Сюй Цзиньси всегда отличался мягким нравом, но за эти несколько дней он словно изменился до неузнаваемости.

Очевидно, он искренне привязался к своей новобрачной супруге.

Слова принца звучали заботливо, но в них сквозило и иное значение.

Сюй Цзиньси опустил глаза, его профиль стал ледяным и лишённым малейшей тени улыбки. Он выпрямился и поблагодарил:

— Благодарю за заботу, Ваше Высочество.

Лицо принца немного смягчилось:

— Только что я допрашивал герцога Аньго и его сына. Оба по-прежнему упорно отрицают свою вину. Я возвращаюсь во дворец, чтобы обсудить дальнейшие шаги.

Однако, сделав пару шагов, он слегка встряхнул широкими рукавами, будто вспомнив нечто важное, и обернулся. Его узкие, как лезвие, глаза остановились на Сюй Цзиньси. После короткого размышления он произнёс:

— Ладно, иди со мной во дворец наследного принца. Мне есть с тобой о чём поговорить.

— Слушаюсь.

Вернувшись в кабинет во дворце наследного принца, принц велел всем удалиться. Лёгкими пальцами он постучал по столу из сандалового дерева, немного помолчал, а затем сказал:

— В деле появилась новая зацепка.

В голове Сюй Цзиньси мелькнуло сегодняшнее покушение на Нин Чугуань. Он шагнул вперёд, и в его голосе прозвучала тревога:

— Какая зацепка?

Принц взглянул на него.

Поняв, что выдал себя чрезмерной поспешностью, Сюй Цзиньси отступил на шаг и, склонившись, пояснил:

— Сегодня мою супругу пытались убить. Я полагаю, в этом деле могут быть какие-то неожиданные повороты.

— Такое случилось? — нахмурился принц, и ситуация вдруг показалась ему ещё более запутанной.

Его пальцы бессистемно постучали по столу дважды, и он медленно произнёс:

— Чжао Сироу причастна к смерти Юй Жуянь.

Чжао Сироу — девичье имя матери Нин Чугуань.

Юй Жуянь — мать Нин Чусюэ, дочь генерала Цзиюаня.

Вскоре после гибели генерала Цзиюаня на поле боя Суйский князь развёлся с Юй Жуянь и вскоре после этого женился на Чжао Сироу.

Через три года после свадьбы Юй Жуянь умерла от болезни.

И теперь выясняется, что смерть Юй Жуянь тоже связана с Чжао Сироу.

Глаза принца сузились:

— Не ожидал, что эта женщина на руках держит столько жизней.

— Но есть ли шанс пересмотреть дело? — спросил Сюй Цзиньси. Покушение на Нин Чугуань заставило его немного усомниться в том, что вина дома герцога Аньго действительно неоспорима.

Хотя принц и удивился, почему кто-то вообще пытался убить Нин Чугуань, он всё же покачал головой:

— В доме генерала Линя нашли письма, доказывающие, что наследный сын герцога Аньго в своё время сговорился с татарами. Есть показания служанки княгини Суйской и свидетельства нескольких людей, подтверждающих, что княгиня Суйская в то время находилась на границе. Все улики однозначно указывают на дом герцога Аньго, Лэйюнь. Я понимаю, тебе трудно принять эту правду, но доказательства неопровержимы…

— Сейчас Чжао Сироу ещё не поймана. Эта женщина хитра и коварна. Возможно, покушение на Нин Чугуань — всего лишь уловка, чтобы сбить нас с толку, — хладнокровно проанализировал принц.

— Я понимаю, — сказал Сюй Цзиньси. Принц назвал себя «старшим братом», проявляя заботу как близкий друг.

Сюй Цзиньси прекрасно осознавал, насколько трудно будет доказать невиновность дома герцога Аньго. Даже если его дядя очнётся, это вряд ли поможет пересмотреть дело.

Принц обошёл стол, его широкие рукава скользнули по углу, и он подошёл к Сюй Цзиньси, крепко хлопнув его по плечу в знак утешения.

Отводя руку, он тяжело вздохнул:

— Лэйюнь, настоящему мужчине не впервой найти себе другую жену…

В отличие от Сюй Цзиньси, у которого была только законная супруга, у наследного принца была не только наследная принцесса, но и две наложницы. Он сам не был особо привязан к женщинам и относился к любовным делам довольно равнодушно.

По его мнению, Сюй Цзиньси так страдал из-за Нин Чугуань лишь потому, что рядом с ним слишком мало женщин.

Сюй Цзиньси натянуто улыбнулся:

— Возможно, она дочь моего дяди.

Принц глубоко вздохнул.

— Да, если она действительно твоя двоюродная сестра, тебе будет непросто просто прогнать её.

Суйский князь уже отрёкся от неё. Скорее всего, Нин Чугуань — дочь маркиза Динъаня.

Понятно, что Сюй Цзиньси колеблется.

Принц снова похлопал его по плечу и сочувственно усмехнулся:

— Маркиз Динъань всю жизнь славился своей честью, а в итоге пал из-за женщины и оставил своему любимому племяннику кучу неразрешимых проблем.

Губы Сюй Цзиньси сжались в тонкую прямую линию.

Свет из окна, проходя сквозь полки с редкими антикварными предметами, падал на его бледное лицо, но вместо тепла придавал чертам ещё большую холодность.

***

В последующие несколько дней Нин Чугуань поняла, что если продолжит так мучить себя, то не только не разберётся с делом матери, но и сама рискует не выдержать. Поэтому она послушалась Лянци и действительно осталась дома, чтобы отдохнуть.

Однако Лянци совсем не сидела без дела. Ухаживая за госпожой, она при каждом удобном случае выходила якобы за покупками и просила управляющего «Желанного Покоя» собрать информацию о княгине Суйской.

На пятый день состояние Нин Чугуань значительно улучшилось, и она перестала мерзнуть.

Закончив прическу, она села перед резным туалетным столиком с изображением цветущей японской айвы и, подняв глаза, взглянула в окно. За стеклом сияло яркое солнце, небо было безоблачно голубым.

Решив, что больше не может лежать без дела, она повернулась к Лянци и спросила:

— Есть ли новости от Юньин?

Сейчас единственная зацепка, которая у неё оставалась, — это Юньин.

Только найдя её, можно было понять, правду ли она говорила.

Лянци воткнула последнюю нефритовую шпильку в причёску госпожи и, покачав головой, ответила:

— Нет, от Юньин ничего не слышно.

Никаких новостей…

Нин Чугуань ощутила разочарование и слегка опустила плечи.

Лянци замялась:

— Госпожа, возможно, наследный сын знает, где Юньин…

Нин Чугуань резко прервала её, с холодной усмешкой:

— Он нам не поможет.

— Да и если бы Юньин действительно была у них, мы бы уже что-нибудь узнали.

— Куда же делась Юньин…

Анализ госпожи был логичен. Однако у Юньин в столице не осталось родных. Что до остального…

— Ах да! Госпожа, у Юньин, кажется, есть сын, — вдруг вспомнила Лянци, хлопнув себя по лбу.

— До того как служить княгине, Юньин вышла замуж за управляющего. Тот влюбился в одну куртизанку и потратил всё состояние, чтобы выкупить её. Юньин была в ярости, но ради сына терпела. Однако куртизанка оказалась злой и жестокой — она довела Юньин до того, что та чуть не покончила с собой. Именно княгиня спасла её и взяла к себе на службу.

— Княгиня оказала Юньин такую огромную милость. Почему же она теперь предаёт её?

Лянци никак не могла этого понять.

— Возможно, ради выгоды, возможно, ради денег. Кто знает, — с горькой усмешкой ответила Нин Чугуань.

После завтрака она надела весеннее платье цвета молодого лотоса и собралась выходить.

Но у дверей её остановили.

Хуан Мэй, с холодным, как лёд, лицом, вытянула руку поперёк пути и бесстрастно произнесла:

— Госпожа, наследный сын приказал, чтобы вы больше не выходили из дома без разрешения.

Нин Чугуань с сарказмом спросила:

— Даже прогуляться по саду нельзя?

Этого Хуан Мэй не запрещала, поэтому она тут же отступила в сторону.

Однако, когда Нин Чугуань направилась вперёд, Хуан Мэй шаг за шагом последовала за ней.

Пройдя пару шагов, Нин Чугуань, заметив преследование, раздражённо обернулась и ледяным взглядом уставилась на неё:

— Зачем ты за мной ходишь?

Хуан Мэй, склонившись, сжала кулаки. Её лицо было лишено всякой мягкости, свойственной женщинам:

— Таково приказание наследного сына: вы не должны покидать дом, а внутри усадьбы я должна следить за вами.

— А если я всё-таки решу выйти? — Нин Чугуань будто нарочно провоцировала конфликт.

— Тогда прошу простить, но я буду вынуждена применить силу, — ответила Хуан Мэй.

— Ха, — холодно рассмеялась Нин Чугуань. Она повернулась к Лянци и спросила: — Наследный сын сейчас в усадьбе?

— Да, — ответила Лянци, не понимая, что задумала её госпожа.

Нин Чугуань глубоко вдохнула, закрыла глаза, её плечи слегка дрогнули, и затем она чётко, слово за словом, произнесла:

— Сегодня я непременно выйду из этого дома. Если он посмеет меня остановить, между мной и им больше не будет ничего общего.

Последние четыре слова она произнесла с такой решимостью, что все присутствующие были потрясены.

Княгиня Суйская и дом герцога Аньго сплели заговор против маркиза Динъаня. То, что наследный сын всё ещё позволяет госпоже Вэньинь оставаться в усадьбе, — уже великое милосердие. А она не только не благодарна, но и устраивает скандалы, угрожая разводом.

Действительно, дочь такой злой женщины ничуть не лучше своей матери — совершенно не знает благодарности.

Гу Цинтун думала точно так же.

Услышав слова Нин Чугуань, только что вошедшая во двор Гу Цинтун быстро подошла и, тыча в неё пальцем, резко выкрикнула:

— Нин Чугуань! Ты и правда не знаешь меры! Если бы не то, что ты тоже дочь моего отца, за то, что сделали твоя мать и твой дед, мой двоюродный брат и вовсе не стал бы тебя держать здесь!

Девушка была молода и хороша собой, но от злости её щёки покраснели.

Нин Чугуань спокойно смотрела на неё. Весенний ветерок развевал рукава её платья цвета молодого лотоса, а её стройная фигура стояла прямо, как стебель бамбука. Её голос звучал спокойно, но холодно:

— Госпожа Гу, вы слишком много думаете. Если я не дочь Суйского князя, то уж точно не дочь маркиза Динъаня.

Слова Нин Чугуань прозвучали в ушах Гу Цинтун как насмешка над домом маркиза Динъаня.

Гу Цинтун вспыхнула от ярости.

Она была немного ниже Нин Чугуань и, подняв голову, с вызовом посмотрела на неё:

— Раз ты так думаешь, значит, ты наконец поняла своё место. Если это действительно так, то я искренне благодарю небеса!

С тех пор как стало известно, что Нин Чугуань, возможно, дочь её отца, в доме маркиза Динъаня начался настоящий хаос. Мать Гу Цинтун ежедневно рыдала, ненавидя маркиза за то, что он не только не забыл свою прежнюю возлюбленную, но и тайно завёл с ней дочь. При этом она вынуждена была каждый день заботиться о лежащем в постели маркизе, умоляя его очнуться и дать им хоть какое-то объяснение.

— Госпожа Гу, вы пришли сегодня, чтобы убедить меня развестись с наследным сыном? — с иронией спросила Нин Чугуань, сохраняя полное спокойствие.

— Развод? — Гу Цинтун решила, что Нин Чугуань просто не знает стыда. — За то, что сделала твоя мать, мой двоюродный брат может просто прогнать тебя, и никто не посмеет возразить!

В пылу гнева Гу Цинтун не выбирала слов.

Переведя дух, она продолжила с язвительной насмешкой:

— Госпожа? Нин Чугуань, не забывай, что Суйский князь уже изгнал тебя из дома. Этот титул тебе больше не принадлежит.

Тело Нин Чугуань слегка дрогнуло — то ли от физической слабости, то ли от эмоций. Её ладони задрожали, но она сдержалась и спокойно ответила:

— Пусть Суйский князь и изгнал меня, но официально не объявил, что я не его дочь. Госпожа Гу, вы слишком торопитесь меня унижать.

Гу Цинтун презрительно фыркнула, глядя, как лицо Нин Чугуань теряет румянец, и медленно произнесла четыре слова:

— Последний рывок.

http://bllate.org/book/3659/394723