Готовый перевод After Divorcing the Heroine’s White Moonlight / После развода с белой луной главной героини: Глава 5

Сун Мо прекрасно понимал, насколько серьёзно дело дома герцога Аньго, но он безоговорочно доверял Нин Суну и всегда следовал за ним, как за вожаком. Поэтому, даже считая это дело крайне трудным, он хлопнул себя по груди и дал честное слово — его пухлое лицо выражало искреннюю решимость.

— Хорошо, я помогу тебе. Всегда готов служить, стоит тебе только позвать.

Нин Чугуань вернулась в Желанный Покой.

Ей было совершенно безразлично, знает ли женщина, следящая за ними, что они покидали это место.

Покинув уютную комнату Желанного Покоя, они спокойно прогулялись по книжной лавке поблизости и лишь затем отправились обратно.

Вся её внешность будто обрела больше жизненных сил по сравнению со вчерашним днём.

Однако, едва вернувшись во владения, она почувствовала усталость и снова легла в постель.

Женщина, следившая за ними, тем временем обошла стороной и направилась во двор Сюй Цзиньси, чтобы доложить обо всём происшедшем.

— Сегодня госпожа на время исчезла из Желанного Покоя. Неизвестно, куда она делась.

Возможно, она расследует дело дома герцога Аньго. А может, отправилась к княгине Суй.

Сюй Цзиньси чуть не сломал перо в руке.

Любой из этих вариантов был для него неприемлем.

Доказательства причастности дома герцога Аньго и княгини Суй к убийству его дяди были неопровержимы. Он не хотел, чтобы она вмешивалась в это. Чем глубже она погружалась в расследование, тем яснее он вспоминал: она — дочь убийцы, погубившего его дядю.

— Уходи, — наконец произнёс Сюй Цзиньси, сидя за столом. Его голос прозвучал ледяным.

Хуан Мэй подняла глаза и мельком взглянула на выражение лица молодого господина. Оно и вправду было устрашающе холодным.

А когда он положил волосяную кисть на стол, та с хрустом сломалась пополам.

Излом был неровным, с острыми щепками, будто впитавшими всю ярость своего хозяина.

Хуан Мэй невольно вздохнула.

Молодой господин проявлял к своей супруге невероятную снисходительность, а та всё ещё не умела ценить его доброту.

Похоже, скоро он уже не сможет терпеть её в доме.

После ухода Хуан Мэй Сюй Цзиньси долго сидел в мрачном раздумье, но в конце концов не выдержал и, резко вскочив, направился во двор Нин Чугуань.

Однако весь его гнев рассеялся, едва он вошёл в её комнату и увидел, как она мирно спит с закрытыми глазами. В груди бушевали одновременно и злость, и боль.

Сюй Цзиньси немного постоял у её постели и ушёл, лицо его оставалось мрачным.

Когда Нин Чугуань проснулась, Лянци помогла ей сесть и сказала:

— Сегодня заходил молодой господин.

— Но быстро ушёл. По лицу его я подумала, не поссорились ли вы с ним. А когда вошла, увидела, что вы всё ещё спите.

Нин Чугуань сидела на кровати, губы её были бледными, почти бесцветными. Услышав слова служанки, она лишь тихо «мм»нула, явно не придав этому значения.

Через некоторое время она сказала Лянци:

— Узнай, где сейчас Юньин.

Хотя дом Суй отказался от неё, а Сюй Цзиньси тоже не помогает, разыскать одну служанку она всё ещё в силах сама.

Лянци уже давно послала людей на поиски:

— Госпожа Юньин бесследно исчезла.

Но только она знает, что именно сделала княгиня в прошлом. Сейчас самое главное — найти её и проверить правдивость её слов.

Однако если за этим стоят те, кто хочет погубить дом герцога Аньго, как они могут позволить так легко отыскать Юньин?

— У Юньин, скорее всего, есть родственники в столице. Начни с них.

— Родители Юньин давно умерли. Сын тоже пропал без вести… Ах да, у неё ещё есть тётушка, живущая на западе города.

— Тогда отправимся на запад.

Лянци немедленно послала людей выяснить, где именно живёт тётушка Юньин.

На следующий день небо затянуло тучами. Едва рассвело, Нин Чугуань уже выехала на западную окраину.

Западная часть города была населена простолюдинами и выглядела куда скромнее восточной, где располагались особняки знати. Проехав оживлённый рынок, карета Нин Чугуань остановилась в переулке Наньпин, где жила тётушка Юньин.

У входа в переулок стояло широкое дерево камфорного лавра. Под ним несколько детей в новых весенних одеждах весело играли в волан. Их смех звенел, словно щебетание сорок. Над переулком то и дело пролетали ласточки, несущие в клювах веточки для гнёзд.

Лянци знала лишь, что семья Фань живёт где-то в этом переулке, но не знала точного адреса. Она подошла к детям под камфорным деревом и спросила.

Все дети покачали головами. Уже отчаявшись, Лянци вдруг услышала, как круглолицая девочка с двумя хвостиками указала вглубь переулка:

— Там, за поворотом, вторая от конца.

Лянци поблагодарила её и вернулась к Нин Чугуань.

Тяжёлая старая коричневая дверь отворилась. Перед Лянци стоял худой старик с мутными глазами. Он долго смотрел на двух незнакомок, прежде чем хриплым голосом спросил:

— Кто вы такие?

— Мы из дома Суй.

Старик кивнул и с сожалением ответил:

— Прежние хозяева уже уехали. Мы недавно сюда въехали.

— Уехали? — изумилась Лянци. — Куда?

— В Лянчжоу. Мой сын приехал сдавать экзамены, а дом продавали срочно и недорого, вот и купили.

Лицо Лянци потемнело. Поблагодарив, она обернулась к Нин Чугуань.

Нин Чугуань вчера съела больше обычного, и её лицо немного порозовело по сравнению с предыдущим днём. Её хрупкая фигура в лиловом жакете казалась ещё тоньше. Даже в такую весну ей было холодно.

Заметив взгляд Лянци, она слегка кивнула и развернулась, чтобы уйти.

Лянци поблагодарила старика и, на всякий случай, спросила у соседей. Те подтвердили: семья Фань действительно уехала в Лянчжоу.

Поиски оказались безрезультатными.

На лице Нин Чугуань не отразилось ни малейшего разочарования.

Госпожа оставалась совершенно спокойной, и именно это безмолвное равнодушие заставляло Лянци тревожиться ещё сильнее.

— Госпожа…

Едва она произнесла эти слова, как с крыши вдруг спрыгнули несколько чёрных фигур. Лица их были закрыты масками, в руках — длинные мечи, а в глазах — убийственная решимость. Они бросились прямо на них.

Дети в ужасе разбежались, а те, кто собирался выйти из домов, поспешно захлопнули двери.

Лицо Лянци изменилось. Она схватила Нин Чугуань за руку и побежала прочь.

Ни одна из них не умела сражаться, и они лишь в панике метались по переулку.

Но как бы быстро они ни бежали, убийцы были быстрее.

За спиной уже слышался свист ветра и тяжёлые шаги преследователей. Лянци, отчаянно таща за собой госпожу, заметила открытую дверь и втолкнула её внутрь. Во дворе никого не было, и они продолжили бежать, спотыкаясь.

Внезапно снаружи раздался звон сталкивающихся клинков.

Похоже, началась битва.

Лянци велела Нин Чугуань спрятаться и осторожно выглянула наружу.

Первым, кого она увидела, был молодой мужчина в чёрном одеянии. Его узкие раскосые глаза были остры, как лезвие, но в них читалась лёгкая насмешливость.

Это был князь Жуй, заклятый враг наследного принца.

Сейчас он стоял, слегка прищурившись, одной ногой попирая труп, и с лёгкой издёвкой произнёс:

— В полдень, при свете дня, осмелились устроить покушение!

Его чёрный наряд развевался на ветру, а золотые нити на нём сверкали в лучах солнца, пробившегося сквозь тучи.

Лянци удивлённо подняла глаза и увидела, как яркое солнце внезапно озарило улицу золотым светом.

Поскольку князь Жуй всегда открыто противостоял наследному принцу, а её господин стоял на стороне принца, Лянци до сих пор относилась к нему с недоверием.

Но сегодня…

Он явился словно небесный воин и спас их от жестоких убийц.

Отношение Лянци к князю Жуй мгновенно изменилось.

Тот в это время слегка приподнял бровь и взглянул в их сторону. Увидев служанку Нин Чугуань, он удивился.

— Оказывается, покушение было на Нин Чугуань, — сказал он своему спутнику.

Лянци была личной служанкой Нин Чугуань, а та — женщиной Сюй Цзиньси. У князя Жуй была отличная память, и он, конечно, её узнал.

Опасность миновала.

Лянци поспешила назад, чтобы найти свою госпожу.

Нин Чугуань уже вышла из укрытия. От бега её причёска растрепалась.

Лянци рассказала ей всё, что произошло снаружи:

— Князь Жуй уничтожил нападавших.

Нин Чугуань слегка кивнула, поправила волосы и вышла во двор.

Хозяйка дома — пожилая женщина с белоснежными косами — услышала шум и вышла посмотреть. Но к тому времени Нин Чугуань уже покинула двор.

Женщина выглянула на улицу и тут же отпрянула в ужасе: повсюду лежали трупы, а вокруг стояли вооружённые стражники. Она поспешно захлопнула дверь и, прислонившись к ней, судорожно хлопала себя по груди, пытаясь успокоиться.

Выходя из переулка, Нин Чугуань увидела князя Жуй.

Он стоял в чёрном одеянии, взгляд его был пронзителен, а вся фигура излучала величие, заставлявшее преклонять голову.

На мгновение она замерла, затем опустила глаза и подошла ближе.

— Благодарю князя Жуй за спасение, — сказала она.

Перед ним стояла женщина в персиковом платье, с тонкими чертами лица и хрупкой, трогательной красотой.

Князь Жуй с высоты своего роста смотрел на её бледное лицо и долго молчал, прежде чем наконец произнёс с лёгким вздохом:

— Не думал, что госпожа Вэньинь дойдёт до такого плачевного состояния.

Губы Нин Чугуань слегка напряглись, но она всё так же оставалась в поклоне.

В памяти всплыла их последняя встреча. Тогда был лютый мороз. Сюй Цзиньси уехал управлять последствиями снежной катастрофы, и Нин Чугуань отправилась за ним. Он только что уехал, когда она столкнулась с князем Жуй.

В тот день она была одета в белоснежную лисью шубу, лицо её сияло румянцем, кожа была белее снега. Даже обветренная морозом, она ослепляла своей красотой — совсем не то, что сейчас.

— Князь Жуй преувеличивает. Сейчас дом герцога Аньго в беде, а моя матушка пропала. Конечно, я не могу быть такой, как прежде.

Князь Жуй коротко рассмеялся, сделал шаг вперёд и вдруг наклонился, чтобы поднять её.

— В тот день я уже говорил, что выдать госпожу Вэньинь за Сюй Цзиньси — всё равно что расточить сокровище. Не подтверждается ли моё слово теперь?

Его тёплая ладонь сжала её нежную, словно без костей, руку, обжигая жаром.

Нин Чугуань не ожидала такого поведения и испуганно попыталась вырваться.

Но было уже поздно. Подняв глаза, она увидела Сюй Цзиньси, стоявшего под камфорным деревом и холодно смотревшего на них.

Ветер развевал его одежду, а его чёрные глаза были остры, будто наполнены ледяной крошкой.

И тогда она поняла: его взгляд может быть ещё холоднее.

В этот момент Нин Чугуань отвлеклась.

В голове всплыла их первая встреча в этом мире с князем Жуй.

Тогда он сказал:

— Госпожа Вэньинь так прекрасна, а Сюй Цзиньси позволяет вам страдать от ветра и снега? Это настоящее расточительство сокровищ!

В его глазах тогда читалась злорадная усмешка.

И сейчас в его голосе звучала та же злорадная нотка.

А Нин Чугуань прошла путь от нелюбимой Сюй Цзиньси к любимой, а потом снова к безразличной.

Всего за несколько месяцев она вернулась в исходную точку.

И даже хуже того.

Раньше у неё хотя бы была опора.

Пока Нин Чугуань задумчиво смотрела вдаль, Сюй Цзиньси подошёл ближе.

Князь Жуй уже отпустил её руку и с лёгкой улыбкой повернулся к нему, в его раскосых глазах мелькнуло притворное сожаление.

— Ах, молодой господин Сюй тоже здесь! Я как раз проходил мимо и увидел, что днём, при всех, устраивают покушение. Решил заглянуть.

http://bllate.org/book/3659/394721