Готовый перевод After Divorcing the Heroine’s White Moonlight / После развода с белой луной главной героини: Глава 4

Осмотрев пульс, врач сразу же взял свою аптечку и направился к Сюй Цзиньси. Его брови были сведены, голос — тих и взвешен:

— Госпожа страдает душевной болезнью. Если вы хотите, чтобы ей стало лучше, наследному господину лучше уступить её воле.

Врач склонил голову, не осмеливаясь взглянуть в лицо того, кого ещё недавно все считали образцом мягкости и учтивости.

Раньше о Сюй Цзиньси говорили: «Как нефрит — чист и спокоен». Но с тех пор как он узнал, что гибель его родного дяди связана с матерью и родом его супруги, на лице этого некогда безупречного джентльмена застыл ледяной холод. Вся прежняя благородная сдержанность и доброта исчезли без следа.

Хотя в его положении это вполне объяснимо.

Кто угодно на его месте потерял бы самообладание. А ведь Сюй Цзиньси даже не выгнал из дома дочь тех, кого считает врагами, — в этом уже проявилась его необыкновенная широта души.

Проводив врача, Сюй Цзиньси около часа молча стоял у окна, а затем холодно приказал:

— Снимите запрет с госпожи. Если она захочет выйти, пусть за ней следят.

Его доверенный слуга Лочи молча поклонился и ушёл.

В тот день стояла ясная, тёплая погода. Нин Чугуань, освобождённая от домашнего заточения, сидела на ложе и задумчиво смотрела в окно, размышляя, с чего начать расследование дела своего деда.

В этот момент вошла Лянци, пряча в рукаве маленький клочок бумаги. Оглядевшись и убедившись, что за дверью никого нет, она вынула записку и, приблизившись к самому уху госпожи, прошептала:

— Госпожа, наследный принц Суйского дома сбежал из резиденции и просит вас завтра в полдень встретиться с ним в Павильоне Байхэ.

***

Сюй Цзиньси уже снял с неё запрет.

Несколько дней назад Нин Чугуань не голодала намеренно — просто не было аппетита. Это, к её удивлению, сыграло ей на руку: Сюй Цзиньси не стал запрещать ей выходить.

Опустив ресницы, она тихо ответила: «Поняла», — и больше не произнесла ни слова.

Но Лянци знала: госпожа непременно выйдет.

И действительно, на следующий день Нин Чугуань сидела за чтением, как вдруг, будто спонтанно, сказала:

— Мне захотелось пирожных из «Желанного Покоя».

Лянци немедленно засуетилась, готовя всё необходимое.

У дверцы кареты, как и ожидалось, стояла незнакомая девушка. Её черты лица отличались решительностью, походка была уверенной, а осанка — совсем не похожей на обычную для женщин. Ясно было, что перед ними боевая наставница.

Нин Чугуань приподняла занавеску, взглянула на неё и безразлично отвела взгляд. Её тонкие пальцы отпустили край ткани.

Карета остановилась у входа в «Желанный Покой».

Вокруг царило оживление: яркие одежды, весёлые лица, разноцветные наряды сновали туда-сюда, и все выглядели довольными и беззаботными. На фоне этой суеты Нин Чугуань, облачённая в светло-абрикосовое платье и словно окутанная зимним холодом, казалась чужой и отстранённой. Так и должно было быть — ведь в её жизни сейчас разворачивалась настоящая катастрофа.

И действительно, судя по реакции окружающих, семье герцога Аньго будет нелегко выбраться из этой беды.

Нин Чугуань вошла в заведение, прикрыв лицо лёгкой вуалью. Её красота, даже скрытая под тканью, притягивала взгляды: тонкая талия, обтянутая абрикосовым халатом, напоминала иву на ветру — хрупкую и изящную. Многие оборачивались, но никто не связывал эту бледную, болезненную красавицу с прежней сияющей наследной принцессой Суйского дома.

Лянци проводила госпожу в их обычный кабинет и заказала любимые пирожные и чай.

За окном раскинулось зеркальное озеро, по которому скользили лодки, а вдалеке возвышался павильон с изящными изогнутыми карнизами.

Этот кабинет славился лучшим видом в заведении.

А «Желанный Покой» продолжал принимать Нин Чугуань, несмотря на её нынешнее падение, потому что это заведение принадлежало ей самой.

Ещё несколько месяцев назад оно стояло на грани банкротства, но она выкупила его и сумела превратить в процветающее место. Приданое, полученное при замужестве, было щедрым, денег у неё хватало с избытком.

Только теперь она не знала, какую пользу могут принести деньги.

Спасут ли они деда и мать?

Нин Чугуань взяла с тарелки прозрачное рисовое пирожное и откусила кусочек. Обычно она обожала это лакомство и всегда ела его с чаем.

В те времена никто не знал, как сочетать чай и сладости, да и разнообразие пирожных было скудным. Лишь после открытия «Желанного Покоя» люди поняли, сколько видов десертов существует на свете и как правильно пить чай.

Всё это она усвоила благодаря своей матери из прошлой жизни, которая обожала готовить пирожные и наслаждаться чаем.

Отогнав воспоминания, Нин Чугуань допила чай и, снова надев вуаль, покинула кабинет.

Однако она вышла не через главную дверь с живописным парчовым экраном, а через потайной ход.

Следившая за ней женщина всё ещё дежурила у входа и даже не подозревала, что госпожа уже исчезла.

Выйдя наружу, обе переоделись и, изменив внешность, сели в карету и направились в Павильон Байхэ.

Поднявшись на третий этаж по номеру кабинета, они вошли внутрь.

Павильон Байхэ был знаменитым рестораном в столице: сюда стремились все, кто любил устраивать пиршества. Говорили, что даже нынешний император в юности частенько заглядывал сюда, чтобы отведать местных деликатесов. Поэтому Байхэ считался первым рестораном империи Даруй.

Его владелец был человеком возвышенных вкусов и особенно почитал сливы, орхидеи, бамбук и хризантемы. Поэтому кабинеты разного уровня назывались соответственно: «Слива», «Орхидея», «Бамбук», «Хризантема».

Больше всего он любил хризантемы, поэтому кабинеты с приставкой «Хризантема» были самыми дорогими и располагали лучшими видами.

Нин Чугуань вошла в кабинет «Орхидея».

Внутри за круглым краснодеревянным столом сидел юноша в серой одежде слуги. Его черты лица, обычно тонкие и изящные, сейчас были искусно замаскированы, чтобы выглядеть заурядно. Рядом с ним стоял полный, грузный парень в роскошном наряде.

Гости кабинетов «Орхидея» в столице, как правило, были не из знати, а простыми купцами. Внешность этого парня скорее напоминала выскочку-новобогача.

Но Нин Чугуань уже не до того было обращать внимание на такие детали. Узнав брата, она бросилась к нему:

— Сун! Как ты…

Нин Сун тут же схватил её за руку и усадил рядом за стол. Его юное лицо озарила улыбка:

— Я сбежал, пока отец не в доме. Сун Мо — мой друг, я сразу к нему пошёл. Он знает всё о нашем деле.

Стоявший рядом Сун Мо тут же растянул губы в простодушной улыбке:

— Нин Сун однажды мне помог.

По виду Сун Мо был старше Нин Суна.

Нин Чугуань благодарно кивнула ему, а затем строго посмотрела на брата:

— Возвращайся во дворец! Ты — наследный принц. Даже если отец зол на матушку, он не посмеет обидеть тебя.

У Суйского князя было мало детей, а после женитьбы на матери Нин Чугуань он ради её удовольствия разослал всех наложниц и служанок. Поэтому, как бы ни был разгневан князь, наследником Суйского дома мог быть только Нин Сун.

Но тот не собирался слушать сестру. Вскочив, он стиснул зубы:

— Сестра, я не верю, что дедушка и мать могли сделать такое!

Нин Чугуань тоже не верила. Но…

— Сейчас все улики указывают на то, что матушка и дедушка виновны в гибели маркиза Динъаня. Расследовать это будет нелегко. Сун, вернись домой и не вмешивайся.

— Ты сама собираешься всё выяснить, верно? — тут же догадался Нин Сун.

Нин Чугуань промолчала, подняв взгляд на картину с сосной на стене. Её спина оставалась прямой, как струна.

— Я знаю, что это опасно, — сказал Нин Сун, — но разве я могу остаться в стороне, когда дедушка и мать в беде?

— Тебе всего одиннадцать, — возразила она. В её прошлой жизни в этом возрасте дети ещё играли в песочнице.

— Я не маленький! — возмутился Нин Сун, выпятив грудь и выпрямившись, как молодая сосна. — Маркизу Динъаню было пятнадцать, когда он впервые вышел на поле боя! Мне всего на четыре года меньше…

Он вдруг осёкся, поняв, что привёл неудачный пример, и принялся лихорадочно искать другой. Не найдя, надулся:

— В общем, я уже не ребёнок! Я — наследный принц Суйского дома, и в одиннадцать лет обязан нести ответственность!

— Я просто боюсь за твою безопасность… — тихо сказала Нин Чугуань. Те, кто организовал падение дома Аньго, действовали слишком тщательно. Если за расследованием стоит опасность, им не дадут копнуть глубже.

— Я сам о себе позабочусь! — заверил Нин Сун с непоколебимой решимостью на лице.

Брат всегда был немного своенравным, но сейчас Нин Чугуань вдруг почувствовала, что он повзрослел за эти дни.

Глаза её непроизвольно наполнились слезами. Она вытерла их и улыбнулась:

— Хорошо.

Отец наверняка уже ищет его и скоро увезёт обратно. Она решила не мешать ему.

— Сестра, ты согласна, что я тоже буду расследовать дело матушки? — обрадовался Нин Сун и тут же стал серьёзным. — Кто, по-твоему, мог устроить падение дома деда?

— Любой, — ответила Нин Чугуань.

Те, кто хотел уничтожить дом Аньго, и те, у кого была обида на мать — все были под подозрением.

Дом герцога Аньго стоял в столице многие годы, и врагов у него было бесчисленное множество. Мать же всегда вела себя вызывающе и нажила немало недоброжелателей.

Но кто обладал достаточной властью, чтобы свергнуть такой род?

Нин Чугуань задумалась.

Внезапно в голове всплыло имя.

Нин Чусюэ.

Её сводная сестра, главная героиня этого романа. Неужели это она?

Нин Чугуань помнила сюжет: второстепенная героиня погибала от рук главной. Но сейчас та была замужем за принцем И всего несколько месяцев. Неужели у неё уже такая власть?

Кто ещё мог быть за этим?

Брат и сестра долго обсуждали возможные версии, но так и не пришли к выводу.

Солнце уже клонилось к закату, и Нин Чугуань пора было возвращаться.

— Сун, мне пора, — сказала она, поднимаясь. — Мне нужно вернуться в дом Чжэньго.

— Хорошо, — нехотя кивнул Нин Сун и проводил её к двери.

У порога он замялся, схватил сестру за край рукава и, колеблясь, спросил:

— Сестра… а… как там муж?

Если дело маркиза Динъаня связано с матушкой, каково сейчас сестре в доме Чжэньго? Не обижает ли её Сюй Цзиньси?

Хотя отец говорил, что сестра — дочь маркиза Динъаня. Значит, Сюй Цзиньси, из уважения к своему дяде, не должен её обижать.

Но сейчас она выглядела такой измученной.

Неужели её обижают? Или это от горя?

Что до её происхождения…

Нин Сун не хотел верить, что сестра — не дочь отца.

Но… отец сам сказал, что она не его ребёнок.

— Он… — пальцы Нин Чугуань, опущенные вдоль тела, слегка сжались. Её взгляд стал твёрдым. — Я обязательно выясню правду о матушке. Если он станет мешать… тогда нам останется только развестись.

Она признавала: да, она была немного романтичной. Но если он запретит ей расследовать дело дома Аньго, она готова отказаться от этих чувств.

Ведь их брак и так уже на грани.

Если окажется, что мать и дед невиновны — ещё можно что-то исправить. А если виновны…

Нин Чугуань сама не знала, что будет дальше.

— Береги себя, — сказала она брату. — Если что-то случится, возвращайся к отцу.

Простившись, она покинула кабинет.

Сун Мо, всё это время молча слушавший их разговор, посмотрел на Нин Суна, застывшего у двери, как деревянная статуя:

— Что теперь будешь делать?

Нин Сун стоял, глядя вдаль. Солнечный свет, пробивавшийся сквозь бамбуковые жалюзи, освещал его хрупкую, но прямую фигуру.

— Конечно, расследовать дело матушки, — твёрдо сказал он. — Я должен докопаться до истины, чего бы это ни стоило.

Его кулаки медленно сжались.

В этом хрупком теле чувствовалась огромная сила.

http://bllate.org/book/3659/394720