Готовый перевод My Beautiful Master as a Mad Disciple's Wife / Стать наставником безумца: выжить в объятиях злодея: Глава 5

Для человека, который страстно любит пипю, возможность услышать столь бессмертную классику — поистине великое счастье в жизни.

Хо Сижань напоследок насвистел ещё несколько мелодий: какие-то принадлежали Рахманинову, а какие-то — Баху, Бетховену и другим композиторам.

Каждая из них была невероятно хороша. В отличие от современных модных песенок, в них таился особый, неповторимый оттенок, но звучали они потрясающе красиво.

Стоило Хо Сижаню напеть очередной мотив, как все присутствующие замирали, затаив дыхание, очарованные и опьянённые музыкой.

К моменту ухода Хун Чань они с Хо Сижанем уже были близки как сёстры.

Она с явным нежеланием расставаться тянула его за рукав и то и дело переспрашивала:

— Второй молодой господин, в другой день непременно позовите меня снова! Сжальтесь, если вам захочется послушать мою пипю, Хун Чань в любой момент составит вам компанию.

Несколько нотных записей, которые она записала сегодня, — просто бесценное сокровище!

Хун Чань верила: стоить ей вернуться в Притон Красных Рукавов и сыграть их пару раз, как эта музыка мгновенно прогремит на всю страну!

Хо Сижань со вздохами проводил Хун Чань.

— Обязательно, обязательно.

Сян Лу холодным взглядом окинул их прощание и со злобной усмешкой подумал: и какую же хитрую уловку применил этот изнеженный аристократ, раз даже всегда холодная и отстранённая девица Хун Чань так к нему привязалась!

Неужели он наговорил ей каких-то слов? При мысли о том, что Хо Сижань мог говорить Хун Чань — и даже другим — те же самые речи, с какими вчера обращался к нему самому, Сян Лу почувствовал, как внутри закипает ярость.

Этот человек и впрямь мастерски умеет морочить людям головы!

Хо Сижань продолжал смотреть вслед Хун Чань даже после того, как она окончательно скрылась из виду.

Сян Лу холодно обронил:

— Второй молодой господин, можете не глядеть, вы уже превратились в статую жены, ждущей мужа.

Хо Сижань отвёл взгляд и заметил, что у Сян Лу довольно мрачный вид.

Уж не потому ли он так недоволен, что ему не удалось убить его?

Хо Сижань слегка передёрнул плечами от внезапного озноба: неужели этот злодей и впрямь во что бы то ни стало жаждет его смерти?

Глава 7. Да с чего ты взял?

Нет, нельзя оставаться с Сян Лу наедине.

Обедавшая сторона, Хо Сижань заявил:

— Раз уж я поклялся очистить сердце и начать жизнь с чистого листа, пожалуй, стоит заглянуть на тренировочную площадку и немного размяться заранее.

Сян Лу: «?»

Какое же у тебя непостоянное очищение сердца — то очищаешь, то снова бросаешь.

— Тогда я пойду позову Центуриона Лу.

Центурионом Лу звали наставника, которого Чжэньнань-ван приставил к Хо Сижаню перед тем, как отправиться в военный поход.

Прежде Хо Сижань упорно отказывался заниматься боевыми искусствами, поэтому Центурион Лу никогда не проводил для него занятий, да и на самой площадке он почти не появлялся.

Когда они пришли, на тренировочной площадке дежурило всего несколько рядовых стражников.

Это придало Хо Сижаню куда больше уверенности: под присмотром такого количества военных Сян Лу точно не посмеет убить его среди бела дня.

Он покрутил головой налево и направо, от скуки схватил лук и попытался выстрелить.

Стрела улетела за милю от мишени.

Сян Лу не удержался от лёгкого презрительного фырканья.

Хо Сижань тут же почувствовал, что потерял лицо.

Этот негодяй смеет над ним смеяться!

Он круто повернулся, сунул лук прямо в руки Сян Лу и пригрозил взглядом:

— Давай ты!

Сян Лу был родом из горных районов юга; до того как попасть в княжеский особняк, он промышлял охотой и даже участвовал в межплеменных столкновениях.

И хотя его стрельбу из лука нельзя было назвать умением поражать цель в девятидесяти из ста случаев, он несомненно являлся искусным лучником, каких поискать.

Однако сейчас, находясь в Резиденции Владыки, покоряющего Юг, Сян Лу, разумеется, не мог демонстрировать своё истинное мастерство.

— Лю Мин не умеет стрелять, — притворился глупым Сян Лу.

Хо Сижань заранее знал, что он так ответит, а потому с абсолютно невозмутимым видом заявил:

— Не умеешь, а ещё смеялся надо мной!

Сян Лу холодно ответил:

— Лю Мин не смел.

Хо Сижань не рискнул злить его дальше и лишь фыркнул:

— Вот и правильно, что не смел.

— К тому же, если я не попал, дело вовсе не во мне, просто этот лук неудобный, — с видом знатока принялся оправдываться Хо Сижань. Будь у него современный лук, он бы, пожалуй, точно угодил в цель!

Сян Лу не удержался и снова усмехнулся.

Плохому танцору всегда ноги мешают — прямо весь в Хо Сижаня.

Но Хо Сижань вовсе не собирался признавать поражение: он уселся на землю по-турецки и пробормотал себе под нос:

— Погоди, вот переделаю этот лук, чтобы им было удобнее пользоваться, я обязательно попаду.

С этими словами он подобрал с земли камешек и принялся что-то усердно чертить прямо на пыльной земле.

Сначала Сян Лу не обратил на это внимания, но, приглядевшись повнимательнее и поняв, что Хо Сижань занимается вовсе не пустяками, сосредоточенно уставился на него.

Когда пришёл Центурион Лу, он застал Хо Сижаня за возней с луком и стрелами.

На мужественном лице этого дородного мужчины с густой окладистой бородой промелькнуло открытое презрение.

— Второй молодой господин тоже пожелал обучиться стрельбе из лука?

Изнеженный маменькин сынок, у которого в руках и соломинки не ломалось, едва начав постигать боевые искусства, сразу замахнулся на лук со стрелами?

Хо Сижань сидел прямо на земле, ничуть не боясь испачкаться, и, услышав это, поднял голову:

— По-моему, этот лук неудобный, я хочу немного его усовершенствовать, чтобы стало удобнее.

Центурион Лу насмешливо фыркнул в ответ:

— Второй молодой господин никогда раньше не брал в руки лук и стрелы, боюсь, вы ничего в этом не смыслите. Этот лук любовно изготовлен мастерами Резиденции Владыки, покоряющего Юг: плечи сделаны из клёна и бычьих рогов, а тетива — из воловьих сухожилий. Это же подлинное сокровище нашего времени, и во всём Центральном Китае или Западном крае едва ли найдётся лук лучше.

Смысл его слов сводился к одному: неужели ты, пустозвон, вздумал что-то улучшать? Какая грандиозная глупость, просто посмешище для всего мира!

Хо Сижань ни капли не смутился. Продолжая чертить палочкой по земле, он бросил:

— Вот переделаю — сам потом не проси.

Центурион Лу холодно усмехнулся:

— Что ж, тогда подчинённый с нетерпением подождёт.

Видя, что Хо Сижань вовсе не настроен заниматься, а учить его у центуриона желания не было тем более, он тут же удалился с тренировочной площадки.

А Сян Лу со всем вниманием присел на корточки рядом, наблюдая за тем, что Хо Сижань рисует на земле.

Будучи человеком, который действительно разбирался в луках, он сразу понял: те линии, что Хо Сижань выводил с кажущейся небрежностью, на самом деле таили в себе глубокий смысл.

Хо Сижань удлинил концы лука, сделал изгиб плечей более крутым, а также внес определённые изменения в рукоять и другие детали.

В бытность студентом университета Хо Сижань видел луки в университетском клубе стрельбы из лука. Большинство из них были современными, но попадались и традиционные, которые веками, шаг за шагом, совершенствовались на протяжении сотен и тысяч лет.

По сравнению с луком, имевшимся сейчас в Резиденции Владыки, те обладали куда большей стабильностью и мощностью.

Опираясь на собственные воспоминания и познания в механике, Хо Сижань набросал примерный чертеж.

Один лишь этот эскиз заставил Сян Лу, всё это время молча наблюдавшего со стороны, испытать немалое удивление: хотя готового изделия он ещё не видел, в мыслях он уже отчётливо представлял себе разрушительную силу такого лука после его создания.

http://bllate.org/book/36588/4548806