Готовый перевод My Beautiful Master as a Mad Disciple's Wife / Стать наставником безумца: выжить в объятиях злодея: Глава 4

Покинув кабинет с тяжелым сердцем на душе, Хо Сижань снова столкнулся с мрачным взглядом будущего босса-злодея, отчего у него появилось недоброе предчувствие.

Его охватила тревога, и в голове даже закралось подозрение: а не устроил ли всё так Хо Фейжань лишь в надежде, что Сян Лу прикончит его?

Они встретились взглядами и некоторое время молчали, пока Хо Сижань наконец не нарушил тишину:

— Почему ты молчал? Когда Шицзы спрашивал тебя, почему ты не ответил, что хочешь вернуться к нему? Если бы ты сказал об этом, всё, возможно, и получилось бы.

— Разве ты сам не хочешь вернуться к Шицзы?

Сян Лу ответил встречным вопросом:

— Разве второй молодой господин так сильно хочет от меня избавиться?

— Нуэту… — Хо Сижань потерял дар речи.

Тон Сян Лу был неопределенным, с легким оттенком обиды:

— Вчера второй молодой господин еще говорил, что с первого взгляда был очарован Лю Мином, и настойчиво выпросил меня у Шицзы. Прошла всего одна ночь, а второй молодой господин уже увлекся другим. Как же быстро вы меняете свои привязанности.

Хо Сижань смутился и дважды сухо рассмеялся:

— Да я же исключительно о тебе думаю, будущего со мной у тебя нет. К тому же те слова я говорил только ради Шицзы, не принимай их близко к сердцу.

— То есть второй молодой господин не изменил своего мнения, и всё это было ради моего блага? — произнес Сян Лу.

Хо Сижань: «Эм…»

И как ему на это отвечать?

Сян Лу отвел взгляд и устремил его вперед:

— Похоже, это была ложь. Если второй молодой господин так сильно хочет выгнать меня, давайте поступим так, как сказал Шицзы. С завтрашнего дня прилежно займитесь учебой, и как только Шицзы останется доволен, вы сможете избавиться от меня.

Хо Сижань: «?»

Почему этот парень разговаривает так странно?

Казалось, будто он совсем не хочет уходить от него… Чушь полная, наверняка просто ищет возможность убить его.

Хо Сижань тихо кашлянул и ничего не ответил.

Он не осмеливался оставаться с Сян Лу наедине, поэтому, как только они вернулись в его Беседку Изумрудной Яшмы, тут же отправил слугу за девушкой по имени Хун Чань из Притона Красных Рукавов.

Притон Красных Рукавов был известным увеселительным заведением в городе Цяньчжоу, а Хун Чань являлась там главной звездой. Она не только обладала потрясающей, заставляющей блекнуть цветы и луну красотой, но и мастерски играла на пипе, заставляя знатных господ города Цяньчжоу сорить деньгами ради нее.

Однако эта Хун Чань продавала лишь свое искусство, а не тело.

Прежний владелец тела давно облизывался на нее, но так и не смог заполучить.

Когда Хун Чань прибыла, на ней было красное платье с гранатовым узором, лицо было скрыто белой вуалью, а в руках она прижимала пипу.

Она вежливо, но холодно поклонилась Хо Сижаню и тихо произнесла:

— Приветствую второго молодого господина.

Хун Чань не любила этого распутного мажора, но из-за его происхождения не смела отказаться, поэтому была вынуждена подыгрывать, планируя сыграть пару мелодий и сразу же уйти.

Хун Чань заметила, что рядом с Хо Сижанем стоял юноша с бирюзовыми глазами — невероятно красивый, но с дурным выражением лица и затаенной враждебностью во взгляде.

Наверное, это новый фаворит второго молодого господина, который боится, что она отберет его место, подумала про себя Хун Чань. К сожалению, сама она не испытывала ни малейшего интереса к капризам этого повесы.

По заведенному обычаю гостиную открыли для почетной гостьи.

Хо Сижань намеренно оставил Сян Лу снаружи, запретив ему входить, а сам вместе с Хун Чань и несколькими служанками уединился внутри.

Первое правило выживания: держаться подальше от злодея и не давать ему возможности подослать убийцу.Второе правило сохранения жизни: не раздражай нервы злодея, обязательно показывай ему, что ты к нему совершенно не интересен, чтобы он снова не подумал, будто ты его оскорбляешь.

Поэтому Сян Лу мог лишь стоять за ширмой и смотреть, как Хо Сижань веселится внутри с Хун Чань и служанками под звонкий смех и пение, в то время как ему оставалось лишь безучастно за всем этим наблюдать.

Лицо Сян Лу незаметно становилось всё чернее и чернее, и он холодно думал: ну точно сплошной избалованный гуляка! Не стоило ему из-за тех слов питать по отношению к этому парню хоть какие-то несбыточные надежды!

Тогда Сян Лу закрыл глаза, скрестил руки на груди и прислонился спиной к дверному косяку, решив не видеть того, на что смотреть неприятно.

Но звук ситар в комнате всё равно просачивался в его уши со всех сторон.

Глава 6. Небольшое недоразумение

Внутри комнаты Хо Сижань как раз обсуждал с Хун Чань музыкальные ритмы.

Хотя Хо Сижань никогда не учился играть на ситаре, ради показухи в университете он немного освоил гитару, так что в музыке всё-таки кое-что смыслил.

Слушая, как Хун Чань играет на ситаре, он не удержался и тоже вставил своё слово.

— А ну-ка сыграй вот эту мелодию, посмотри, как получится?

Хо Сижань порылся в памяти в поисках подходящего мотива, наугад вытащил одну мелодию и тихонько запел.

Стоило ему затянуть мотив, как сидевшие рядом служанки и сама Хун Чань остолбенели.

Они никогда прежде не слышали, чтобы Хо Сижань вообще разбирался в музыкальных ритмах.

К тому же, неужели мелодия, которую он напел вот так запросто, могла быть настолько прекрасной?

Хун Чань завороженно наслаждалась музыкой.

Закончив напевать, Хо Сижань произнес:

— Ну как, сможешь сыграть? Даже не знаю, как это прозвучит на ситаре.

— Смогу, — машинально ответила Хун Чань.

Поразмыслив немного, она заиграла, следуя только что напетому Хо Сижанем мотиву.

От этой мелодии все вокруг погрузились в зачарованное состояние.

Уникальный и печальный мотив, исполненный на ситаре, казался каплями осеннего дождя, что стучат прямо по человеческому сердцу.

Когда песня отзвучала, все еще не могли прийти в себя.

— Эта мелодия — сочинение второго молодого господина? — спросила Хун Чань.

— Нет, — Хо Сижаню было совестно присваивать себе творения великих мастеров. — Это мелодия, которую мне довелось случайно услышать в исполнении другого человека.

— У нее есть название?

Хо Сижань ответил:

— Муки любви.

«Муки любви» Рахманинова.

Хун Чань замерла, долго и пристально вглядываясь в Хо Сижаня, после чего ответила, отводя взгляд:

— Эта мелодия второго молодого господина… адресована лично мне?

Раньше она считала Хо Сижаня лишь сладострастником, а теперь обнаружила, что он не только разбирается в музыкальных ритмах, но и столь тонко выражает свои чувства через музыку, оказавшись таким романтичным мужчиной.

Жаль только… она не любит Хо Сижаня, так что его неизбежно ждет разочарование.

— Второй молодой господин знает, кто автор этой композиции?

Хо Сижань сделал вид, будто припоминает:

— …Ла, э-э, нар.

Хун Чань переспросила:

— Нар? Никогда о таком не слышала.

— Должно быть, это затворник высокого уровня мастерства, который не желает раскрывать своего имени, — изо всех сил сгладил неловкость Хо Сижань.

В глазах Хун Чань горел яркий огонь, лицо ее выражало крайнее воодушевление:

— Не знаете, есть ли у этого мастера другие мелодии? Я бы очень хотела послушать.

http://bllate.org/book/36588/4548805