Готовый перевод My Little Stray Dog Hates Me Again / Маленький бродяга снова меня ненавидит: Глава 7

Сун Сюй боковым зрение всё это время наблюдал за Се Цинлу и, услышав его слова, тоже поддержал разговор:

— Почему Цэ-гэ ничего не ест? Я умею готовить только самую обычную домашнюю еду, неужели не по вкусу?

Его взгляд, устремленный на него, был невероятно горячим, похожим на взгляд чистосердечного шеф-повара, который с нетерпением ждет отзывов от гостя, и даже камеры прямой трансляции не могли уловить его тайных замыслов.

— Всё нравится. — Се Цинлу бросил на него взгляд и подцепил палочками креветку с чесночной вермишелью.

Круглый стол был рассчитан на десять человек, поэтому восемь участников сидели несколько свободно. Место Сун Сюя находилось как раз напротив Се Цинлу, и тот отчетливо видел, как из-за этой креветки с чесночной вермишелью взгляд Сун Сюя стал еще более пылким.

Он знал, чего ждет Сун Сюй.

Се Цинлу опустил голову и отправил в рот эту креветку вместе со всем чесночным соусом, тщательно пережевал и проглотил. После этого он увидел, как улыбка на лице Сун Сюя, который только что втайне радовался, мгновенно застыла, а затем и вовсе бесследно исчезла.

Сун Сюй так и замер на месте, и Се Цинлу посчитал это забавным.

Шести лет вполне достаточно, чтобы человек изменился.

Раньше он не стал бы есть даже малейший намек на лук, имбирь или чеснок.

В те времена, если в заказанной доставке обнаруживались лук, имбирь или чеснок, Сун Сюй тщательно выковыривал их по кусочку, а затем отдавал ему ту часть, что была снизу и не успела пропитаться запахом.

Такие мелочи, как внимание к деталям, предназначены лишь для тех, кто тебе дорог.

Се Цинлу столько лет провел в семье Се, но никого не волновало, ест он лук, имбирь и чеснок или нет.

Одни не принимали это близко к сердцу, другие запрещали ему привередничать, а третьи нарочно заставляли его чувствовать себя неуютно.

Окружение оставалось прежним, измениться мог только человек, и теперь он считал, что лук, имбирь и чеснок на самом деле не так уж плохи.

Пусть это и немного противно, но не до такой же степени, чтобы кусок в горло не лез.

Остальные еще не успели заметить удивленного выражения на лице Сун Сюя, как за пределами домика раздался голос режиссерской группы — они просили прислать кого-нибудь за карточкой с заданием.

Сун Сюй почувствовал, что ему трудно справляться со своими эмоциями, и по собственной инициативе поднялся с места.

— Я так и знала, что как только начнется ужин, тут же прилетит задание, — усмехнулась Сы Тянь.

Сян Синъан зачерпнул две ложки баклажанов с мясным фаршем, смешал их с рисом и отчаянно забросил в рот несколько крупных ложек.

— Ешьте быстрее, а то потом вообще без еды останетесь.

Слова Сян Синъана оказались пророческими: впрочем, без еды они бы не остались, но есть после этого хотелось гораздо меньше.

Сун Сюй принес карточку с заданием. Требование на ней гласило: «Просим участников-мужчин вкратце рассказать о причинах расставания (участники, пришедшие без пары, могут выдумать любую историю для отвода глаз)».

[Ого, как остро! И дня не прошло, а шоу уже такое жестокое!]

[Я все еще наблюдал за скрытым противостоянием Сун Сюя и молодого господина Се, мне почему-то кажется, что Сун Сюй ведет себя странно.]

[Шерлок Холмс активирован! Мужчины-участники рассказывают о причинах расставания, а потом мы наблюдаем за реакцией женщин и угадываем пары!]

[Занимательный факт: многие пары при расставании так и не приходят к единому мнению, и каждый искренне верит в свою собственную причину разрыва.]

[Умри от смеха, мне вдруг стало так жалко Сун Сюя и Ся Цзюнь, кто теперь вообще сможет продолжить этот ужин?]

Царящая вокруг тишина казалась абсолютной, хоть иголку урони — услышишь.

Сун Сюй отбросил карточку с заданием в сторону:

— Кто первый?

Шао Юнь и Сян Синъан хранили молчание, а Се Цинлу заменял на шоу другого человека, поэтому он и сам не знал, что говорить.

— Погодите-ка, я пойду возьму салфетки, мне кажется, это момент, когда придется прослезиться, — молча подняла руку Яо Чжэньи.

Сун Сюй встал, сходил в гостиную, притащил оттуда две пачки салфеток и положил их перед женщинами-участницами.

Сы Тянь первой вытянула салфетку и с неловким видом произнесла:

— Вы там высказывайтесь помягче, ладно? Вдруг кто-нибудь пришел сюда ради воссоединения, а из-за ваших резких слов им будет слишком больно.

— Воссоединения? — Сун Сюй вернулся на свое место, озадаченно повторил это слово и с видом человека, разочарованного несовершенством мира, произнес: — Разве название этого шоу не «Когда любовь отправляется в путь снова»? Неужели кто-то из вас действительно пришел ради воссоединения?

Ся Цзюнь одарила его пренебрежительным взглядом:

— На промо-странице написано: «Когда любовь отправляется в путь снова, есть ли рядом ты». Возможно и воссоединение, и погоня за любовью.

Остальные молчали. Помолчав какое-то время, Сун Сюй произнес:

— Вы когда-нибудь слышали такую фразу? В тот момент, когда человек бросает тебя, он наверняка искренне верит, что в какой-то из мигов без тебя его жизнь станет лучше. И вот за тот самый миг его не стоит прощать всю оставшуюся жизнь.

[Кто бы ни был бывший Сун Сюя... до чего же сильная обида!]

[Умри от смеха! У других: «Когда любовь отправляется в путь снова, есть ли рядом ты». У Сун Сюя: «Когда любовь отправляется в путь снова — я есть, а тебя нет!»]

Женщины-участницы погрузились в еще более глубокое молчание. Сян Синъан несколько раз кашлянул и возразил:

— Сюй-гэ, вообще-то это романтическое шоу, а не собрание бывших на почве взаимной ненависти.

Ся Цзюнь пнула Сун Сюя под столом и тоже вытянула салфетку:

— Не слушайте вы его чушь. Когда учишь других — полон досады на их глупость, а как доходит до собственной жизни — так сразу со щедрой душой платишь за любовь.

— Пф! — Сы Тянь не удержалась и рассмеялась.

Сян Синъан с наигранным видом подхватил:

— Вы ничего не понимаете, на этот раз всё совсем иначе!

Яо Чжэньи громко рассмеялась и добавила:

— Не мешайте, у меня свой собственный ритм!

Сун Сюй поднял обе руки в знак капитуляции:

— Ладно, пусть все мужчины-участники хорошенько выговорятся. Сестрица Цзюнь, одолжи мне свои барабанные палочки, я буду по очереди колотить тех, кто страдает любовной горячкой.

После этой шутки атмосфера стала чуть более непринужденной.

Тогда Се Цинлу произнес:

— Не спешите, давайте сначала поедим, успокоимся, у всех будет время как следует всё обдумать.

Карточка с заданием появилась слишком внезапно: мужчины действительно еще не придумали, как обо всем рассказать, а женщины были эмоционально к этому не готовы. Услышав слова Се Цинлу, все облегченно выдохнули, взяли палочки и принялись за еду в полном молчании.

Се Цинлу взял кусочек лука-батуна, обжаренного с яйцом, и только собрался подцепить чесночный салат-латук, как услышал крайне недовольный голос Сун Сюя:

— Подожди.

Все вздрогнули от неожиданности, и Шао Юнь спросил:

— Что такое? Ты хочешь выступить первым?

Сун Сюй поднялся на ноги:

— Забыл, что у нас еще куриный суп есть.

Он сходил на кухню, налил куриного супа, зачерпнул полную тарелку куриного мяса и гарнира, вернулся в столовую и поставил ее перед Се Цинлу:

— Только у тебя тут еще осталось свободное место.

Се Цинлу слегка удивился. Он посмотрел на ярко-желтый, выглядевший невероятно аппетитно куриный суп, мысленно улыбнулся и спросил:

— А почему в этот раз без лука?

Сун Сюй нахмурился с легким раздражением:

— Лук закончился.

Целый стол прекрасных блюд, все молча уткнулись в свои тарелки, но еда казалась пресной, и постепенно темп движений палочками замедлился.

http://bllate.org/book/36587/4548394