Готовый перевод 21st Century Heavenly Master Wanted / Двадцать первый век: Небесные учителя не требуются: Глава 10

Увидев поднявшегося по Небесной Лестнице Ци Ле, Сы Лин подсознательно мысленно выругался.

Вчера еще одетый в красный длинный халат мужчина сегодня переоделся в черный спортивный костюм. Оделся совершенно по-современному. Если бы не белый, чересчур броский меховой воротник на его шее, похожий на лисий хвост, и если бы его длинные волосы по-прежнему не рассыпались по спине, никто бы и не усомнился, что перед ним обычный современный парень.

И тем не менее, этот самый мужчина в спортивном костюме на вид казался не старше двадцати семи-водцати восьми лет, обладал привлекательной внешностью, а длинные волосы даже смягчали его облик. Он шел по Небесной Лестнице шаг за шагом, и отчего-то Сы Лину показалось, что от него исходит тяжелое, нависшее со всех сторон давящее чувство.

Царь Призраков Ци Ле.

Тот молчал, и Сы Лин тем более не знал, что сказать. Внезапно он с неловкостью вспомнил, как вчера вечером вопил: «Призрак, помоги выключить свет!», а ведь Ци Ле стоял прямо за дверью. Кто же знал, что это был Ци Ле! Такая невероятно позорная ситуация — ладно он это услышал, так ведь он еще и в самом деле помог ему выключить свет!

Ты же великий Царь Призраков, до чего же тебе скучно жить!!!

Это был такой невероятный позор, что Сы Лин отчаянно хотел полностью стереть это воспоминание из своей головы.

Привет. Если ты выбрался на свободу совсем недавно, то, если подсчитать, тебя подавили под Горой Фуюй уже целых семьсот лет назад. Вот это круто. Сунь Укуна придавили всего на пятьсот лет, но ты не так знаменит, как он. Не находишь, что вся эта ситуация довольно обидная?

Привет. Хотя мой Прародитель Сы Лин Фуюй и покорил тебя, я действительно совсем не умею ловить призраков и не представляю для тебя ни малейшей угрозы. Пожалуйста, умоляю, не считай меня своим потенциальным врагом! Моя мечта в этой жизни — быть обычным человеком, который ничего не делает и просто ждет смерти. Если я вру, то проглочу твой воротник целиком.

Привет. Эту Гору Фуюй ты знаешь лучше меня. Я прожил здесь всего двадцать три года, а ты целых семьсот лет, так что это вполне можно считать твоей второй родиной. Родина сейчас в смертельной опасности, ты должен помочь!

Сы Лин мысленно заготовил бесчисленное множество вступительных фраз, но стоило ему воочию увидеть, как воротник Ци Ле вдруг задрожал, превратился в поднятый вертикально хвост, а из-за его плеча выглянула мордочка Белой Лисицы, как все заготовленные речи вмиг вылетели у него из головы.

Черт возьми! Живой воротник!

Ци Ле поднял руку и указательным пальцем ткнул Белую Лисицу в нос, заставив ту сморщить нос и тряхнуть головой. Как ни посмотри, это была самая обычная лиса, хотя Сы Лин никогда и не видел, чтобы кто-то таскал с собой лисиц в качестве домашних животных, но, кажется, лис ведь можно держать как питомцев?

Не ленись, ступай отыщи этого непослушного маленького духа, — сказал Ци Ле лисе на своем плече.

Хотя присутствовали здесь всего двое… эм, строго говоря, присутствовал только он сам, но не мог же этот приказ быть обращен к нему! — подумал Сы Лин.

Конечно, раз лиса способна понять его слова, значит, он говорил с ней. То ведь лиса Царь Призраков, наверняка должна понимать…

Материалистический инстинкт внутри Сы Лина все еще отчаянно боролся с мыслью о том, способна ли вообще лиса понимать слова Ци Ле, как вдруг он увидел, что Белая Лисица спрыгнула с плеча Ци Ле, задрала кверху нос, принюхалась, а затем с огромной скоростью помчалась вниз по Небесной Лестнице.

М-да… Наверное, отправилась искать Колокольчик Зова Душ. Наверное.Сы Лин погрузился в глубокое самобичевание в духе: я даже хуже какой-то пушистой лисицы.

Оно… — произнес Сы Лин, протянув гласную на конце, и осекся.

Ушла искать Колокольчик Зова Душ, — ответил Ци Ле.

Я и правда хуже лисицы! — мысленно оплакивал себя Сы Лин.

Барьер… — на этот раз Сы Лин выдал два слова и снова замолк.

Твой отец попросил меня поставить его прошлой ночью, — снова ответил Ци Ле.

Неудивительно, что батя не смог войти. Оказывается, этот барьер создал не он, а Ци Ле.

Мы раньше встречались? — теперь Сы Лин разродился полноценным вопросом.

У ног Ци Ле валялся сиреневый зонт — судя по всему, женский, украшенный очень милыми мультяшными персонажами. Непонятно было, откуда он скатился и где сейчас лежит без чувств девушка, которой этот зонт принадлежал.

Только сейчас Сы Лин заметил, что дождь словно вовсе не касался Ци Ле — тот держался непринужденно и спокойно, разительно отличаясь от самого Сы Лина, похожего на промокшую до нитки курицу, и тем более от туристов, потерявших сознание на Небесной Лестнице. Призраки все равно остаются призраками, в их телах заложены семена кровожадности и мрака, — подумал Сы Лин и заговорил снова.

Кровь клана Сылин — это пророчество, это ты мне сказал?

Хотя он задал вопрос именно так, в глубине души Сы Лин был абсолютно уверен, что эту фразу ему в какой-то момент произнес именно Ци Ле.

Но Ци Ле словно внезапно оглох: на оба вопроса Сы Лина он никак не отреагировал. Как раз когда Сы Лин ломал голову над тем, как же заставить Ци Ле заговорить с ним, звон Колокольчика Зова Душ со всех сторон внезапно стих. Впрочем, тишина продлилась всего мгновение, и в следующее же мгновение звон возобновился с еще большей частотой и силой.

А затем пронзительный долгий вопль разорвал ночное небо.

Изначально Колокольчик Зова Душ использовался подземными генераторами для того, чтобы направлять злые души на перерождение. Стоило какому-нибудь обычному слабому призраку услышать пару взмахов, как он тут же терял рассудок и послушно следовал за призрачным генератором в подземный мир. Однако чтобы подчинить свирепых мертвецов, злых духов или существ, долго культивировавших и достигших больших высот, звонить в Колокольчик Зова Душ приходилось без остановки.

Иными словами, чем быстрее и сильнее человек, держащий Колокольчик Зова Душ, трясет его, тем более могущественными призраками он может управлять.

Хотя Сы Лин не видел духов, он насмотрелся сериалов, и обычно в таких ситуациях картина выглядит так: в небе повисает полукруглый прозрачный барьер — неважно какого цвета, Белая Лисица к этому моменту уже наверняка приняла человеческий облик ёкая, а укравший Колокольчик Зова Душ призрак тоже проявил свою истинную форму, и они яростно сражаются, швыряя друг в друга разноцветные спецэффекты.

Но, кроме тяжело нависших черных туч над головой, Сы Лин ничего не видел. Он даже не чувствовал аномальных колебаний воздушных потоков — лишь ровный прохладный ветерок заставлял его слегка подрагивать.

Он испытывал некоторое раздражение, и дело было не только в Колокольчике Зова Душ.

Мой отец говорит, что ты Ци Ле, это правда? Если ты действительно Ци Ле, можешь мне помочь?

Произнеся эти слова, Сы Лин как раз присел на корточки перед упавшей без чувств на Небесной Лестнице девушкой и аккуратно поправил на ней одежду. На девушке было длинное платье и свитер с глубоким V-образным вырезом сверху. Она лежала навзничь, открытые участки ее кожи уже посинели от холода, воротник съехал набок, обнажая розовое белье, а подол платья из-за падения со ступеней задрался до самых бедер.

http://bllate.org/book/36586/4548303