Готовый перевод 21st Century Heavenly Master Wanted / Двадцать первый век: Небесные учителя не требуются: Глава 9

32.

А-по? А-по! — Сы Лин, едва открыв дверь, увидел лежащую без чувств старушку. Едва он дважды окликнул её, как ему снова показалось, что эта сцена до боли знакома.

Смертным нельзя слышать Колокольчик Зова Душ.

Сы Лин не понимал, почему эти слова сами собой возникли у него в голове, но дыхание старушки было ровным, и он немного успокоился. Однако почему он сам не потерял сознание? Если простые люди не могут слушать Колокольчик Зова Душ, то он…

Нет!

Кое-что сообразив, Сы Лин резко поднялся на ноги.

Перезвон звучал крайне настойчиво, вызывая у него на сердце тревогу. Клан Сылин отделяла от главного пика Горы Фуюй, Пика Юйхуан, всего одна стена. Чтобы добраться до туристической зоны Горы Фуюй, ему пришлось бы либо спускаться на канатке и заходить через главный вход, либо перелезть через стену.

У Сы Лина не было времени неспешно качаться на канатной дороге, но перед ним возвышалась высокая стена, которую обычный человек явно не смог бы запросто одолеть. Сы Лин потёр руки и мысленно взмолился: Прародитель Фуюй, в этот критический момент, если твой дух на небесах жив, обязательно защити меня…

Сы Лин с разгону бросился вперёд, оттолкнулся от усыпанной камнями земли и, взбежав по стене, попытался подтянуться! Черт побери! — ухватившись одной рукой за гребень стены, мысленно закончил он прерванную фразу. — Обязательно спаси меня от верной гибели! Спасибо, Прародитель Фуюй!

Долго продержаться он бы не смог: казалось, он выжал из себя все силы, какие были от роду, прежде чем ему удалось взобраться наверх. Однако перелезать на ту сторону было вовсе не нужно: стоя на стене, он отлично видел всё, что творилось на Пике Юйхуан. На Небесной Лестнице лежало бесчисленное множество потерявших сознание туристов.

Шёл дождь, и почти все они были под зонтами. Теперь же разноцветные зонты валялись в стороне, храм Юйхуан на вершине Горы Фуюй был виден как на ладони, а люди лежали пластом на Небесной Лестнице, их одежда промокла насквозь.

Над Горой Фуюй по-прежнему разносился звон Колокольчика Зова Душ.

33.

Сы Лин мысленно выругался и со всей возможной поспешностью вытащил телефон, чтобы позвонить отцу.

— Ты где? На Горе Фуюй ЧП, я слышу зо...

— Я знаю, я у подножия.

— Что делать? Все туристы на горе потеряли сознание, если кто-нибудь из опоздавших снимет это на видео и выложит в сеть, объясниться будет просто невозможно. И откуда на Горе Фуюй вообще взялся этот Колокольчик Зова Душ?

На том конце связи стоял сильный шум, сквозь который едва пробивался усиленный мегафоном голос сестры, в точности повторявший то, что она кричала вчера, когда Сы Лин стоял в очереди за билетами: Введена система распределения потоков, предыдущая партия туристов только что вошла, давайте немного постоим в очереди и через двадцать минут сможем пройти!

Отец Сы Лина заговорил очень быстро: Прошлой ночью на Горе Фуюй установили барьер, теперь туристы видят снаружи лишь иллюзию, так что пока прорыва не будет. Следующую партию посетителей удастся задержать максимум на полчаса, у тебя есть всего полчаса.

— Ты заранее знал, что сегодня что-то случится? Вот почему моя сестра вчера спустилась вниз, чтобы помочь разогнать туристов? Ты…

— Сы Лин, я не могу войти внутрь. Сейчас на Горе Фуюй находитесь только ты и Ци Ле, тебе нужно отыскать, где спрятан Колокольчик Зова Душ.

— Ты сам поставил барьер и почему не можешь войти?! Я даже призраков не вижу, как я по-твоему… С кем, ты сказал?

Сы Лин стоял на высокой стене без зонта, и капли дождя то и дело падали на него. Рука, сжимавшая телефон, уже озябла, он поднял голову к небу, но по-прежнему не видел и следа какого-либо барьера.

— Ци Ле, Царь Призраков Ци Ле.

34.

— Папа, почему Ци Ле стал таким жестоким? Ты же сам раньше говорил, что мы должны усмирять только тех духов, которые вредят миру, а многие призраки под началом Ци Ле не устраивают беспорядков? Разве Ци Ле не должен быть помощником Небесного Мастера? Почему в конце концов Ци Ле превратился в главного злодея?

— Разочаровался в Трёх Мирах и пустился во все тяжкие, для него теперь все равны — и люди, и боги, и даже призраки.

— А почему он разочаровался в Трёх Мирах?

— Призрак есть призрак, в глубине их тел зарыты семена кровожадности и тьмы. Небесные Мастера и духи веками непримиримы друг к другу, даже худший из Небесных Мастеров и лучший из призраков не могут стоять на одной ступени, это как два конца пищевой цепи. Ты же проходил пищевую цепь в школе?

— Проходил, Небесные Мастера должны уничтожать призраков. Тех призраков, которые ещё ничего не совершили, можно пока не трогать, но рано или поздно они всё равно сорвутся!

В голове Сы Лина внезапно промелькнул образ мужчины в красном. Хотя никто не говорил ему, что тот человек в красном — это Ци Ле, у Сы Лина было предчувствие, и оно не могло обмануть.

На этот раз и его лицо прояснилось, но Сы Лин никак не мог сопоставить этот образ с легендарным жестоким Царем Призраков Ци Ле. Безо всяких на то оснований Сы Лину казалось, что в глазах Ци Ле должна таиться насмешливая улыбка.

— Папа, кровь клана Сылин — это проклятие, что это значит? — спросил Сы Лин.

На том конце долго царило молчание, доносились лишь неразборливое недовольство туристов и обрывки голоса сестры из мегафона.

— У тебя полчаса, Ци Ле сам найдёт тебя, — произнёс отец и сбросил вызов.

35.

Сы Лин спрыгнул со стены.

Это определенно был не первый раз, когда Сы Лин слышал Колокольчик Зова Душ, но как бы сильно он ни старался вспомнить, в памяти всплывали лишь жалкие обрывки — пара фраз и несколько расплывчатых кадров, которые никак не получалось связать воедино. Память у Сы Лина с детства была отличная, и даже сейчас, вспоминая разговоры с отцом в ранние годы, он отчётливо видел ту обстановку: где они находились, в каких позах сидели и что делали.

Кто-то определённо покопался в его воспоминаниях.

Раз уж туристы у подножия Горы Фуюй вели себя как обычно, значит, Колокольчик Зова Душ целиком находился внутри барьера. Но перезвон доносился со всех сторон, и Сы Лин совершенно не представлял, куда ему идти. Если всё было так, как отец рассказывал в детстве, и Небесные Мастера с призраками неизбежно стоят по разные стороны баррикад, то с какой стати Ци Ле помогать клану Сылин расхлёбывать эту кашу?

Подул ветер.

Вчера Сы Лин вернулся домой в футболке, но сегодня погода резко изменилась, и, проснувшись утром и увидев за окном дождь, он выудил из шкафа утеплённое худи и переоделся. Немного промокнув под дождём, от налетевшего ветра он теперь сильно задрожал.

— Черт побери, а в марте ещё и в шубах ходят!

http://bllate.org/book/36586/4548302