Готовый перевод 21st Century Heavenly Master Wanted / Двадцать первый век: Небесные учителя не требуются: Глава 2

Старший из братьев по характеру был довольно мягким и попытался утешить друга: — Переживёшь стажировку, всё равно будешь получать тысяч пять-шесть. А всякие подработки в играх — дело нестабильное, то густо, то пусто.

У старшего брата уже было место учёбы, да и сам он отличался успеваемостью, так что дипломная работа пилась легко. Сейчас он сидел в телефоне, играя в игру, и услышав их жалобы, небрежно предложил: — Слушайте, а давайте на выходных сходим к богам помолиться? Я слышал, в сезон выпускных на Горе Фуюй от студентов яблоку негде упасть. Когда я сам готовился к экзаменам в аспирантуру, то вечно видел в чатах, как кто-то ходит поклоняться Вэньцюйсину.

Сы Лин испуганно вздрогнул: — Гора Фуюй?

Второй брат подхватил: — Этот верующий молит владыку лотерейных билетов даровать мне удачу! Мне не нужно пятьдесят миллионов, сорок девять миллионов девятьсот девяносто девять тысяч вполне хватит, чтобы до конца жизни ни в чём себе не отказывать и купить маленький домик.

Старший кивнул: — Разве наша Гора Фуюй не прямо здесь? Вместо того чтобы тащиться по каким-то мелким храмам и кумирням, лучше уж сразу подняться на Гору Фуюй.

Сы Лин хотел было что-то сказать, но прикусил язык, снова открыл рот и опять замолчал: — Не будьте вы такими суеверными, а? Я во всё это не верю, к тому же билеты на Гору Фуюй очень дорогие! Туда-обратно на канатной дороге обойдётся больше чем в четыреста юаней! А чтобы боги твоё дело рассмотрели, на благовония минимум двести отдать придётся.

Второй брат хмыкнул: — Черт, братец, да ты так во всём разбираешься — сразу видно, сам на Горе Фуюй частый гость. И после этого ты ещё говоришь нам не верить в суеверия? После таких слов мне туда хочется ещё сильнее.

Старший решил: — Решено, на выходных едем на Гору Фуюй молиться.

Сы Лин запротестовал: — Ну тогда я не поеду...

Все хором отрезали: — Ты обязан ехать, к тому же на услугах гида сэкономим!

Сы Лин: — ...

В субботу потеплело, сегодня температура поднялась ровно до двадцати трёх градусов. Хотя по весне полагалось ещё кутаться, а по осени мёрзнуть, вся компания всё же оделась легко, собираясь покорять гору. Добравшись до подножия Горы Фуюй, они наконец осознали, насколько верным было это решение: перед их глазами раскинулось настоящее людское море, и от столкупления стольких людей температура здесь казалась заметно выше, чем в любом другом месте.

— Я же говорил, в сезон выпускных на Горе Фуюй от студентов яблоку негде упасть.

— Черт, Сы Лин был прав, поездка влетит в копеечку, я уже слегка жалею.

— Может, ну её, пойдём отсюда...

— Быстро сплюнь три раза! Наверху вообще-то небожители обитают, как у тебя хватает смелости заявлять здесь, что ты жалеешь о приезде? Раз уж приехали, следите за языком!

— Тьфу-тьфу-тьфу!

Четверо парней болтали без умолку, продвигаясь к пропускным пунктам.

Будучи главной вершиной, подавляющей Северные Пять Элементов, Гора Фуюй тянулась вверх по Небесной Лестнице, усеянная святилищами разных размеров, где почитались всевозможные божества. К тому же она являлась национальным живописным районом класса 5A, так что даже в будние дни, и уж тем более по вечерам или в выходные, поток паломников здесь не иссякал.

У турникетов молодая девушка с длинными волосами в спортивном костюме увлечённо наводила порядок в толпе. В её руке красовался мегафон, а голос звучал звонко и мелодично: — Дорогие туристы, пожалуйста, проявите понимание! Во избежание происшествий в дни праздников и выходных, когда наблюдается наибольший приток людей, на Горе Фуюй введена система распределения потоков. Предыдущая группа как раз только что вошла, давайте немного постоим в очереди и через двадцать минут сможем пройти!

Она обладала поистине выдающейся внешностью, да и манеры её казались необыкновенными. Стоя под палящим солнцем и разгоняя толпу, она заставляла проходящих мимо то и дело оглядываться.

Красавица с мегафоном шла вдоль длинной очереди, успокаивая людей, но когда поравнялась с четвёркой друзей, почему-то странно замерла.

Второй брат, стоявший прямо перед красавицей, подумал про себя: и правда Гора Фуюй, стоило мне ляпнуть, что я пожалел, как судьба тут же послала мне столь роскошную встречу с персиковым цветом. Неужели работа гидом нынче требует такой бешеной конкуренции? Жалко только, что с такой красотой ей приходится изо дня в день париться под солнцем и обветриваться!

Поэтому он уверенно поприветствовал её: — Привет, красавица!

Девушка вежливо улыбнулась и произнесла: — Извините, можно пройти мимо вас?

Уверенная улыбка второго брата тут же увяла: — Кхм, а, ха-ха, да ничего, проходи.

Красавица протиснулась сквозь змейку очереди, перебравшись с левого края на правый.

Сы Лин же в тот самый миг, когда стоял лицом направо, мгновенно развернулся и уставился налево — короче говоря, делал всё что угодно, лишь бы не смотреть на девушку, которая только что обошла его со спины.

Старший с видом глубокой скорби покачал головой: — Скажите мне, справедливо ли вообще это устройство мира? Семейный бизнес ждёт не дождётся, пока Сы Лин вернётся, чтобы вступить во владение, а он не хочет. Даже стоя в очереди, он ухитряется привлечь внимание красавицы, которая сама подкатывает к нему знакомиться, а он нос воротит.

Второй брат уже точил ножи на Сы Лина.

Однако в этот момент красавица ловко ухватила Сы Лина за воротник сзади, и в этом движении не осталось ни капли прежней показной мягкости. Она без церемоний притянула парня прямо к себе и потребовала: — Ты что тут забыл?

С лицом величайшего мученика Сы Лин выдавил: — Сестрёнка, я пришёл... молиться богам.

Девушка: — ...

Лицо Сы Лина скривилось ещё сильнее: — Просить богов помочь мне найти хорошую работу.

Примечания к переводу:

Добро пожаловать всем читателям! Произведение не страшное, всё выдумано, не воспринимайте всерьёз, мир вымышленный.

Буду рад каждому лайку, комментарию и звёздочке!

Гора Фуюй создана по мотивам горы Тайшань и адаптирована под сюжет! Все небожители горы Тайшань и прочие детали изменены исключительно в интересах сюжета, без какого-либо злого умысла и с глубочайшим уважением. Пожалуйста, не судите строго! (благоговейно)

Глава 2. Часть 7-12

Гора Фуюй — дом Сы Лина.

И это не метафора: клан Сылин действительно обитал прямо на вершине Горы Фуюй. Именно по этой причине Сы Лин до самого совершеннолетия искренне верил, что в его жилах и вправду течёт кровь Небесных Мастеров.

Только подумайте: кому ещё на вершине Государственного заповедника 5A на Горе Фуюй разрешено построить дом? Даже начальник туристического бюро не смог бы поселиться на самом пике, так что его семья определенно принадлежала к древнему роду Небесных Мастеров, тут и гадать нечего.

Именно поэтому картина того, как Сы Лин стоит в очереди у ворот Горы Фуюй в ожидании билета, в глазах его сестры выглядела так, будто какой-то принц встал в общую очередь с простолюдинами, чтобы купить билет на экскурсию в собственный дворец.

— У тебя ещё хватает времени дурачиться? Предупреждаю: в последнее время расположение звёзд неблагоприятное, пахнет смутным временем, дома все с ног сбились. Ты не возвращаешься заниматься делом, зато тащишься вымаливать у богов работу — у небожителей сейчас нет времени с тобой возиться, марш домой! Отец и так места себе не находит, — с этими словами сестра полезла за телефоном, чтобы позвонить отцу, но Сы Лин пресёк её манёвр классическим приёмом черного тигра, вырывающего сердце.

— Сестрёнка, ты же умеешь читать по лицам, неужели не видишь, что у меня отроду не было великих амбиций, а моя заветная мечта — оттрубить положенные годы на работе и околеть в съёмной халупе? — с честным видом заявил Сы Лин.

Сестра действительно внимательно всмотрелась в его черты: — Лицо не простого смертного.

http://bllate.org/book/36586/4548295