Готовый перевод 21st Century Heavenly Master Wanted / Двадцать первый век: Небесные учителя не требуются: Глава 1

Клан Сы Лин, единственный род Небесных Мастеров, оставшийся в этом мире по сей день. Согласно легенде, прародитель клана Сылин некогда в одиночку запечатал Царя Призраков и усмирил хаос в Поднебесной. И даже теперь, в XXI веке, клан Сы Лин оставался...

Сы Лин вздохнул и перебил говорившего:

— Па, послушай моего совета, хватит уже притворяться бродячим шарлатаном. Хочешь, я и тебе распечатаю резюме, и вместе пойдем искать нормальную работу?

Что до единственного наследника Клана Сы Лин, который наотрез отказывался становиться Небесным Мастером, Сы Лин Лао-ба мог рассчитывать лишь на последнее секретное оружие.

Царь Призраков: Без проблем, предоставь это мне.

Сы Лин Лао-ба кивнул: Достаточно просто заставить его поверить, что в этом мире существуют призраки.

Прошлокоторое время.

Сы Лин Лао-ба:…

Царь Призраков: Он поверил.

Сы Лин Лао-ба (извергая кровь): Я же говорил, нужно лишь сделать так, чтобы он поверил в существование призраков!

Царь Призраков (справедливо и уверенно): Царь Призраков стал его возлюбленным, как же ему теперь не верить?

Сы Лин, мужчина, 22 года, студент четвертого курса литературного факультета.

Стоял прекрасный март, в самом разгаре была волна весенних ярмарок вакансий для выпускников. Бесчисленные студенты ходили с мрачными лицами, страшась перспективы сразу после выпуска пополнить ряды безработных. Они рассылали резюме налево и направо, словно слепые мухи, околачивались на всех крупных ярмарках вакансий, а возвращаясь по вечерам в общежитие, выкрикивали по три раза: жизнь не стоит ломаного гроша, ведь у них даже пояснительная записка к дипломной работе еще не написана.

Сы Лин же бился головой о стену от отчаяния, потому что старик-отец названивал ему не меньше трех раз на дню с требованием вернуться домой и унаследовать семейное дело.

Сосед по комнате 1: Я не понимаю, перед кем он тут разыгрывает спектакль.

Сосед по комнате 2: Отдали бы это благословение мне... Я бы на колени упал и кричал: спасибо, папа.

Сосед по комнате 3: При всем уважении, уже четыре года прошло, а мы так и не знаем, чем занимается семья Сы Лина. Видимо, об этом семейном деле действительно стыдно говорить вслух, так что давайте проявим к нему капельку сочувствия.

Едва сосед замолчал, телефон Сы Лина зазвонил снова.

Под всеобщим пристальным вниманием Сы Лин ответил на вызов, и из трубки раздался нежный голос отца:

— Сокровище мое, как продвигается дипломная? Как допишешь — возвращайся домой. Скоро праздник Промэ Цзе, откроются Врата Призраков, это же прекрасный день для тебя, чтобы завершить обряд преемственности и официально стать Небесным Мастером!

Сы Лин ударился лбом о землю:

— Па!!! Я действительно хочу найти приличную работу! Хватит уже донимать меня звонками с домогательствами!!!

Как бы это получше объяснить, отец Сы Лина — Небесный Мастер.

В буквальном смысле: из тех Небесных Мастеров, что ловят призраков и изгоняют демонов, про которых в романах пишут как про невероятно крутых парней, способных заключить побратимский союз с Нефритовым Императором наверху и поболтать за жизнь с владыкой преисподней внизу.

Но если говорить с позиций материализма, отец Сы Лина — обыкновенный уличный мошенник.

В детстве Сы Лин считал отцовскую работу потрясающей. Вау, черт побери, да он же Небесный Мастер! Умеет ловить призраков! Умеет рисовать заклинания и способен взмыть в небеса и уйти под землю! К тому же, со слов отца, в нем самом текла кровь Небесного Мастера, и когда он вырастет, то сможет искоренять нечисть и защищать счастливую жизнь простых граждан! Потрясающе круто, верно?

В детском саду кумирами мальчишек в группе были Ультрамены, а кумиром Сы Лина — Чжун Куй. Когда он учился в средней школе, были популярны квест-комнаты с элементами ужасов. Во время своего первого похода туда Сы Лин на полном серьезе указал сотрудникам, что их талисманы намалеваны как попало и сделаны из рук вон плохо, за что организаторы внесли его в черный список и выставили за дверь.

А когда он пошел в старшую школу, постоянные заявления о наличии у него крови Небесного Мастера, способной сокрушать демонов и изгонять духов, привели к тому, что школьный психолог, преподаватель обществознания и классный руководитель по очереди таскали его на воспитательные беседы и целый месяц пичкали сеансами психологической терапии.

Темы были следующие: ты уже учишься во втором классе старшей школы, твой фокус должен быть направлен на учебу, нельзя увлекаться романами, играми и фильмами; кем в конце концов работают твои мама и папа, прекрати утверждать, что твой отец ловит призраков, неужели они так заняты на работе, что у них нет времени побыть с тобой; неужели из-за огромного давления перед экзаменом Гаокао ты дошел до такого состояния, учителя понимают, что в вашем возрасте у людей могут возникать некоторые, кхм... фантазии на счет этого мира, но в свободное время полезно побольше двигаться, слушать музыку и развивать изысканные хобби.

Находясь в пубертатном периоде и пройдя месячное крещение материализмом от трех учителей, Сы Лин был вынужден задуматься: а чем, собственно, он, упорно твердивший, что является Небесным Мастером, отличается от тех затворников-хикикомори из класса, что с пеной у рта доказывали, будто прибыли из двухмерного мира.

Ответа не было: мать твою, ничем они не отличаются!!!

Вы говорите, надо истово верить в то, что в этом мире есть призраки и что твой собственный папа — настоящий охотник на нечисть.

Когда отец Сы Лина, размахивая руками перед пустым местом, с серьезным видом заявлял Сы Лину: «Смотри же, разве это не призрак?! Длинные волосы, белые одежды, из глазниц кровь течет», Сы Лин таращил свои идеальные глаза — у него еще не было близорукости, да и дальнозоркость ему не грозила, так что зрение было прекрасным, — и хоть вылуплял их так, что в воздухе должны были две дыры протереться, все равно ничегошеньки не видел.

Сы Лин смотрел на отца взглядом, в котором было две части отчаяния, две части уныния и лишь одна крошечная капля остатков отцовско-сыновней любви:

— Разве во мне не течет кровь Небесного Мастера? Почему сколько я себя помню, я отроду не видел ни единого призрака?

Отец Сы Лина отводил глаза, обливаясь холодным потов:

— Э-э... ну, понимаешь... ты... я...

Черт побери твою сестру! Его невинную и чистую детскую душу этот старый хрыч обманывал целых семнадцать лет!

Да он же просто шарлатан из подворотни! Какая наглость — обманывать собственного сына!!!

Именно поэтому, когда в текущем месяце отец позвонил Сы Лину уже в двадцать восьмой раз, тот не в силах сдержать бессильной ярости заорал:

— Па, может, я и тебе составлю резюме, сходишь уже найдешь себе нормальную работу?

В мае в институте Сы Лина проходила защита дипломных работ.

В их комнате жили четверо: старший уже поступил в магистратуру, а остальные трое метались в поисках работы. В современном обществе выпускники обычных вузов наводнили рынок труда и превратились в сущую дешевую рабочую силу: за стажировку предлагают не больше трех тысяч в месяц, да что вообще можно сделать на эти три тысячи! Заплатишь за аренду жилья, коммуналку и еду, а то, что останется от этих денег, заставит саму игру посмеяться над тобой как над нищебродом, стоит тебе задонатить хоть чуть-чуть.

Второй брат только что вернулся с ярмарки вакансий, сжимая в руке так и не пригодившуюся пачку резюме, и яростно выругался:

— Я на прокачке чужих игровых аккаунтов зарабатываю больше, чем на этой вашей работе! Неудивительно, что молодежь все меньше хочет трудиться!

http://bllate.org/book/36586/4548294