Готовый перевод Straight Roommate's Self-Strategy / Прямолинейный сосед и его странные выводы: Глава 4

……Криво усмехнувшись про себя, Цэнь Чжи прекрасно понимал: всё это чушь, просто они случайно столкнулись перед туалетом, и этот человек, казалось, узнал его, а Пэй Тань вдобавок ко всему выглядел так, будто до смерти его боится.

Если уж на то пошло, он просто плыл по течениию.

Разговор об ужине, разумеется, был выдумкой, и Цэнь Чжи, не сумев подобрать вразумительного оправдания, лишь снова повторил:

— Спасибо тебе за сегодня.

Ему совсем не хотелось задерживаться в баре, его тянуло поскорее отсюда уйти, но и на этот раз собеседник оставил благодарность без ответа.

Поразмыслив так и этак, он неуверенно начал:

— Может, я угощу тебя ужином?

Шэнь Юйтин откинулся на спинку дивана в кабинке и, задрав голову, посмотрел на него. Услышав это, он покачал головой и нарочно произнес:

— Разве мы уже не ужинали вместе?

Заметив растерянный вид Цэнь Чжи, он усмехнулся и, не желая продолжать эту тему, слегка шевельнул губами и спросил:

— Ты меня не помнишь?

Цэнь Чжи замер. Они действительно были знакомы?

Шэнь Юйтин постучал пальцами по столешнице, подсказывая:

— Модель.

— Какая модель? — невольно сорвалось у Цэнь Чжи.

Едва успев спросить, он молниеносно сообразил, и в голове словно вспыхнула искра.

Когда-то он по неосторожности врезался в человека, и у того в руках как раз был кейс с моделью.

Выходит, тот человек, с которым он тогда столкнулся — это и есть стоящий перед ним мужчина?

Цэнь Чжи невольно затаил дыхание. Оказывается, он перешел этому человеку дорогу, неудивительно, что в туалете у того был такой тон.

Он сжал пальцы и, взвесив каждое слово, произнес:

— Извини за тот случай с моделью, я правда не со зла.

Бросив взгляд на лицо Шэнь Юйтина, он немного подумал и решил добавить еще одно объяснение:

— Я тогда собирался возместить ущерб, но ты меня проигнорировал…

— Значит, виноват я? — Шэнь Юйтин нахмурился, глядя на него.

………

Видя, что Цэнь Чжи молчит, Шэнь Юйтин некоторое время изучал его взглядом, а затем неожиданно бросил:

— Кем он тебе приходится?

Под словом «он», разумеется, подразумевался Пэй Тань.

Цэнь Чжи и не думал ничего скрывать, поэтому равнодушно ответил:

— Бывший парень.

— Ого.

……Хотя первым вопросы задавал он сам, с чего вдруг такая реакция?

Цэнь Чжи бросил на него взгляд, помедлил немного и достал телефон:

— Прости, я сейчас же возмещу тебе ущерб за ту модель.

Уткнувшись взглядом в экран, он включил телефон, смахнул пальцами уведомления и, подняв на него вопросительный взгляд, предложил:

— Либо я могу помочь тебе собрать ее заново.

Шэнь Юйтин слегка прищурился, его брови сошлись на переносице:

— Не нужно.

— … — Цэнь Чжи опешил. Спустя мгновение он вернулся к своему первому варианту: — Тогда давай я все-таки угощу тебя ужином?

Шэнь Юйтин постучал пальцами по краю пустого бокала, на его лице промелькнуло легкое раздражение:

— Я помог тебе просто порыв настроения, не нужно ничего делать в ответ.

Это означало, что его терпение подходит к концу.

Цэнь Чжи кивнул. Перед тем как развернуться и уйти, он на секунду замер на носках и снова повторил:

— Спасибо тебе за сегодня.

Шэнь Юйтин бросил на него мимолетный взгляд и проводил глазами, пока тот не затерялся среди толпы.

В этот момент в баре сменили трек на более мягкую мелодию, и теснившиеся люди немного рассредоточились.

Лу Хэн только вышел из туалета и застал друга за каким-то отрешенным занятием: чиркнув зажигалкой, он прикурил сигарету и, положив руку на плечо Шэнь Юйтина, с легкой улыбкой в голосе спросил:

— На что это ты так уставился?

Шэнь Юйтин на удивление не стал сбрасывать его руку. Молча отведя взгляд, он уставился на прозрачный бокал для вина и, едва шевельнув губами, тихо процедил:

— Бесит.

В промежутке между музыкальными паузами он поднял глаза на Лу Хэна:

— Если еще раз потащишь меня в такое место, тебе крышка.

— … — Блять, — Лу Хэн затянулся сигаретой и тяжело вздохнул, чувствуя себя умудренным опытом отцом. Он подумал, что и впрямь зря задал этот вопрос.

К моменту возвращения небо уже совсем стемнело. Горело всего несколько уличных фонарей, отбрасывая желтоватый свет на пожухлые листья высоких деревьев.

Столовая в это время еще работала, так что Цэнь Чжи сначала зашел туда немного перекусить. Когда он подошел к двери общежития, зазвонил телефон Пэй Таня: в ту же секунду, как раздался первый гудок, он сбросил вызов, а затем внес все контакты этого человека в черный список.

Дверь общежития была заперта на замок — остальные еще не вернулись. Достав ключ, он отпер дверь и щелкнул выключателем.

Условия проживания в университете С были превосходными: лампа дневного света оказалась совершенно новой, а ее яркий свет от единственного светильника посреди комнаты сиял не хуже дневного.

Сегодня пришло уведомление о переселении студентов математического факультета. Из четырехместной комнаты вещи не вывез только Цэнь Чжи — на его столе одиноко стояло несколько учебников.

Всё вокруг было пустым и безжизненным, от прежней жизни почти не осталось следов.

Чтобы у студентов было достаточно времени на сборы, извещение разослали заблаговременно. Утром Цэнь Чжи уже застелил постель, а его черный чемодан аккуратно стоял рядом со столом.

На полу валялись обрывки бумаги, которые при каждом шаге взлетали вверх от воздушных потоков. Взяв веник, он наскоро подмел комнату, сложил оставшиеся на столе книги в сумку и, подхватив чемодан, вышел в коридор.

В университете С было три кампуса: Восточный, Западный и Северный. Западный — самый большой, и математический факультет находился именно там, а нужное здание под литерой D располагалось чуть западнее улицы Цзыцзин.

Корпус D находился относительно близко. Когда Цэнь Чжи вкатился внутрь с чемоданом, в проходе тут же и сям стояли разноцветные чемоданы и картонные коробки.

Обойдя преграды, он остановился перед дверью комнаты 202.

Эта дверь была тщательно оклеена грубой матовой бумагой цвета сухих листьев, из-за чего сильно выделялась на фоне остальных темно-деревянных дверей.

Сверившись с номером выделенной комнаты, Цэнь Чжи постучал костяшками пальцев.

Дверь открыл парень с вьющимися волосами. Увидев Цэнь Чжи, он на секунду замялся:

— О, ты с математического?

Цэнь Чжи кивнул. Лицо парня озарилось улыбкой, и он поспешно перехватил чужой чемодан:

— Заходи, заходи скорее.

Внутри пахло едва уловимым ароматом листьев, постели и письменные столы были аккуратно заправлены, а на полу не было ни пылинки — он сиял, словно зеркало.

Совсем не похоже на их прежнее общежитие.

Цэнь Чжи было неудобно заставлять хозяина возиться с его багажом. Ускорив шаг, он сам взялся за ручку чемодана и мягко произнес:

— Спасибо.

— Эх, теперь же соседи, чего тут благодарить! — парень отмахнулся, сияя сузившимися от улыбки глазами. — Меня зовут Сян Сюй, — назвав свое имя, он протянул Цэнь Чжи руку. — А тебя?

Цэнь Чжи пожал его руку и чуть кивнул:

— Цэнь Чжи.

Сян Сюй крепко потряс его руку, затем повернулся и, указав большим пальцем на короткостриженого парня, сидевшего перед компьютером за столом, представил:

— Это Ц Чэн Цинчжао.

http://bllate.org/book/36585/4548091