Готовый перевод Straight Roommate's Self-Strategy / Прямолинейный сосед и его странные выводы: Глава 3

Остальные люди в отдельной кабине засмеялись, и кто-то, ухмыльнувшись, выругался:

— Пэй-гэ, разве у тебя нет парня?

Пэй Тань презрительно бросил:

— Цэнь Чжи — просто зануда. В общество его вывести ещё куда ни шло, но он целыми днями только и делает, что книги читает, скукотища.

Остальные в кабине хихикнули вслед за ним, и кто-то с усмешкой переспросил:

— Разве не говорили, что он невероятно красив? И это тебя не удерживает, Пэй-гэ?

— Тц, красивых пруд пруди, одним больше, одним меньше. По мне, так Чэнь И очень даже неплох.

Словно в подтверждение его слов, Чэнь И ответил ему чем-то с легким оттенком смущения в голосе.

Остальные в кабине разразились громким смехом, снова зазвучала музыка. Цэнь Чжи слегка выдохнул и, согнув палец, постучал в дверь кабины.

В тот же миг шум внутри стих. Дверь в спешке распахнулась, и перед Цэнь Чжи предстал Пэй Тань. Он был в чёрной рубашке с глубоким вырезом, на котором виднелись следы неизвестного происхождения.

— А-Чжи? Ты вернулся? Заходи скорее, заходи, — вид у Пэй Таня был слегка растерянным, но он быстро взял себя в руки и потянулся, чтобы взять Цэнь Чжи за руку, однако Цэнь Чжи незаметно увернулся.

Цэнь Чжи не стал входить и остался стоять у входа в кабину. С улыбкой обведя взглядом сидевших за столом людей, он произнёс:

— Простите, что заставил всех долго ждать.

Большинство собравшихся за столом были шаромыжниками из свиты Пэй Таня, но и они редко видели Цэнь Чжи. Сейчас же, заметив его красивые черты лица и эту невозможно не заметить интеллигентность, они на мгновение лишились дар речи.

Они видели фотографии Цэнь Чжи: да, он хорош собой, но, увидев его вживую, они поняли, что этот человек совершенно не фотогеничен.

Заметив взгляды окружающих, Пэй Тань самодовольно улыбнулся:

— Ничего страшного, разве не естественно подождать нашего А-Чжи?

Не успел он договорить, как Цэнь Чжи продолжил:

— Но прошу прощения, я скоро уйду, приятного всем аппетита. — С этими словами он повернулся и спокойно посмотрел на опешившего Пэй Таня, чеканя каждое слово: — Пэй Тань, давай расстанемся.

Только что застывшие друзья дружно втянули воздух, а Пэй Тань мгновенно нахмурился. Он тут же попытался схватить Цэнь Чжи за руку, но тот снова уклонился:

— А-Чжи, ты что-то услышал? Не сердись! Я могу всё объяснить.

Цэнь Чжи отступил на шаг, удаляясь от Пэй Таня. Глаза у него были очень тёмными, и если смотреть только на них, они казались отрешёнными и холодными, но в этот момент он едва заметно улыбнулся, смягчая этот неприступный образ и делая его намного мягче. Пэй Тань на мгновение ослеп от этой улыбки, а Цэнь Чжи, больше ничего не говоря, повернулся и ушёл.

Пэй Тань замер на пару секунд, а затем бросился в погоню.

Цэнь Чжи шёл быстро. Он и так не любил шумные места, а в клуб впервые попал лишь потому, что Пэй Тань уговорил его всевозможными ухищрениями. Вот только он никак не ожидал, что разыграется такой спектакль.

Музыка непрерывно бомбардировала барабанные перепонки, и Цэнь Чжи машинально слегка нахмурился. Проходя мимо одной из кабинок-полубоксов, он встретился взглядом с парой чёрных глаз — это был тот самый парень, с которым он столкнулся за углом у уборной.

Парень полулежал, скрестив руки на груди, слегка согнув длинные ноги, так что виднелся кусочек бледной щиколотки. Сейчас он смотрел на него снизу вверх, и брови его по-прежнему были сдвинуты.

Пэй Тань неотступно следовал за ним по пятам, но, заметив человека в кабинке, слегка изменился в лице и не смел больше двигаться, лишь остановился на расстоянии, с досадой сжимая пальцы в кулаки.

Цэнь Чжи заметил промелькнувшую на его лице панику, бросил взгляд на сидевшего в кабинке парня и вмиг всё понял.

Похоже, они знакомы, и Пэй Тань, судя по всему, опасается этого человека.

Встретившись взглядом и помолчав пару секунд, Цэнь Чжи повысил голос:

— Ты тоже здесь?

Шэнь Юйтин? Позади лицо Пэй Таня резко переменилось. Он с подозрением посмотрел на человека, сидевшего в кабинке, и переспросил:

— Вы знакомы?

Шэнь Юйтин приподнял брови. Он всё ещё был в маске, но даже сидя казался немного выше Цэнь Чжи. У него была красивая линия переносицы, и сейчас, слегка опустив голову и глядя на Цэнь Чжи, он прижал двойное веко с чуть более широким внешним уголком глаза глубокой складкой. Поза казалась расслабленной, но от неё так и веяло резкой свирепостью.

Он бросил взгляд на Пэй Таня, чуть прищурился, а затем повернулся обратно, и его голос прозвучал низко и глухо:

— Да.

Его изящные пальцы постучали по источавшему свет стеклянному бокалу, и он вопросительно бросил в ответ:

— Мы знакомы?

Вокруг гремела оглушительная музыка, но его размеренный голос слышал только Цэнь Чжи.

Цэнь Чжи бросил косой взгляд на стоявшего позади Пэй Таня.

Тот явно всё ещё сомневался, но по-прежнему не смел делать резких движений.

Если уйти сейчас, то, судя по характеру Пэй Таня, тот непременно станет докучать ему бесконечными преследованиями.

Поколебавшись пару секунд, Цэнь Чжи обошёл кабинку сбоку и уселся прямо рядом с парнем, улыбнувшись с абсолютно честным видом:

— Ты забыл? Мы же только на прошлой неделе ходили ко мне домой ужинать.

— ...

Ещё бы такое было.

Шэнь Юйтин поднял взгляд на Пэй Таня и, прищурившись, задумчиво окинул его взглядом.

Похоже, тот снова натворил каких-то гадостей.

Ему было лень лезть не в своё дело, но в этот раз, поддавшись необъяснимому порыву, он повернулся и снова бросил взгляд на сидевшего рядом человека.

Заметив, что Шэнь Юйтин смотрит на него, Цэнь Чжи немного напрягся.

Под этим углом его мягкие и нежные черты лица открывались полностью, а глаза, подобные чёрному нефриту под длинными ресницами, внимательно смотрели на него.

Пальцы, лежавшие на стеклянном бокале с вином, были чётко очерченными, длинными и красивыми, и они легко постукивали в янтарном сиянии подсветки.

Шэнь Юйтин сделал небольшой глоток вина, приподнял ресницы, и его небрежный взгляд упал на Пэй Таня.

— Это я забыл, — чуть помедлив, он криво улыбнулся уголками губ,

— Что? У тебя к нему дело?

Прогресс прохождения 2%

Цэнь Чжи разжал крепко сжатые ладони, с облегчением выдохнул и вслед за этим парнем поднял взгляд на Пэй Таня, заметив на его лице неподдельную панику.

Сомнения на его челе также рассеялись.

Пэй Тань переводил взгляд с Цэнь Чжи на Шэнь Юйтина и обратно, до крови закусил губу и, нахмурившись, бросил Шэнь Юйтину:

— Ничего, — помолчав, он посмотрел на Цэнь Чжи: — Возвращайся и хорошенько отдохни, поговорим в другой раз.

Цэнь Чжи ничего не ответил и лишь дождался, пока Пэй Тань уйдет. Только тогда он облегченно выдохнул, повернулся к Шэнь Юйтину и произнёс:

— Спасибо тебе.

Он поднялся с места в кабинке и собрался уходить, как вдруг услышал ленивый голос у себя за спиной:

— Ужинали вместе?

http://bllate.org/book/36585/4548090