Готовый перевод Rebirth of the Heavenly Master and Movie Emperor / Возрождение Небесного мастера: Путь к славе киноимператора: Глава 11

Когда правда вскрылась, труднее всего пришлось Ли Фэйюй, которую едва не покалечили так, что это сорвало бы её дебют.

— Почему? Разве мы… не подруги?

Поскольку они были единственными двумя девушками в этом наборе трейни, а их семейное происхождение оказалось похожим, девушки естественным образом сблизились. Обычная забота Лю Ин о Ли Фэйюй казалась предельно искренней.

И тем не менее, эта на вид такая искренняя и милая девушка сотворила столь мерзостную пакость. Если бы Ли Фэйюй сломала ногу, это, возможно, лишь отложило бы её дебют, но если бы Тань Сяо выпила тот бокал с ядом, её жизнь была бы разрушена навсегда.

— Подруги? Кто собирается дружить с тобой? Кто хочет дружить с вами? Вы все — либо с талантом, либо за вашими спинами стоит влиятельная родня. А я? У меня ничего нет! Мне во всём приходится полагаться только на себя! Если ничего не предпринимать, у меня никогда не будет шанса прославиться!

Даже будучи пойманной, Лю Ин не выказывала ни малейшего страха или растерянности, а её встречные вопросы звучали с поразительным хладнокровием.

Если говорить прямо, она была просто эгоистична. Или, по крайней мере, в её собственном понимании такой эгоизм являлся чем-то само собой разумеющимся, а судьбы остальных её совершенно не волновали.

— …

Ли Фэйюй вдруг почувствовала себя круглой дурой: продолжать допрос не было уже никакого смысла.

Лю Ин увела служба охраны, и, как и следовало ожидать, за её спиной обнаружился настоящий кукловод — другой влиятельный менеджер из Хуаньюй Чуансин, правда, всё же уступавший Тань Сяо. Так называемая профессиональная конкуренция дошла до такой степени, что соперники были готовы грызть друг другу глотки насмерть, и от этого Юй Цзя невольно цыкнул языком.

Бороться до такого ожесточения — это же полнейший перебор, не так ли?

На этом инцидент для Юй Цзя был исчерпан, он мог спокойно оставаться в стороне. Впрочем, таковой и была позиция компании: если бы не случайное стечение обстоятельств, Ли Фэйюй даже не получила бы шанса предъявить Лю Ин претензии.

Класс стажёров уже вступил в период аттестации: остальные могли благополучно выпуститься и готовиться к дебюту, однако Юй Цзя был искусственно придержан Тань Сяо.

— …С чего бы это?

Юй Цзя чувствовал себя несколько удручённым, не понимая, почему Тань Сяо заблокировал его дебют одного-единственного. Как он ни ломал голову, ему никак не удавалось постигнуть все эти закулисные интриги. Ему было лень напрягать мозги, поэтому он просто решил напрямую спросить собственного менеджера.

— Малыш, куда ты спешишь? Тебе ведь не на сцене петь и танцевать, какой к чёрту дебют? Придёт время — и ты сам собой появишься перед публикой. Ну-ка послушайся, делай что велят!

Тань Сяо принялся трепать Юй Цзя за щеки и взъерошивать волосы, обращаясь с ним как с живой куклой, отчего тот даже потерял дар речи.

Впрочем, раз уж он менеджер… Что оставалось делать ему, зелёному новичку, кроме как послушно кивать? Ходить на занятия, отрабатывать практику — отбросив сомнения и хандру, Юй Цзя продолжал жить прежней, наполненной и радостной жизнью.

В мгновение ока прошло уже больше трёх месяцев с тех пор, как Фэн Чжэ дебютировал в качестве певца. Он успел изрядно нашуметь на молодёжном рынке и заработать неплохую известность. При поддержке компании ему предстояло сняться в главной роли в молодёжном сериале — это должно было укрепить его статус кумира и помочь сделать следующий шаг в карьере.

Самое главное — гордый и застенчивый Фэн Чжэ лично явился перед ним и сам пригласил его на роль четвёртого главного героя в этот сериал под названием Выходя замуж за любовь. Персонаж представлял собой серьёзного, но очень мягкого отличника. Сцен с его участием было немного, но для Юй Цзя, так долго не снимавшегося в кино, этого оказалось более чем достаточно, чтобы прийти в восторг.

— Тань-гэ!

Юй Цзя хлопал глазами, просительно глядя на Тань Сяо, и донельзя напоминал маленького мопса. Такой контраст с его холодным и отстраненным лицом мгновенно позабавил Тань Сяо.

— Ладно-ладно, хватит строить из себя милашку! Всё равно этот сериал полностью профинансирован нашей компанией, так что сыграешь там камео, разомнёшься перед настоящей работой. Как раз собираюсь смотаться по делам за границу, поболтайся пока вместе со съёмочной группой Выходя замуж за любовь.

Тань Сяо говорил об этом с такой лёгкой небрежностью, что стоявшего рядом Фэн Чжэ едва не перекосило от неловкости.

Съёмочная группа Выходя замуж за любовь — это место, чтобы просто поболтаться? Если режиссёр услышит, чего доброго, вызовет их на настоящий поединок в реале! А ведь их режиссёр Ли — та ещё величина в мире молодёжных драм, под его руководством ещё не было ни одного сериала, который бы не взлетел!

— Отлично! Тань Сяо, не переживай, я буду вести себя хорошо!

Остальное Юй Цзя волновало мало, его занимало лишь то, что он снова сможет сниматься.

Это и впрямь было похоже на возвращение к жизни после долгого забвения!

Глава 15. На съёмочной площадке

Получив согласие менеджера, Юй Цзя наконец-то перестал быть привязанным к компании и вместе с Фэн Чжэ отправился на съёмочную площадку на машине.

— Эй, как ты вообще сценарий прочитал? Хоть у твоего персонажа и мало сцен, всё равно выучи всё как следует, не позорь меня перед людьми, — с напускной горделивостью бормотал Фэн Чжэ.

При всей своей искренней заботе он упорно старался делать вид, что ему всё равно. И надо признать, выглядело это чертовски мило.

Во всяком случае, Юй Цзя еле сдерживал улыбку.

— Знаю, обещаю не ударить в грязь лицом перед тобой! — с абсолютно серьёзным видом ответил Юй Цзя.

Однако пляшущие в его глазах искорки веселья заставили Фэн Чжэ подавиться воздухом — он чуть не задохнулся.

Он и сам знал, что у него вредный характер, но что поделать, если он с рождения такой! В конце концов Фэн Чжэ просто зажмурился, притворившись спящим, и перестал обращать внимание на Юй Цзя. Тот и не возражал, продолжив изучать собственный сценарий.

Досталась ему роль четвёртого главного героя по имени Хэ Чжун. Это был типичный отличник, круглый отличник с самых малых лет, которого еще никому не удавалось превзойти. Из-за случайного конфликта в школе его пути пересеклись с главным героем. По сюжету он то появлялся из ниоткуда, то исчезал: только обратишь на него внимание — а его уже и след простыл, забудешь о нём — а он снова внезапно возникает в кадре. Такой образ на удивление пришёлся Юй Цзя по душе.

Чувствовалось, что будет забавно.

Под защитой исполнителя главной роли процесс вхождения Юй Цзя в съёмочный процесс прошёл гладко. К тому же он быстро заметил, что съёмочная группа подобралась на редкость дружная: от режиссёра до подсобных рабочих — все были молодыми людьми, так что от всей команды так и весло энергией. Находясь среди них, заскучать было просто невозможно.

После скромной церемонии начались съёмки первой сцены — той самой, где главный герой впервые встречает героиню. Он влюбляется в неё с первого взгляда, но из-за нелепой случайности она его упорно не замечает. Сцена получалась забавной, романтичной, пропитанной самой атмосферой юности. Глядя на это, Юй Цзя, проживший уже две жизни, невольно легко вздохнул.

http://bllate.org/book/36583/4547449