Готовый перевод Be Good, Akabane / Будь паинькой: Пять лет в золотой клетке: Глава 12

Жун Фань широко открытыми глазами тупо уставился в потолок. В этот момент тишину нарушил зазвонивший телефон, лежавший на подушке.

Это был Сун Хуай.

Он позвонил без особой цели: просто беспокоился, что, поскольку в драке первым начал Жун Фань, при написании объяснительной записки могут возникнуть трудности, и решил заранее прояснить ситуацию.

На самом деле Жун Фаня и Сун Хуая нельзя было назвать близкими друзьями, но после того, как тот помог ему в драке в обеденный перерыв, Жун Фань почувствовал искреннюю признательность.

Раз уж сон все равно не шел, Жун Фань сел на кровати и, приложив телефон к уху, разговорился с ним.

Сун Хуай сначала поинтересовался состоянием синяков на лице Жун Фаня, а затем упомянул, что после полудня, когда он вышел из кабинета куратора, где получал нагоняй, то увидел, как какой-то высокий мужчина забирает Жун Фаня.

Жун Фань не стал вдаваться в подробности, лишь ответил: Со мной все в порядке, спасибо, что помог мне сегодня.

Сун Хуай хмыкнул в трубку: Да не за что тут благодарить, я просто терпеть не могу эту наглую и заносчивую рожу Жун Цзясиня.

Кстати, — продолжил Сун Хуай, — я слышал от наших однокурсников, что тот мужчина, который тебя забрал, — твой дядя. Но мне показалось, что он слишком молод для этой роли… Да и вообще, разве твой дядя не должен быть отцом Жун Цзясиня?

Жун Фань всегда не хотел, чтобы у окружающих складывалось стереотипное впечатление, будто Фу Вэньли приходится ему родным дядей. Сейчас, когда Сун Хуай спросил напрямую, представился удобный случай прояснить ситуацию, поэтому он немного помолчал и сказал: Его фамилия Фу, мы не связаны кровным родством. Я просто живу у него, а называю дядей только потому, что он познакомился с моим отцом довольно давно.

Вот оно что, — задумчиво протянул Сун Хуай на том конце провода. — Похоже, все неправильно поняли.

Ничего страшного, — ответил Жун Фань, нервно теребя край одеяла. Помолчав, он вдруг добавил: Если получится, через пару лет я сменю для него форму обращения.

Сменишь форму обращения? — не понял Сун Хуай. — Какую? Или через пару лет сменишь…

Но что делать, если не через пару лет? — подумал про себя Жун Фань. — Не может же он полюбить меня уже завтра…

На следующее утро Жун Фань проснулся раньше десяти, что случалось с ним нечасто.

Сегодня Тетушка Ли приготовила на завтрак соевое молоко, маленькие жареные пончики-ютяо и две порции легких закусок.

Подойдя к окну, Жун Фань невзначай взглянул вниз и обнаружил, что машина Фу Вэньли все еще в гараже. Он спросил об этом Тетушку Ли, на что получил ответ: Господин вчера, кажется, был очень занят до глубокой ночи. Когда я вставала ночью в четыре часа, свет в его кабинете еще горел.

Шанс застать Фу Вэньли за долгим сном, а главное — осознание того, что, проснувшись, он сможет увидеть его и провести вместе больше времени, наполнили душу Жун Фаня радостью, словно солнечный луч, пробившийся в комнату.

Жун Фань в два счета взбежал наверх. Постояв у двери спальни Фу Вэньли и прислушавшись к тишине, он осторожно нажал на ручку и, стараясь не шуметь, на цыпочках прокрался внутрь.

Окна были плотно задернуты черными шторами, не пропускавшими свет. Глаза Жун Фаня не успели привыкнуть к темноте, и он, словно слепой, медленно побрел на ощупь к кровати.

В ногах кровати стояла низкая скамейка. Жун Фань ее не заметил, запнулся и с размаху ударился о нее ногой. Он тихо вскрикнул от боли и, морщась, присел на корточки.

Уловив шум в комнате, Фу Вэньли мгновенно проснулся. Поднявшись, он увидел темный силуэт, сжавшийся в ногах кровати, и, не говоря ни слова, быстро подошел, подхватил его под колени и усадил на кровать.

Фу Вэньли включил прикроватную лампу, и перед глазами Жун Фаня предстало его лицо — сонное, ленивое, но неизменно прекрасное.

Почему ты так рано встал? — Фу Вэньли прислонился спиной к изголовью и в тусклом свете молча разглядывал юношу.

Жун Фань, который тоже был в пижаме, не спрашивая разрешения, тут же юркнул к нему под одеяло и с улыбкой посмотрел на него: А почему ты сегодня так поздно? Не идешь в компанию, не работаешь?

Фу Вэньли незаметно отодвинулся, увеличивая дистанцию между собой и ногами Жун Фаня: Что такого в том, что я решил подольше поспать? Почему ты разговариваешь как заправский капиталист?

Жун Фань надул губы и, подперев подбородок рукой, ответил: Еще неизвестно, кто из нас двоих настоящий капиталист.

Сегодня я не поеду в компанию, останусь дома, чтобы составить тебе компанию.

Как только Фу Вэньли договорил, Жун Фань тут же выпрямился, и в его глазах вспыхнули искорки. Он хотел что-то сказать, но в следующую секунду услышал добавление: Буду следить за тем, как ты пишешь объяснительную.

Если секунду назад Жун Фань был похож на маленького кролика, навострившего уши и готового прыгнуть, то после этих слов он словно завял.

Я-то думал, у тебя внезапно проснулась совесть и ты осознал, что я важнее работы… Похоже, я сам себя обманул.

Глупыш, — Фу Вэньли тихо рассмеялся и постучал пальцем его по лбу. — О чем ты только думаешь? В любое время ты для меня важнее всего.

Сказав это, он откинул одеяло, встал с кровати и раздвинул шторы. Утренний солнечный свет залил комнату. Фу Вэньли повернулся к Жун Фаню: Итак, как проведем сегодняшний день? Хочешь куда-нибудь сходить?

Жун Фань подумал, что ему будет хорошо в любом месте, лишь бы рядом был Фу Вэньли. Но, вспомнив про ссадины на лице, он понял, что ловить на себе взгляды прохожих — удовольствие сомнительное.

Подумав, он предложил: Давай останемся дома. Приготовь что-нибудь сам… Я так давно не ел твою стряпню.

Хорошо, — согласился Фу Вэньли. — Заказывай блюда.

Хм-м, — Жун Фань задумчиво закатил глаза. — Парового морского окуня, кукурузу с кедровыми орешками, овощной суп, а на десерт что-нибудь сладкое. Идеально!

Идет, — Фу Вэньли улыбнулся и, говоря это, положил руку на верхнюю пуговицу пижамы. — Иди подожди внизу, я скоро приду.

Почему я должен ждать внизу? — не понял Жун Фань.

Потому что я собираюсь принять душ, — Фу Вэньли остановился, не успев расстегнуть пуговицу, и с насмешкой посмотрел на Жун Фаня: Ты хочешь остаться и смотреть, как я моюсь, или планируешь составить мне компанию?

http://bllate.org/book/36581/4547185