Готовый перевод Be Good, Akabane / Будь паинькой: Пять лет в золотой клетке: Глава 11

Фу Вэньли говорил, прищурившись, и в его взгляде мелькнул холодный свет:

— Обременяя себя каким-то делом, сперва поразмысли, кто стоит за его спиной и поддерживает его.

Лицо Жун Фаня было изуродовано до неузнаваемости. Фу Вэньли сжималось сердце, когда он смотрел на него, но раз уж на то были причины, он не мог по-настоящему винить его в том, что тот поддался порыву и затеял драку.

О том, чтобы идти на работу, не могло быть и речи. Выйдя из ворот учебного заведения, Фу Вэньли позвонил Лу Ичэню, вкратце ввёл его в курс дел по текущей работе, а затем, по пути заглянув в аптеку и купив хлоргексидин с ватными палочками, забрал Жун Фаня домой.

Поскольку до ужина было ещё далеко, Тетушка Ли, пользуясь свободным минутным перерывом, специально приготовила для них обоих послеобеденный чай. Но когда она открыла дверь и увидела Жун Фаня в таком запыленном, побитом и опухшем виде, то от удивления широко раскрыла глаза:

— Это… это что же случилось? Утром уходил — всё было хорошо, неужели столкнулся с плохими людьми?

Дело изначально было довольно сложным, и Фу Вэньли не стал вдаваться в долгие объяснения с Тетушкой Ли. Поставив купленные лекарства на стол, он лишь попросил её сварить два яйца, чтобы приложить к лицу Жун Фаня и снять отёк.

Сняв испачканную пылью верхнюю одежду, Жун Фань не стал утруждать Тетушку Ли и послушно понёс вещи в прачечную сам.

Когда он вернулся, Фу Вэньли уже вымыл руки и, открыв флакон с хлоргексидином, сидел на диване в ожидании.

Помимо синяков, на скулах Жун Фаня виднелись царапины. Всех участников сразу увезли прямо с площадки, поэтому раны толком не успели продезинфицировать, и тогда он даже не чувствовал боли.

Теперь же, вернувшись домой и немного успокоившись, он начал ощущать, как каждая царапина на лице пылает огненным жжением, а глаза опухли настолько, что их было трудно открыть.

Хлоргексидин при нанесении на раны не доставлял никаких болевых ощущений, зато те самые яйца, что сварила Тетушка Ли, катались по лицу горячо и больно, заставляя Жун Фаня рефлекторно отпрянуть назад.

Стоило ему сделать пару шагов назад, как Фу Вэньли тут же подавался на пару шагов вперёд. В конце концов, когда Жун Фаня прижали к углу дивана, где отступать было уже некуда, Фу Вэньли вздохнул, крепко прихватил его за затылок, зафиксировав на месте, и приложил яйцо прямо к его опухшему лицу.

Жун Фань с шипением сморщился. Фу Вэньли понимал, что приложил немало силы, но для скорейшего снятия отёка этот способ был самым эффективным, поэтому ему оставалось лишь проявить твёрдость и сказать:

— Потерпи, раз болит.

Жун Фаню казалось, что в эти два дня у него всё валится из рук, на душе и так тяжелым грузом лежала обида, но при посторонних он изо всех сил держал лицо.

Стоило же ему оказаться рядом с Фу Вэньли, как он тут же расчувствовался: стоило тому говорить чуть более строгим тоном, чем обычно, как Жун Фаню казалось, что он больше этого не вынесет, и слёзы брызнули из глаз градом.

Фу Вэньли испугался, решив, что сделал ему больно, и поспешно ослабил хватку.

Но подумав секунду, он счёл такую реакцию чрезмерной, поэтому помедлил, огладил его покрасневшие уголки глаз и мягко произнес:

— Что с тобой в последнее время? С каких пор ты стал таким плаксой?

Жун Фань уткнулся лицом ему в грудь, крепко обнял Фу Вэньли за талию и выдохнул всего два слова:

— Обними.

Фу Вэньли отложил яйцо на стол, поднял руку, огладил худую спину Жун Фаня и стал сверху вниз мягко поглаживать его, помогая успокоиться:

— Хорошо, обнимаю…

Ухо Жун Фаня припало как раз к тому месту, где у Фу Вэньли билось сердце, мягкие пряди волос касались его ключицы. Он замер неподвижно, покорный и тихий, словно котёнок.

Они некоторое время молча просидели в таком положении, и лишь когда дыхание Жун Фаня в его объятиях выровнялось, Фу Вэньли опустил голову, прижался губами к его уху и негромко произнес:

— Больше не будь безрассудным. Если тебя обидели на улице — возвращайся и расскажи мне. Есть много способов помочь тебе выпустить пар, но сегодня ты почему-то выбрал самый глупый.

Сейчас Фу Вэньли испытывал лишь жалость и не питал ни малейшего намерения упрекать его.

Жун Фань прекрасно слышал, что Фу Вэньли защищает его, но с самого детства ему выпало пережить слишком много подобных неприятных моментов. Всякий раз, вспоминая о них, он ощущал неизъяснимую горечь на сердце, поэтому, шмыгнув носом, пробормотал:

— Легко сказать… Если бы каждый раз, когда меня где-то обижают, я бежал жаловаться к тебе, тебе бы вовсе не пришлось работать. Целыми днями разбираться с моими мелкими неурядицами — этого бы вполне хватило, чтобы ты был занят с утра до ночи.

Услышав это, Фу Вэньли на долгое время умолк, а затем переспросил:

— Выходит, есть ещё что-то, о чём я не знаю?

— Да ничего особенного, я уже привык, — ответил Жун Фань. — Мне доводилось слышать слова куда хуже этих.

Когда я учился в начальной школе, после уроков всех одноклассников забирали родные, и только я шёл домой совершенно один. Мама вечно забывала про родительские собрания, а на семейные праздники никто не приходил. Со временем все в классе узнали, что у меня нет отца.

Фразы о том, что я якобы свалился откуда-то из трещины в скале, на самом деле доводилось слышать не в первый раз. В конце концов, устав от насмешек окружающих, я даже подумывал о том, чтобы заплатить какому-нибудь бродяге и нанять поддельного отца для вида…

Жун Фань, устроившись в объятиях Фу Вэньли, долго говорил сам с собой, пока его голос постепенно не затих, и тогда макушку укрыла тёплая ладонь.

— Глупый мальчишка, — тихо рассмеялся Фу Вэньли. — Не иметь отца — вовсе не страшно. Страшнее всего, когда тебя никто не любит.

— Правда? — Жун Фань поднял голову, задал вопрос, затем слегка закусил губы, колеблясь, и медленно произнес: — А ты? Ты любишь меня?

Слова Жун Фаня затихли, но в ответ последовало долгое, длившееся целых десять секунд молчание Фу Вэньли.

— Люблю.

Когда Жун Фань уже успел ощутить глубокое разочарование и мысленно отказался от надежды услышать ответ, Фу Вэньли вдруг заговорил.

Сердце Жун Фаня отчаянно забилось, в глазах вспыхнула яркая искорка восторга, но тут же он услышал продолжение:

— Твой отец на небесах, твоя мама, дедушка с бабушкой, включая меня… Людей, которые любят тебя, на самом деле очень много.

Даже ночью, умывшись и забравшись в постель, Жун Фань всё ещё ворочался с боку на бок, не в силах уснуть из-за того самого слова любовь, которое произнёс для него Фу Вэньли.

Очевидно, что «любовь», о которой говорил Фу Вэньли, и то, чего Жун Фань искренне жаждал получить от него, были двумя совершенно разными понятиями.

В тот момент Жун Фаню очень хотелось допытаться до конца, но подсознательно он чувствовал: тот ответ, который даст собеседник, наверняка окажется вовсе не тем, о чём он мечтает, и у него попросту не хватило смежности продолжать этот разговор.

http://bllate.org/book/36581/4547184