Готовый перевод Be Good, Akabane / Будь паинькой: Пять лет в золотой клетке: Глава 7

Он торопливо выпрямился, подался вперёд и, прищурившись, спросил: — Алли, неужели ты к Жун Фаню неравнодушен?

Услышав это, Сюй Цань тоже почуял неладное и воскликнул: — Алли, Ичэнь говорит правду? Тут шутки в сторону. О семье Жун и говорить нечего, а если госпожа Цинь узнает, она же тебя живьём сдирет!

Лу Ичэнь: — Ты подумай хорошенько, между вами ведь целая разница в возрасте...

Заметив, что Фу Вэньли от начала до конца не произнёс ни слова, лишь опустил взгляд и перебирал чётки на запястье, по лицу ничего нельзя было прочесть, Лу Ичэнь мысленно уже получил ответ.

— Ничего себе, братец, ну ты даешь, — произнес Лу Ичэнь, хлопая Фу Вэньли по плечу, и покачал головой с вздохом: — Я хоть человек и ненадежный, но ложась в постель с кем-то, имею принципы — к детям никогда не прикасаюсь.

Докончив, он снова придвинулся ближе к Фу Вэньли и понизил голос до шепота: — Не говори потом, что брат не предупреждал: в уголовном кодексе чётко сказано — срок от трех лет, а верхнего предела нет.

— Ему уже девятнадцать, он давно совершеннолетний, — невозвратно глядя на него в ответ, чеканил каждое слово Фу Вэньли.

— И ещё, — добавив это, Фу Вэньли закрыл глаза и вздохнул: — Я к нему хорошо отношусь потому, что много лет назад господин Жун оказал мне услугу, а я дал слово его матери заботиться о мальчике. С чего вы взяли всю эту чушь?

Произнося это, Фу Вэньли выглядел сурово и серьёзно, так что Лу Ичэнь на мгновение даже засомневался, не зря ли он возвёл на него напраслину, и лишь неестественно усмехнулся в ответ: — Братишка просто по-дружески предостерегает, сам понимаешь — Сяо Жун Фань сейчас вырос таким загляденьем, я ведь боюсь, как бы ты, проводя с ним дни напролёт, не потерял голову.

— Исключено.

Фу Вэньли отверг предположение практически без раздумий.

Сделав паузу, он сам себе зажёг сигарету и, погрузившись в раздумья на несколько мгновений, медленно проговорил: — Некоторые вещи — раз нельзя, значит, действительно нельзя. Не переживай, у меня есть чувство меры.

Хотя дядя Лу и дядя Сюй и были готовы за него заступиться, Жун Фань понимал, что Фу Вэньли держит его в узде исключительно ради его же блага, а потому не смел вести себя слишком вольготно.

В конце концов обойдя всю зону самообслуживания, он заказал жареный рис и фруктовый сок, чтобы утолить голод, а пока все трое обсуждали дела, немного поиграл на экране в VR-игры. Когда они наконец вышли из SHINING, на улице уже совсем стемнело, стоял лютый мороз, и прохожих почти не было видно.

Пока водитель забирал машину, небо вдруг засыпало крупным снегом.

Жун Фань, вжав голову в плечи и скучая, стоял у обочины, но заметив, как серебристые кристаллики снега падают на его рукава, удивленно ахнул, выдохнул в морозный воздух облачко пара и торопливо протянул руки, ловя их на лету.

Сколько бы ни росли мальчишки, детская тяга к играм остается в них навсегда. Каждый год с первыми снегопадами Жун Фань приходил в неизъяснимый восторг; бывало, он даже до глупого приникал к оконному стеклу и не спал всю ночь, гадая, сможет ли снег на улице хоть немного накопиться до утра.

Глядя на сияющую улыбку на его лице, Фу Вэньли почувствовал легкое умиление в душе. Он протянул руку и аккуратно поправил растрепавшуюся чёлку на лбу мальчика, мягко глядя на него: — Хочешь полюбоваться снегом? Тогда я составлю тебе компанию.

Глаза Жун Фаня блестели, и он взволнованно кивнул.

Водитель подгнал машину и медленно покатил следом, выдерживая скорость не больше двадцати миль в час.

Жун Фань поднял руки для равновесия и не спеша зашагал по бордюру, оставляя на снегу цепочку глубоких и мелких следов.

Фу Вэньли, засунув руки в карманы пальто и с легкой улыбкой на губах, неторопливо следовал позади.

Добравшись до перекрёстка, Жун Фань резко обернулся, вприпрыжку подбежал к Фу Вэньли, взял его под руку и с улыбкой сказал: — Ты так долго не уделял мне времени, я сегодня безумно рад!

— Главное, чтобы ты был рад.

Фу Вэньли перехватил руку Жун Фаня, согрел её в ладони и спрятал вместе с ней в свой карман, чтобы она не мёрзла.

Жун Фань никогда не противился никаким проявлениям близости со стороны Фу Вэньли — напротив, стоило тому невзначай побаловать его хоть капелькой тепла, как он был готов взлететь от счастья.

Наверное, сегодняшний вечер выдался настолько чудесным, что мальчик потерял голову от избытка чувств: не раздумывая, он бросился в объятия Фу Вэньли, крепко обнял его и с надеждой во взгляде произнес: — Если на Новый год снова пойдет снег, давай слепим во дворе огромного снеговика!

Стоило Жун Фаню обмолвиться об этом, как в памяти тут же всплыло наказание Цинь Цзынин.

Улыбка на лице Фу Вэньли застыла. Он на пару секунд замер на месте, затем отстранил мальчика от себя, придерживая за плечи, и с внезапной серьезностью заговорил: — На Новый год... я отправлю тебя к маме на пару дней.

Разговор свернул в неожиданное русло, и после этих слов тело Жун Фаня заметно оцепенело. Потребовалось немало времени, чтобы осознать услышанное, прежде чем он ошеломленно переспросил: — Куда ты меня отправляешь?

— К твоей маме.

Убедившись, что Фу Вэньли не шутит, крошечный огонек в глазах Жун Фаня мгновенно погас, заволокившись ледяной изморозью.

Долгое время храня молчание, он с трудом выдавил из себя: — Но ты же вчера говорил, что не бросишь меня...

Поняв, что Жун Фань мог истолковать его слова неверно, Фу Вэньли собрался с духом и, взяв его за голову, заставил смотреть себе в глаза: — Я отправляю тебя только встретить с ней Новый год, а после пятого дня я сразу заберу тебя обратно.

— Я никуда не поеду.

Отказ прозвучал резко и безапелляционно, в голосе не осталось и следа эмоций.

Фу Вэньли на самом деле заранее догадывался о подобной реакции, а потому и начал исподволь готовить его к этому за два месяца до наступления Нового года.

Зная, что излишнее давление лишь усилит в нём отторжение, Фу Вэньли был вынужден смягчить тон и попытаться уговорить его лаской: — Всего на несколько дней. Пинчэн же недалеко от нас, я обещаю, что самое позднее к пятому дню обязательно заберу тебя назад.

Настрой Жун Фаня ничуть не смягчился от уговоров Фу Вэньли. Мальчик по-прежнему упрямо насупился, опустил взгляд на землю и забормотал себе под нос: — Но в такой важный праздник, как Новый год, я хочу быть только с тобой.

Сердце Фу Вэньли болезненно кольнуло, но мгновение спустя он тихо произнес: — Но твоя мама тоже хочет быть с тобой.

http://bllate.org/book/36581/4547180