Готовый перевод My Planted Husband / Супруг для спящего принца: Свадьба по принуждению: Глава 4

Услышав это, Ю Сэнь не стал церемониться. Зимой в горах купаться трудно — даже его младший брат обходился тем, что протирал лицо смоченным в воде полотенцем у печки. В северную комнату ему было не пройти, поэтому он дожидался, пока все заснут, и тайком быстренько приводил себя в порядок в кухне, используя остаточное тепло от очага.

Раз уж хозяевам дома было всё равно, что он один испачкал целый бассейн воды, ему тоже не стоило лишний раз беспокоиться.

Прошло целых два часа, прежде чем Ю Сэнь закончил купаться и вышел наружу.

Слуга, отвечавший за надзор за Ю Сэнем, вышел из банной с чернее тучи лицом. И вовсе не потому, что Ю Сэнь был очень грязным — на самом деле, если не считать пыли на лице, под ней скрывалась неожиданно чистая и светлая кожа. Просто Ю Сэнь несколько раз засыпал прямо в купели, из-за чего всё так затянулось.

Ю Сэнь переоделся в новую одежду и наконец предстал перед хозяйкой дома, сидевшей в главной комнате — пожилой женщиной, от которой веяло болезненной слабостью.

— Здравствуйте, бабушка, — с улыбкой первым поздоровался Ю Сэнь. Дедушка Гао учил его: на человека с улыбкой на лице не нападают, а ласковое слово ещё никому не вредило.

Старушка, уставшая ждать и начавшая раздражаться, полулежала на диване, задремав в надежде отдохнуть. Услышав шум, она открыла глаза и посмотрела на Ю Сэня. Её взгляд слегка дрогнул: даже повидав на своем веку бесчисленное множество людей, она невольно мысленно восхитилась, глядя на стоявшего перед ней чистого и ясного юношу: какая красивая наружность.

Особенно его глаза — словно звёзды, сияющие в густой ночной тьме, они озаряли всё вокруг так, что на душе становилось светло.

Однако на лице не дрогнул ни один мускул.

— Садись, — произнесла она.

Ю Сэнь послушно присел с краешку. Когда его мягкого места коснулся роскошный диван, он с беспокойством заерзал: как же удобно! Совсем как та купель, на таком лежать и спать — одно удовольствие.

— По дороге сюда Инь Цюаньмин, то есть твой отец, говорил тебе что-нибудь?

Ю Сэнь покачал головой:

— Я сидел в машине позади них, со мной никто ничего не обсуждал.

— Хм, — старушка не стала выражать своё отношение к этому, зато стоявший рядом с ней мужчина помрачнел лицом. — Через несколько дней твои родители приедут сюда, тогда и сможешь расспросить их обо всём, что касается вашей семьи.

Старушка слегка перебирала в пальцах чётки.

— А позвали мы тебя сюда потому, что у Семьи Инь и Семьи Вэнь есть давняя помолвка. У тебя есть какие-нибудь вопросы?

Ю Сэнь умолк. К тому факту, что ему предстояло вступить в ранний брак, он, по правде говоря, относился философски. Прошла и неделя, как из ниоткуда появились внезапные биологические родители и столь же внезапная невеста — всё это казалось Ю Сэню крайне чуждым.

— Она согласна?

Казалось, старушка не ожидала такого вопроса. Уголки её губ слегка изогнулись, явив первую за этот вечер улыбку:

— Раз мы забрали тебя сюда, значит, он, конечно же, согласен.

— Тогда что мне нужно делать? — прямо спросил Ю Сэнь. — Вы же знаете, меня только-только забрали, у меня ничего нет.

Жениться просто, но как жить после свадьбы? Обзаведясь семьей, он возьмет на себя тяжёлое бремя ответственности за неё, а в будущем появятся и дети.

— Обо всём этом можешь не беспокоиться, я всё подготовлю для вас...

Ю Сэнь хотел сказать что-то ещё, но старушка вдруг резко нахмурилась. Мужчина поблизости с беспокойством шагнул вперёд, чтобы проверить её состояние, однако старушка лишь взмахнула рукой:

— На сегодня хватит разговоров.

Затем она указала на стоявшего рядом мужчину, представляя его Ю Сэню:

— Это домашний управляющий, можешь звать его Дядя Чжун. Проводи его к Сяо Юю.

Последняя фраза предназначалась уже Дяде Чжуну.

Уже когда Ю Сэнь собирался выйти из комнаты, позади раздался голос старушки:

— Запомни: впредь зови меня бабушкой.

— Понял, бабушка.

Ю Сэнь последовал за Дядей Чжуном, миновал небольшую калитку в стене и вошел во двор по соседству. Планировка здесь была почти такой же, как у двора старушки — квадратный внутренний двор, идти недалеко. И зашли они точно так же в северную комнату, выходящую фасадом на юг.

Перед плотно закрытой дверью Дядя Чжун поднял руку и трижды постучал. Ответа, на который рассчитывал Ю Сэнь, не последовало, и Дядя Чжун просто толкнул дверь.

Внутри горел тусклый желтоватый свет. Окинув комнату взглядом из-за спины Дяди Чжуна, Ю Сэнь никого не заметил.

Однако Дядя Чжун уверенно подошел к постели, остановился и посмотрел на Ю Сэня:

— Подойди, познакомься с Сяо Юем.

Только тогда Ю Сэнь заметил, что на кровати кто-то лежит.

По мере приближения детали проступали всё отчётливее: бледноватое, исхудавшее лицо, высокий прямой нос, чёткие черты, слегка коротковатые пряди волос падали на лоб, скрывая брови и глаза.

Мда... будущая жена обладала довольно мужественной внешностью, но нельзя было не признать — Сяо Юй очень красив.

Иметь красивую вторую половинку, пожалуй, неплохо?

— Восемь лет назад Сяо Юй попал в автокатастрофу и с тех пор больше не приходил в сознание, — произнёс Дядя Чжун, неотрывно глядя в лицо Ю Сэню. Убедившись, что, помимо лёгкого удивления, тот не испытывает отвращения, сожаления или каких-либо других негативных эмоций, он отвёл взгляд и снова посмотрел на лежащего на кровати Вэнь Ханьюя. — После вашей свадьбы тебе предстоит взять на себя заботу о Сяо Юе.

— Поздоровайся с Сяо Юем.

Дядя Чжун отступил на шаг, уступая место у изголовья.

Ю Сэнь с некоторой зажатостью шагнул вперёд. Поразмыслив над тем, как дедушка Гао учил его приветствовать незнакомцев, он взял Вэнь Ханьюя за руку и под удивлённым взглядом Дяди Чжуна энергично потряс её вверх-вниз:

— Привет, Сяо Юй! Меня зовут Ю Сэнь, я твой будущий муж. Давай жить дружно и заботиться друг о друге.

Глядя на бледное лицо человека на кровати, Ю Сэнь добавил:

— Надеюсь, ты поскорее поправишься.

Дядя Чжун: «……»

Этой ночью Ю Сэнь ночевал в комнате по соседству с Вэнь Ханьюем.

За последние дни произошло столько всего, что Ю Сэнь ожидал бессонницы. Однако стоило ему ворохнуться в мягкой постели, как он тут же уснул и проспал до самого утра, пока его не разбудили, чтобы позвать в соседнюю комнату к завтраку.

Супруги Инь, то есть новые папа и мама Ю Сэня, нагрянули на третий день после его прибытия в Семью Вэнь.

В эти дни Ю Сэнь только и делал, что ел, спал и знакомился со всеми диковинными вещами в этом доме — например, с унитазом, который смывал воду по нажатию кнопки, да ещё и подогревался с функцией биде, а также с новым смартфоном, который ему вручил Дядя Чжун.

Но самым главным было то, что он ежедневно следовал за сиделкой, обучаясь тонкостям ухода за Вэнь Ханьюем.

Привыкший к тяжёлому крестьянскому труду Ю Сэнь вечно не рассчитавал силу рук, из-за чего наставления сиделки стали для него почти привычным делом в эти дни.

http://bllate.org/book/36580/4547094