Готовый перевод The Genius Who Stopped Pretending / Гений, который перестал притворяться: Столкновение двух миров: Глава 15

Он помнил, что в столовой должны быть бесплатные зонты, которые можно взять напрокат, на худой конец — можно заставить Гао Бая сходить на первый этаж к терминалу пополнения карт и расспросить там...

— Дзынь!

Отчетливый звук считывания карты раздался прямо перед Пей Банем. Он даже не успел приложить собственную карточку, как Гао Бай опередил его и оплатил всё со своей.

— Ты... — опешил Пей Бань. Гао Бай тем временем оплатил и свою порцию, подгоняя Пей Баня:

— Чего застрял? Ищи место, садись давай.

— Постой, с хрена ли ты за меня платишь? — Пей Бань лишился дара речи.

Гао Бай заметил, что за соседним столом только что освободились места, и, проявив завидную расторопность, тут же бросился туда, бросил подносы и занял два стулья. Подзывая Пей Баня, он беспечно закинул ногу на перекладину под столом, ткнул в него пальцем и заявил:

— Раз поел за мой счет, теперь ты мой человек!

— Чего? — возмутился Пей Бань. — Это по какому такому закону?

— В общем, ты мне должен обед, — нагло ухмыльнулся Гао Бай. — Но я человек великодушный, возвращать не требую. Нужно всего лишь проводить меня до общежития.

— Твою мать, ты вообще в курсе, какая лужа разлилась от столовой до общаги?! — вскинулся Пей Бань. — По-твоему, я дурак, чтобы в такой ливень тащиться с тобой вброд?

— Так можно в обход! — Гао Бай принялся выписывать пальцем круги по столу. — Обойдем через задворки супермаркета, и лезть в воду не придется!

— К тому же подумай сам, — продолжал он. — Если я потащусь с тобой прямо в класс, то после вечерней самоподготовки обязательно снова привяжусь. А если ты проводишь меня до комнаты, я заберу зонт, и тебе больше не придется со мной возиться.

— Сам посуди, какой вариант тебе выгоднее?

И ведь правда... Как бы ни хотелось отказаться, Пей Бань был вынужден признать, что Гао Бай говорит разумные вещи.

Учитывая характер Гао Бая, он вполне мог просидеть под дверью до конца самоподготовки, лишь бы допроситься зонт и дойти до общаги посуху.

— ...Ладно, пронеслось в голове у Пей Баня, и он с досадой вгрызся зубами в кусок тушеной свинины. — Доведу до крыльца общежития и сразу назад.

— Окей! — Гао Бай показал ему большой палец.

Покончив с едой, они, укрывшись под зонтом, под порывами яростного ветра и хлещущего дождя побежали обратно в общежитие. Стоило Гао Бай вынырнуть из-под навеса, как с небес с грохотом обрушилась стена тропического ливня, и тяжелые, с горошину, капли забарабанили по куполу зонта.

Бушующий ветер слил ливень в сплошную водяную завесу, сквозь которую едва можно было разглядеть хоть что-то перед глазами. Вода отвесными потоками хлестала в стены общежития, превращаясь в бурные ручьи, стремительно бегущие вниз.

Пей Бань стремглав вбежал в холл общежития, ошеломленно глядя на внезапно разыстившуюся бурю, и резко обернулся, яростно уставившись на виновника всех бед.

Гао Бай и сам замер в растерянности, приоткрыв рот и бормоча себе под нос:

— Твою мать, с чего это вдруг так ливануло...

— И что теперь делать?! — сквозь зубы процедил Пей Бань.

Гао Бай почесал затылок:

— Э... Слушай, может, пересидим пока в комнате? Глядишь, скоро дождь поутихнет?

Пей Бань сложил зонт, делать было нечего — при таком ливне он сейчас же вымокнет до нитки, стоит ему высунуться наружу.

Вернувшись в комнату 404, Гао Бай выругался:

— Черт!

Ветер распахнул балконную дверь, и проливной дождь хлынул прямо внутрь, залив изрядную часть пола и письменный стол.

— Одежда! — Пей Бань бросился на балкон и, не разбирая, где чье, единым махом затащил все вещи обратно в комнату, развесив их на спинках стульев.

Захлопнув окна и двери, Пей Бань с головной болью наблюдал, как деревья на улице гнутся под порывами ветра почти до земли, а посреди дорожки валялась обломанная толстая ветка.

— И угораздило же меня связаться с этим идиотом...

Пей Бань стоял у входа в комнату, хмуро стряхивая капли с зонта.

— С чего это даже внутри все залило...

Дверь ванной позади внезапно отворилась. Пей Бань злобно зыркнул на Гао Бая, вышедшего в одних шортах, и тут же помимо своей воли уставился на те самые длинные ноги.

Гао Бай был светлокож, и Пей Бань это знал — его кожа оказалась бледнее, чем у большинства парней. Сам по себе он был худым и высоким, но из-за своей вечно раздолбайской манеры поведения люди далеко не сразу обращали внимание на его внешность.

На самом деле он был весьма симпатичным: с большими глазами, высокой переносицей и тонкими губами. К тому же Гао Бай обожал улыбаться, создавая впечатление беззаботного и солнечного паренька — даже несмотря на то, что Пей Бань прекрасно знал: куда чаще этот гад просто нарывается на неприятности.

По сравнению с таким записным болтуном сам Пей Бань мог сойти за холодного и неприступного красавца. Впрочем, это касалось лишь первого впечатления — те, кто знал Пей Баня поближе, отлично понимали, что когда этот тип заводился, он трещал без умолку ничуть не хуже какой-нибудь старой сплетницы.

— Закрой дверь, закрой! — Гао Бай дернул Пей Баня за рукав, втаскивая внутрь. — Весь дождь в комнату надует!

Пей Бань послушно захлопнул дверь. Отрезанная от уличного шума комната погрузилась в чересчур зловещую тишину. То ли из-за того, что они остались вдвоем, то ли из-за мрачного сумеречного света за окном, в лишенной привычных разговоров 404-й воцарилась какая-то... странная атмосфера.

Ноги у Гао Бая были белыми и невероятно длинными. Упругие, совсем не тощие мышцы гармонично облегали их, образуя плавные, красивые линии, и прямо сейчас он стоял перед Пей Банем совершенно ровно. Но главное было в другом... они что, гладкие?

Озадаченный Пей Бань пару секунд смотрел на него, а когда Гао Бай отвернулся к тумбочке в поисках зонта, протянул руку и провел ладонью снизу вверх — от сгиба колена до икры.

— Какого хрена?! — изумился Гао Бай, рефлекторно отпрыгнув назад, и выпалил: — Ты что, гей?!

Рука Пей Баня замерла на полпути обратно. Он странно посмотрел на него и переспросил:

— У тебя что... ноги вообще не волосатые?

— Чего? — Гао Бай ошеломленно моргнул, опустил взгляд на собственные ноги и запоздало сообразил: — А, ты про это.

— Ой, да брось, — Гао Бай снова согнулся в три погибели, продолжая рыться в поисках зонта. — Мать недавно купила какой-то крем для депиляции и при тестировании заставила меня выступить в роли подопытного кролика. Вот результат и налицо.

— Ну как? — он задрал голову, лукаво подмигнул Пей Баню и похабно протянул: — Кожа приятная на ощупь? Может, погладишь еще пару раз?

— Тьфу, гадость какая, — брезгливо отряхнул руку Пей Бань. — Скользкий весь, мясо нежное, прямо как у краба.

— ... — Гао Бай пару секунд тупо смотрел на него, а затем выдал нечто среднее между зловещей догадкой и озарением: — Кажется, теперь я начинаю понимать, почему у тебя такие проблемы с китайским языком.

Пей Бань пропустил его шпильку мимо ушей, вытащил стул и, развернув его задом наперед, уселся верхом:

— Нашел нет?

— Да помню же, что сюда клал... — Гао Бай почесал щеку, захлопнул ящик и, обойдя стол, принялся шарить уже по чемодану.

У Пей Баня зародилось нехорошее предчувствие.

— Только не говори мне, что ты вообще не...

— О! Вспомнил! — Гао Бай выпрямился, уставился прямо на Пей Баня, пару раз хлопнул ресницами и тихонько сделал пару шагов назад. — Кажется... я вообще не брал зонт в школу...

http://bllate.org/book/36579/4547007