Готовый перевод The Genius Who Stopped Pretending / Гений, который перестал притворяться: Столкновение двух миров: Глава 14

Пей Бань приподнял теннисную ракетку, которую держал в руке, и посмотрел на десяток столов для пинг-понга неподалеку:

— Я вообще-то хотел поиграть, но столов свободных не оказалось, так что мой одноклассник ушел обратно на баскетбол.

— А я уж подумал, ты сюда пришел делать домашку, — Гао Бай кивнул в сторону группы девушек, которые сидели на соседних скамейках и, не сговариваясь, уткнулись в учебники.

— И так редкий урок физкультуры, тратить его на домашку — слишком расточительно, — Пей Бань внезапно схватил Гао Бая за руку. — Эй! Вон там стол освободился! Поиграем?

Гао Бай взглянул на явно ожидавшееся выражение лица Пей Баня, усмехнулся, закрыл книгу и поднялся:

— Ладно, пошли.

— Офигеть, эти двое крутые...

— Это же метра три от стола, что ли? Они что, гиббоны?

— Откидка слева! Принял! Хороший удар!

Гао Бай снял очки, вытер пот, который вот-вот готов был залить глаза, и обратился к Пей Баню, который как раз задрал подол футболки, чтобы вытереть лицо:

— Ты хорош, умеешь играть.

— Ты тоже неплох, — Пей Бань протер очки краем одежды. — А я думал, ты не умеешь.

— Давай отдохнем, вода есть? — Гао Бай сел обратно на скамью и спросил Пей Баня.

— Нету, — ответил тот. — Если совсем невмоготу, можешь сгонять в магазин.

— Не, боюсь, сегодня завуч Тао на обходе, — сказал Гао Бай. — Лучше ближайшие дни вести себя тише.

Гао Бай обмяк, положив голову на плечо Пей Баня. На этот раз Пей Бань не стал отстраняться, а лишь прислонился к стене, позволяя ему устроиться поудобнее.

В спортзале одноклассники с хохотом отбивали ракетками волан для бадминтона, а за окном, где проходил напряженный матч, то и дело раздавались одобрительные выкрики.

Энергия подростков была подобна озерной воде, искрящейся в лучах летнего солнца: яркая рябь прыгала по прозрачной глади, пропитанной ароматом травы и ивовых листьев у берега и звоном насекомых в зарослях, отражая чистейшее синее небо и птиц, пролетающих где-то у самых облаков.

Чисто, светло, просторно — всё, что попадало в поле зрения, хотелось невольно обнять.

— Ты в обед на меня злился? — спросил Гао Бай.

Пей Бань вертел в руках ракетку:

— Если скажу, что нет, поверишь?

— Не поверю.

— Ну ладно, немного было, — Пей Бань прищурился, глядя на полоску солнечного света, пробивавшуюся в дверной проем. — Но на самом деле это к тебе не имеет никакого отношения. Я просто... чисто по-человечески был не согласен.

— Не согласен? — Гао Бай пошевелил головой, опускаясь ниже, к груди, которая оказалась не такой уж и костлявой.

— Просто мне кажется, — Пей Бань подбирал слова, — что многие люди куда охотнее обсуждают недостатки человека.

— Молчаливых учат быть более общительными, а активных предупреждают, чтобы были осторожнее.

— Я действительно не силен в гуманитарных науках, но это не значит, что оценки по физике и химии дались мне легко.

Гао Бай задумался:

— То есть ты обиделся?

Пей Бань подавился воздухом:

— Нет!

Гао Бай снова поерзал головой, и пряди волос, скользнув по ткани, задели шею Пей Баня. Было щекотно. Пей Бань как раз хотел попросить его подняться, как услышал:

— А по-моему, ты очень крутой.

— Математика на 147 баллов для такого двоечника, как я, — это почти божественное чудо.

— Ты ведь правда много трудишься. Я видел, как ты сидишь за учебниками с настольной лампой до глубокой ночи. Ты заслужил такие оценки.

— К тому же ты раньше был в экспериментальном классе. У меня в средней школе тоже были ребята-олимпиадники, они на праздники ездили на сборы в другие провинции, а все выходные проводили за учебой. Это на самом деле очень нелегко.

Гао Бай ткнул Пей Баня в тыльную сторону ладони:

— Так что Чжао и остальным придираться к твоим гуманитарным предметам — нечестно.

Пей Бань промолчал. Гао Бай поднял голову и посмотрел на него.

— У тебя уши покраснели.

— Заткнись.

Глава 08. Ливень

После нескольких дней изнуряющей жары к пятнице небо затянуло плотными облаками. Душный воздух вызывал раздражение, а ближе к ужину разразилась гроза, и с неба обрушились потоки воды.

Пей Бань порадовался, что заранее захватил зонт. Когда он вместе с толпой спускался по лестнице в столовую, на его плечи снова кто-то прыгнул.

Даже не оборачиваясь, Пей Бань лениво произнес:

— У меня только один зонт.

Гао Бай был готов разрыдаться:

— Но у меня-то зонта нет!

Он выхватил у Пей Баня зонт, услужливо раскрыл его и обнял Пей Баня за плечи:

— Идем, идем, а то в столовой все съедят.

Жизнь показала, что уместиться вдвоем под одним зонтом — задача не из легких. Ветер гнал косой дождь, и вскоре плечи с внешней стороны у обоих промокли насквозь, а обувь и носки окончательно сдали позиции, стоило лишь пару раз неудачно наступить в лужу.

— Смотри под ноги! — кричал Пей Бань сквозь шум толпы и вечно тычущиеся со всех сторон края чужих зонтов, после чего закономерно хлебнул ртом воздуха с дождем.

Он решил сам отобрать зонт у Гао Бая, обхватил его рукой за шею и принялся выискивать путь, где было поменьше луж.

— Офигеть, ну и ливень! — волосы Гао Бая намокли от внезапного порыва ветра, челка прилипла к ушам. Он изо всех сил прижимался к Пей Баню и вцепился ему в пояс, пробираясь вперед.

— На мне еще и длинные брюки, — в отчаянии простонал Гао Бай. — Низ насквозь промок, придется идти в общежитие переодеваться.

Добравшись до навеса столовой, Пей Бань сложил зонт:

— Я с тобой не пойду. В такой дождь ищи своих одноклассников, пусть они тебя ведут.

— Ты серьезно ждешь, что я найду этих сорока человек в столовой на две тысячи голов?! — Гао Бай был в шоке. — Да где ж я их отыщу!

— В любом случае, я после обеда иду обратно в класс.

Пей Бань взял поднос и решительно направился вглубь столовой. Гао Бай поспешил следом, пристраиваясь у него за спиной:

— У меня в комнате есть зонт! Просто проводи меня туда и обратно!

— Брат, Пей, брат! Не бросай меня в беде!

— В такой ливень, если не будет зонта, как я доберусь до общежития после самоподготовки?!

Пей Бань твердо решил не поддаваться. Шутка ли, дорога до общежития наверняка уже превратилась в озеро, а он еще не готов был погубить свою обувь, шлепая по воде.

http://bllate.org/book/36579/4547006