Готовый перевод Detective: I Hear Your Voice / Слышу твой шепот: Искусство следствия: Глава 9

По подсказке Хао Сина что-то для себя поняв, Е Фэн резко дал по тормозам и свернул в другую сторону.

Вид на Виллу Чжэньхай, корпус A-2.

Мужчина в костюме с высоким воротником сидел за журнальным столиком и время от времени рассеянно бросал взгляды на панорамное окно.

Хао Син легко улыбнулся, взял чашку кофе и осушил её до дна:

— А этот кофе и правда очень неплох.

Хань Цзинли сидел неподалёку от них и что-то писал и зарисовывал в блокноте для набросков.

— Ещё бы, это ведь кофе марки Сантос, — с некоторой гордостью произнёс мужчина и щёлкнул пальцами, подзывая служанку, чтобы та подлила Хао Сину ещё.

Его служанка выглядела весьма пожилой, ступала шаткой походкой. Медленно наполнив чашку из кофейника, она застыла в стороне, ожидая дальнейших указаний хозяина.

— Няня Чжан, оставь кофейник здесь. Нам нужно поговорить, пока можешь не появляться, — махнул рукой мужчина, отпуская её.

Раздался тихий шуршащий звук — Хань Цзинли закончил рисунок и продолжил чертить дальше.

Пожилая служанка медленно подошла к нему:

— Уважаемый гость, разве вы не будете кофе?

— Спасибо, нет. Я в последнее время принимаю лекарства, кофе мне нельзя, обойдусь минеральной водой, — вежливо отказался он, поднимая пластиковую бутылку.

Уходя, служанка с любопытством бросила взгляд на то, что было нарисовано в альбоме.

Но тот поспешно прикрыл рисунок рукой.

Взгляд мужчины устремился на Хань Цзинли, однако Хао Син тут же заслонил его собой:

— Это свидетель, которого я привлёк к делу, у него немного не в порядке с головой. Чтобы его защитить, я и держу его при себе, так что не обращайте внимания.

Услышав слова Хао Сина, мужчина машинально поднёс ко чашку кофе ко рту, скрывая неловкую улыбку в уголках губ.

Сидевший перед ними мужчина оказался соседом убитой Сяо Жань по имени Е Фэн.

Изначально на дороге, прислушавшись к подсказке Хань Цзинли и решив, что с мужем покойной что-то не так, Хао Син тут же развернулся и направился к Ван Сяну.

Но стоило им прибыть к нему в офис, как оттуда на носилках вынесли потерявшего сознание мужчину — работала скорая помощь.

Поспрашивав местных, они узнали, что после убийства жены Ван Сян забросил еду и сон, трудясь до седьмого пота, но в конце концов организм не выдержал, и он рухнул.

Выяснив в ходе расследования, что партнёр Ван Сяна по бизнесу Е Фэн тоже проживает в Жилмассиве вилль Чжэньхай, да ещё и по соседству с супругами, Хао Син решил нанести ему визит.

Е Фэн производил впечатление коллекционера: его дом украшало множество ценных свитков с каллиграфией, картин и антиквариата.

Однако он, судя по всему, жил один — рядом крутилась лишь пожилая служанка лет семидесяти-восьмидесяти, руки которой были сплошь покрыты морщинами. Вряд ли она была способна позаботиться даже о себе самой, не говоря уж о таком крупном мужчине.

Хао Син сделал паузу, переходя к сути дела, и достал блокнот для записей:

— Господин Е, до нас дошли слухи, что вы ведёте совместный бизнес с мужем погибшей.

Е Фэн покачал головой и поспешил откреститься:

— Ой да бросьте, я просто увлекаюсь стариной, вот и уговорил директора Вана вложиться в моё дело. Мы так, балуемся, никакого серьёзного бизнеса.

— А вы любите кошек? — его неожиданный вопрос заставил собеседника на мгновение замереть.

Впрочем, спустя пару минут Е Фэн ответил:

— Люблю, конечно. Пушистые такие, милые.

При упоминании кошек холодное высокомерие в его глазах исчезло, сменившись напускной нежностью.

— А вам доводилось видеть кошку Сяо Жань? — продолжил расспросы Хао Син, подхватывая его мысль.

— Видел. Белая шиншилла, Танюань звали. Круглая вся, прелесть просто... Только вот жаль её, — Е Фэн тяжело вздохнул.

— Кстати, судя по текущим данным расследования, у погибшей Сяо Жань были какие-то контакты с доставщиком еды. Вам об этом что-нибудь известно?

Услышав это, он заметно помрачнел и с громким хлопком ударил ладонью по столу:

— Капитан Хао, вы сюда пришли явно не чужие личные дела расспрашивать! Если продолжите задавать всякую чепуху, я вовсе перестану отвечать. Няня Чжан, проводи гостя.

Хао Син тоже не собирался уступать — с резким звуком захлопнув блокнот, он в упор уставился на него:

— Господин Е, прошу оказывать содействие моей работе. Убийство произошло при столь странных обстоятельствах, а вы — деловой партнёр Ван Сяна и его сосед, чей жене перерезали горло среди ночи. Я всего лишь задаю вам вопросы и рассчитываю на сотрудничество. Или вы не хотите, чтобы убийцу поймали по горячим следам?

Подняв голову, Хань Цзинли заметил, как они сверлят друг друга взглядами, накал страстей достиг предела, и ни одна из сторон не желала уступать.

Он отложил кисть и принялся внимательно изучать выражение лица Е Фэна.

Няня Чжан задрожавшими руками засуетилась и вскрикнула:

— Сяо Е, ну чего вы ругаетесь, поговорите с офицером по-хорошему.

Видимо, слова няни Чжан заставили Е Фэна немного остыть.

— Капитан Хао, я не стану с вами пререкаться и отвечу на ваш прошлый вопрос: конечно же, я хочу, чтобы истинный убийца был пойман, а директор Ван поскорее пришёл в себя после пережитого. В конце концов, они так любили друг друга. Что же до этого разносчика... Как бы мы ни дружили и какими бы компаньонами ни были, лезть в чужую личную жизнь я не намерен. Понятия не имею, что там творилось у них дома. Уж лучше бы я за это время пару вещиц антикварных приобрёл, — высказавшись, Е Фэн изобразил даже некоторую обиду.

Няня Чжан протянула руку и положила её ему на плечо, пытаясь успокоить.

Тогда капитан Хао задал следующий вопрос:

— Где вы находились в момент совершения преступления?

Е Фэн закатил глаза, немного подумав, ответил:

— В момент убийства я как раз уезжал по делам в другой город, а дом стерегла одна лишь няня Чжан. К тому же звукоизоляция в этих виллах великолепная, мы и знать не знали, что за стеной кого-то убили. И вообще, с кем крутить романы — личное дело хозяйки соседнего дома, неужели у меня есть свободное время следить за ней? Если вам нужны доказательства, у меня всё задокументировано. 29 августа: у меня был билет на самолёт на восемь вечера, в город Чаннань я прибыл в десять. Не верите — взгляните сами.

Е Фэн поводил пальцем по экрану телефона, по очереди демонстрируя Хао Сину улики, доказывающие его невиновность.

Изучив их, Хао Син расплылся в улыбке:

— Господин Е, отвечали бы вы сразу честно, и атмосфера не была бы такой напряжённой. Впрочем, у меня остался всего один вопрос.

— Спрашивайте быстрее, мне нужно отдохнуть, — с напускным нетерпением бросил Е Фэн.

Стоявшая рядом няня Чжан снова прижала ладонь к его плечу, призывая сохранять хладнокровие.

— Известно ли вам, что погибшая Сяо Жань была беременна, причём ребёнок этот — вовсе не от Ван Сяна? — задал последний вопрос Хао Син, и атмосфера вокруг мгновенно стала тяжёлой.

http://bllate.org/book/36577/4546718