Готовый перевод Ancestor, Be Gentler / Яо Цзу, будь нежнее: Глава 13

— Мгм! — Чжуан Сяояо скривился: — Я нашёл его!

— Кого это ты нашёл?

— Того самого, с той ночи!

— А... кого?

Чжуан Сяояо качнул подбородком в сторону кабинета Линь Яня.

— Серьёзно, генеральный директор Ли... — изумился Чжао Цзэфан. — С чего ты взял? Ты у него спрашивал?

— Переспал ещё раз, и ощущения те же!

— Ты серьёзно... — Чжао Цзэфан лишился дарча речи, в его воображении тут же возник вчерашний Линь Янь, стоявший у обочины дороги...

Какая кара небесная!

Какая же кара небесная для Великого Яо!

Ведь он был сообщником!

Хотя в это действительно верилось с трудом.

Генеральный директор Ли, хоть и был бледнокожим красавцем, но ростом вышел и плечами широк — по крайней мере, в одежде он совсем не казался хилым, скорее уж обладал мощной аурой. Как ни молодись, а ему уже за тридцать, он крупный управленец, а когда поправляет очки, от него веет расчётливым и прожжённым человеком — никак не скажешь, что его легко обидеть.

Вспомнив, с каким восторгом Чжуан Сяояо описывал ту ночь, Чжао Цзэфан никак не мог сопоставить этот образ с реальным человеком и не удержался от вопроса:

— Какой он... генеральный директор Ли?

Чжуан Сяояо тоже предавался воспоминаниям и сболтнул, не задумываясь:

— Хе-хе, розовый!

— Чего? А...

— Только не додумывай тут всякого! — Чжуан Сяояо пожалел о длинном языке и отвесил Чжао Цзэфану затрещину.

— Да зачем мне думать о всякой хрене! — Чжао Цзэфан чуть не заработал сотрясение мозга. — И что ты теперь собираешься делать?

— Да ничего особенного. Раз ощущения хорошие, буду и дальше спать с ним.

Чжуан Сяояо открыл контейнер с едой и принялся уплетать последние два баоцзы.

— А генеральный директор Ли согласен?

— Да щас, согласен он, он же натурал... — Чжуан Сяояо со злости вцепился в баоцзы зубами, будто это была задница Линь Яня. — Черт побери, да для него спать со мной — сплошное унижение, он аж плакал!

Впрочем, подумалось ему тут же, плакал Линь Янь чертовски соблазнительно: кожа белая, от слез уголки глаз, нос и даже плечи покраснели, пробуждая в нём самые дикие животные инстинкты, так что Чжуан Сяояо быстро успокоился.

— Ну раз он натурал, то то, что ты делаешь, это не... — Чжао Цзэфан проглотил слово изнасилование.

Чжао Цзэфан был потрясён. Чжуан Сяояо всегда отличался на редкость правильными понятиями в делах сердечных: например, за главной красавицей Института связи, за которой он начал ухлёстывать сразу по возвращении на родину, он ухаживал, потратив почти два миллиона юаней, но так и не добился взаимности, и стоило ей пару раз пожаловаться, что её трудно завоевать, как он просто бросил эту затею.

У него никогда и в мыслях не возникало применить силу.

С чего бы ему вдруг превращаться в такого зверя с генеральным директором Ли?..

— Да я и сам натурал! — с полным правом заявил Чжуан Сяояо. — Если я смог стать геем, то почему он не может? Не сможет — силой заставлю согнуться!

Спорить с человеком, чья логика работала столь причудливым образом, было бесполезно, и Чжао Цзэфан лишь предостерёг:

— Тогда тебе лучше быть поосторожнее. В компании полно глаз и ушей, а если председатель Чжуан узнает...

— Ха... плевать! — усмехнулся Чжуан Сяояо.

Чжао Цзэфан знал, что отношения Чжуан Сяояо с отцом не ладились — так было с самого детства. Раньше они ещё соблюдали видимость приличий, но после возвращения парня из-за границы всё стало только хуже. Они с Чжуан Сяояо были друзьями детства, водились с десяти до шестнадцати лет, но о жизни Чжуан Сяояо за границей он почти ничего не знал. В те годы они почти не общались, как и Чжуан Сяояо с остальными ребятами со двора, связь оборвалась на долгие годы, и лишь за полгода до возвращения Чжуан Сяояо на родину они возобновили контакты.

Хотя он и согласился стать помощником Чжуан Сяояо из-за старой дружбы, если вдуматься, в детстве они не были особо близки, и тем, что он стал лучшим другом Чжуан Сяояо, он был обязан главным образом чистой удаче.

В их компании крутилось человек семь-восемь: то у одного голова пробита, то у другого нога сломана, то третий угодил с пищевым отравлением... короче говоря, жизнь их была полна невзгод, и все они вечно гремели по больницам. Из всех детей только они двое отличались невероятной живучестью, потому и общались дольше остальных.

Но на этом всё и заканчивалось. Перед лицом нынешнего Чжуан Сяояо он не смел вести себя слишком вольготно и во всём потакал этому молодому господину.

В подростковом возрасте Чжуан Сяояо был очень верным другом: пусть и сорвиголова, но с ним можно было нормально общаться. Нынешний же Чжуан Сяояо порой откровенно пугал.

Хотя за те полгода, что они снова общались, Великий Яо ещё ни разу на него не срывался.

Чжуан Сяояо вытер жирные руки и предупредил:

— Только не болтай об этом налево и направо. Мне-то всё равно, а вот у брата Ли с гордостью проблемы!

— Ни за что. Ты же знаешь, я не болтун.

— Я потому и взял тебя в помощники, и говорю о своих личных делах, что знаю это, иначе...

Вот именно так: Чжуан Сяояо произносил самые обычные слова, но на мгновение в его взгляде проскальзывало нечто... опасное, от чего у Чжао Цзэфана по спине пробегал холодок.

Впрочем, возможно, это были лишь остаточные явления от утреннего подзатыльника.

С трудом дожив до конца утреннего совещания, Линь Янь сослался на простуду и отпросился с работы — он уже записался к врачу и планировал после обеда поехать в больницу.

Он как раз давал последние указания помощнику, когда дверь распахнулась и вошел Чжуан Сяояо.

Линь Янь бросил на него короткий взгляд и продолжил вполголоса обсуждать дела с помощником.

Самый обычный взгляд, но Чжуан Сяояо показалось, что им со мной откровенно флиртуют, и он широким шагом двинулся вперёд. Помощник как раз вышел за дверь, ещё не успев её затворить, как рука Чжуан Сяояо уже легла на талию Линь Яня.

И он даже ощутимо её сжал.

У Чжуан Сяояо была широкая ладонь, и его большой и указательный пальцы идеально легли на бок Линь Яня.

Линь Янь сжал зубы, не сгоняя чужую руку, и лишь когда дверь закрылась, тихо произнёс:

— Время ещё не пришло...

— Я знаю, держи! — Чжуан Сяояо с громким шлепком швырнул на стол лист формата А4.

На нём размашистым почерком было выведено:

Чжуан Сяояо (номер удостоверения личности: 110...) обязуется выплатить за Линь Яня (номер удостоверения личности: 220...) ипотечный кредит на жильё, расположенное по следующему адресу: ____

Срок погашения — до 30 июня ХХ года, выплатить всю сумму ипотеки за вышеуказанную недвижимость единовременно.

Сумма:

Поручитель: Чжуан Сяояо

20 ноября Х(Х-1) года

Адрес и сумма были пусты, а в графе подписи стоял отпечаток пальца.

Линь Янь не стал поднимать бумагу. Его руки сжались в кулаки, а голос оставался тихим:

— Я тебе ничего не обещал...

— Это не имеет отношения к тому, что было потом, это за те два раза! — подумав, добавил Чжуан Сяояо: — Особенно за тот первый. В тот вечер я напился, неужели я сделал тебе больно? Вот ты и не признаёшь?

Линь Янь ничего не ответил, лишь повторил снова:

— Я не продаю себя...

Рука, обхватившая талию, скользнула выше, Чжуан Сяояо прижал Линь Яня к себе и шумно чмокнул в щеку:

— А я покупаю силой!

Линь Янь не знал, как описать собственные чувства: с одной стороны, он ощущал глубокое унижение от того, что Чжуан Сяояо пытался забросать его деньгами, а с другой — его так и подмывало спросить: неужели... близость со мной... действительно настолько хороша?

Чжуан Сяояо положил подбородок на ровное плечо Линь Яня и, глядя на его опущенные глаза, почувствовал внезапный порыв. Он подался вперёд, слегка толкнув его бёдрами, и прошептал прямо на ухо:

— Я хочу отыметь тебя прямо в кабинете...

Линь Яня пронзила острая боль внизу живота, мгновенно прояснившая его рассудок, и он предельно спокойно произнёс:

— Директор Яо, прошу вас соблюдать договорённость и не донимать меня раньше срока.

— Тц! В выходные я тебя заезжу до смерти!

Дождавшись, пока Чжуан Сяояо уйдёт, Линь Янь вызвал секретаршу.

— Почему не доложили о виходе директора Яо?

Секретарша испуганно пролепетала:

— Я не успела, к тому же... я немного его боюсь.

Боится?

Линь Янь нахмурился:

— Он позволил себе что-то лишнее на рабочем месте?

Этот ублюдок что, занялся сексуальными домогательствами на работе?!

Секретарша поспешно замахала руками:

— Нет-нет, что вы, я даже слов-то с ним почти не говорила...

— Правда? Не нужно ничего скрывать!

— Правда-правда! — неуверенно переспросила секретарша: — Директор Ли, а вы сами разве не считаете, что с директором Яо тяжело ладить? Во многих отделах его боятся, я просто не посмела его остановить.

— Ладно, ничего страшного. Впредь можешь не останавливать.

Подумав, Линь Янь решил: с чего бы бояться этого Яоцзу? Меня вот изнасиловали, и то не страшно!

Просто до жути раздражает. Ужасно раздражает.

Глава 12. Брат Ли — стальной натурал

Линь Янь записался на приём к молодому врачу-проктологу высшей категории — женщине. Пока она вбивала данные в клавиатуру, внимательно выслушивая его жалобы, доктор спросила:

— У вас были небезопасные половые контакты?

Линь Янь кивнул:

— Пожалуйста, не вносите это в медицинскую карту.

Врач провела осмотр: к счастью, ничего серьёзного не обнаружилось, лишь небольшой разрыв капилляров. Она выписала две мази и строго наказала воздерживаться от половых контактов до полного исчезновения симптомов.

Линь Янь проходил обследование примерно раз в полгода — он не выбирал какого-то конкретного врача или клинику, но неизменно записывался исключительно к женщинам. Он никак не мог забыть свой первый визит к проктологу больше десяти лет назад: даже в Европе, славящейся своей свободой нравов, пожилой врач-немец во время осмотра не скрывал презрения во взгляде.

Тогда он не удержался и написал анонимный пост на каком-то форуме, выплеснув накопившуюся обиду. Большинство комментариев сводилось к тому, что проктологи видят такое каждый день и не стали бы его дискриминировать, мол, он сам слишком мнителен. Линь Янь подумал тогда: наверное, мне просто не повезло, и попался бессовестный врач!

Как бы то ни было, в тот период его жизни удача отвернулась от него окончательно!

Линь Янь планировал провести ближайшие дни, работая стоя, и с его способностью к регенерации до выходных он должен был полностью восстановиться. Но к первому же утру следующего дня его ждал настоящий удар молнии: Чжуан Уцзи потребовала, чтобы он отправился с ней в командировку.

Без всяких обсуждений — уведомление пришло прямо через корпоративную систему, требуя подготовиться и выехать сразу после окончания обеденного перерыва.

Он ведь сам хотел, чтобы начальство изъяснялось повелительным наклонением — вот и дождался!

Конечно, можно было найти предлог и отказаться, но в этой поездке действительно требовалось его участие. Долго и тоскливо глядя на служебную записку о командировке, он в конце концов сжал зубы и нажал кнопку Получено.

Поездка предстояла недолгая: на машине в город в четырехстах километрах от столицы, выезд сегодня после обеда, ночёвка на месте и возвращение в пятницу до полудня.

И хотя график не выглядел слишком плотным, для Линь Яня это путешествие обещало стать пыткой на грани нервного срыва.

Автомобиль Чжуан Уцзи, разумеется, отличался роскошью и комфортом, и поначалу всё шло неплохо — Линь Янь хоть и чувствовал себя скверно, но терпел. Однако ближе к пункту назначения дорога пошла через ещё не облагороженную горную местность, и на ухабах укачало даже Чжуан Уцзи с директором по маркетингу Ли Таньту, что уж говорить о нём самом, и так страдавшем от недомогания.

Ли Таньту заметил:

— Директор Ли, вы случайно не до конца выздоровели? Лицо совсем бледное!

— Всё в порядке... просто укачало... — стиснув зубы, выдавил Линь Янь.

Он был самым молодым и крепким мужчиной в машине — разве мог он позволить, чтобы о нём заботились женщина и человек пенсионного возраста?

Причиной поездки стал сбой в новом девелоперском проекте Корпорации Сяояо — курортном оазисе. Чжуан Уцзи взяла Линь Яня с собой в том числе для того, чтобы он на месте оценил обстановку, заново провёл оценку рисков и составил смету; к тому же у неё были подозрения, что ответственные за проект лица могли расхитить бюджет, и она велела ему держать ухо востро.

http://bllate.org/book/36576/4546566