Готовый перевод Ancestor, Be Gentler / Яо Цзу, будь нежнее: Глава 4

Просто... по пьяному взгляду Чжуан Сяояо сразу было видно, что умом он не блестит, а теперь, с этими двумя синяками под глазами, он чем-то напоминал хаски, врезавшегося в дверной косяк.

— Линь-гэ... я тебе спою... а-а-а... — Хаски издал заунывный вопль и снова рухнул на кровать.

Лицо Чжуан Сяояо было измазано праздничным кремом для торта, который теперь пачкал всю тыльную сторону ладони Линь Яня. Тот повернулся и направился в ванную, собираясь просто вымыть руки и уйти.

Глянув в зеркало, он заметил, что на шее тоже прилипла капля крема — видать, подцепил в машине, пока ехал на заднем сиденье такси... У Чжуан Сяояо был очень прямой нос, и если тот наклонится поближе, его кончик носа мог коснуться чужой шеи, а дыхание так и вовсе обжигало воротник.

Линь Янь смочил одноразовое полотенце в отельном умывальнике и принялся тщательно тереть шею.

Вдруг послышались звуки рвоты. Высовызорясь наружу, он увидел, что эта женщина набросилась на Чжуан Сяояо и прямо на него извергла содержимое желудка. На середине процесса Чжуан Сяояо сбросил её с кровати, и женщина бросилась прямо в ванную. Линь Янь не успел увернуться, и брызги рвотных масс попали ему на штанину.

Женщина, согнувшись над унитазом, исторгала из себя всё подчистую, но стоило ей закончить, как опьянение как рукой сняло.

Поблескивая глазами и покачиваясь, она шагом миновала остолбеневшего Линь Яня, дошла до кровати, посмотрела на перепачканного с ног до головы мужчину и — движимая неведомыми душевными порывами — заорала во всё горло, точно суслик, после чего бросилась вон из номера.

— Эй... ты... я... он... это... — Линь Янь протянул руку в жестэм ладони эркан, разомкнул губы, но так и не смог выдавить из себя ни слова, чтобы остановить её.

В такой ситуации любой, у кого осталось хоть капля элементарного стыда, не захотел бы продолжать вечер. Побег был единственной нормальной реакцией.

Линь Янь тяжело вздохнул. Всегда говорят, что вздохи ускоряют старение; за этот единственный вечер он постарел по меньшей мере на полгода.

Он подумал: что вообще всё это значит? Я ведь тоже через многое в жизни прошёл, но это, пожалуй, второй с конца самый лишённый слов вечер в моей жизни.

Однако бросать этот бардак на произвол судьбы он не мог. Ему было тридцать пять, он умел просчитывать риски: сбеги он сейчас, Чжуан Сяояо мог бы всю ночь пролежать в зловонии, и чёрт бы с ним, но если бы его стошнило снова и он захлебнулся собственной рвотой, Линь Яня не только привлекли бы к уголовной ответственности, но и стопроцентно разрубили бы на куски по приказу Чжуан Уцзи — отправить в качестве погребального дара Яоцзу.

Ничего не поделаешь, пришлось звонить на ресепшн, снимать номер по соседству и звать пару служащих, чтобы помогли перетащить... Разумеется, перед тем как нести парня, он уже сорвал с Чжуан Сяояо всю грязную одежду.

Завернутый в простыню, точно наложница древнего императора, ожидающая ночи любви, Чжуан Сяояо был перенесён тремя сотрудниками отеля.

Линь Янь последовал за ними в новый номер, сбросил свой просторный вязаный свитер и повседневные брюки, кое-как замыл испачканную рвотой штанину, а затем встал под душ.

Спустя полчаса, облачённый в шёлковый халат до середины бедра, он стоял перед умывальником и вглядывался в собственное расплывчатое лицо в запотевшем зеркале.

Воздух в КТВ циркулировал плохо, он провёл там слишком много времени, и теперь в голове шумело, тело било ознобом, а в горле пересохло...

Щёлк —

Дверь ванной отворилась, и вошёл Чжуан Сяояо в одних трусах. Пошатываясь, он приблизился к унитазу, извлёк своё хозяйство и принялся поливать фаянс.

Линь Янь скосил на него глаза.

Еще когда он раздевал парня, то заметил, что у Яоцзу потрясающая фигура: при некоторой худобе у того были широкие плечи, крепкие руки, плотная грудь, рельефный пресс и сильные бёдра — к тому же внушительных размеров.

Настолько внушительных, что едва он родился на свет, как старейший представитель рода с пересохшим от волнения горлом поднял малыша обеими руками высоко над головой, демонстрируя сородичам со слезами на глазах, и зычно провозгласил: Нашему роду Чжуан наконец-то есть кем продолжить свой путь!

Настоящий, полновесный Яоцзу.

Завершив процесс, Яоцзу всё ещё пылал бодростью.

В соседнем номере перед тем, как женщину стошнило, они всё лапали друг друга и норовили поцеловаться, так что бурная реакция Яоцзу была вполне естественна, но прошло уже полчаса, а он всё ещё находился в полной боевой готовности.

Всё-таки молодежь есть молодежь, какая выносливость!

Чжуан Сяояо снова покачнулся и двинулся вперед, судя по всему, намереваясь вымыть руки... Какая отличная привычка к гигиене, даже напившись до такого состояния, не забывает помыть руки.

Оказавшись за спиной у Линь Яня, он наклонил голову, словно раздумывая, живой ли перед ним человек или статуя. Спустя мгновение его руки раскинулись, ладони уперлись в края раковины, и он целиком заключил Линь Яня в объятия своего широкого торса.

Опустив голову, Чжуан Сяояо неотрывно уставился на профиль Линь Яня, медленно приближаясь. Его ноздри чуть затрепетали, он принюхался.

Туман на зеркале рассеялся, и Линь Янь тоже внимательно всмотрелся в лицо Чжуан Сяояо.

По правде говоря, Чжуан Сяояо был красавцем, вот только манерой стоять, лежать, ходить и сидеть вечно шёл против всяких приличий, во взгляде его сияла чистейшая, незамутненная глупость, а голос всегда звучал на повышенных тонах... Сейчас же, будучи донельзя тихим и сосредоточенно-умиротворённым, он сбрасывал с себя шелуху вульгарности и грубости, позволяя наконец сполна оценить его внешность.

Лицо красивое, мужественное.

Чёткий излом от лба до переносицы, изящный рельеф от носогубной ямки до арки губ, выразительная линия подбородка и щёк, а пробивающаяся щетина выглядит колкой.

Надбровные дуги тоже безупречны: сейчас, когда он опустил глаза, его черты казались высеченными резцом, и даже эти синяки под глазами приобретали некий налёт таинственной сексуальности.

Линь Янь подумал: может, это вовсе не я наградил его синяками, а просто природная тень от таких массивных надбровных дуг...

Он машинально протянул руку назад, и его запястье снова перехватили.

Чжуан Сяояо наконец поднял веки, и его взгляд встретился в зеркале с глазами Линь Яня — казалось, он смотрит прямо на него, но зрачки явно не были сфокусированы... оттого глупости в его выражении лица только прибавилось. Красив-то красив, но совершенно пуст внутри.

Как прекрасно.

Как идеально подходит.

Красивый идиот — лучший партнёр на ночь.

Рослый, статный, здоровый, чистоплотный, с большими возможностями... должно быть, неплохо управится...

Хотя Чжуан Сяояо увивался за множеством девиц разом и бог весть сколько у него было подружек, здоровьем он отличался отменным: еще на прошлой неделе проходил диспансеризацию, делал гастроскопию и проверялся на все инфекции.

Линь Янь не подглядывал тайком — Чжуан Сяояо сам принес ему результаты со словами: Послушай, у меня повышен хороший холестерин и понижен плохой, это вообще страшно?

Пролистав от корки до корки справку о медосмотре, Линь Янь тогда только вздохнул: вот она, молодость во всей красе, ни единой проблемы, даже узелков в легких нет, а единственные две стрелочки вверху и внизу — те самые... завидно хорошие показатели.

Чжуан Сяояо снова смежил веки, нахмурился, опустил голову и тяжело прижался подбородком к плечу Линь Яня, издав жалобный стон: мол, голова раскалывается.

Пальцы Линь Яня, всё еще зажатые в чужой руке, шевельнулись. Мысль промелькнула в голове: на самом деле у нас с Яоцзу неплохие отношения. Сам-то я мастер улыбаться всем и казанться милым, но по сути ни с кем не сближаюсь душой. Вернулся на родину три года назад, а единственный человек, который зовет меня братом и звонит посреди ночи — это Яоцзу.

Чуть прохладные кончики пальцев коснулись висков Чжуан Сяояо, мягко массируя их.

Линь Янь подумал: я абсолютно здоров, каждый квартал сдаю кровь, никаких болячек, у меня даже геморроя нет, я чист и гигиеничен.

Страдания Чжуан Сяояо нашли отклик, он блаженно замычал, выпустил запястье Линь Яня и, широко раскинув руки, затянул его в объятия со спины.

Как жарко!

Крепкое мужское тело, обжигающее дыхание и пьяный дух слились воедино.

Линь Янь глубоко вдохнул. Он знал, что сначала нужно бы отвести парня в комнату, уложить на кровать и всё как следует обдумать, но... мужские позывы меняются в мгновение ока.

Стоит тому уснуть — и всё труды насмарку.

Голова Чжуан Сяояо продолжала елозить, подбородок тёрся о нежную кожу щеки, а колючая щетина заставляла тело Линь Яня вздрагивать.

— Хлоп!

Линь Янь решительно взмахнул рукой и щёлкнул выключателем у входа в ванную. В тот же миг свет погас, и вокруг воцарилась непроглядная тьма, хоть глаз выколи.

Даже стоя лицом к лицу, ничего не разглядишь.

Ладони у Чжуан Сяояо были широкими, с выступающими суставами и грубоватой кожей. Пока Линь Янь размышлял, каким образом этот изнеженный аристократ умудрился нажить мозоли на руках, та самая рука уже скользнула под халат, поглаживая его гладкое бедро, и полезла выше...

Линь Янь перехватил её рукой — под халатом у него ничего не было.

Тогда крупная ладонь сменила дислокацию и ткнулась сзади.

Руки, обвивающие талию, сжались так сильно, что Линь Янь едва не задохнулся. О боже, подумал он, у него такая силища, мне не оттолкнуться, я ничего не могу поделать.

Поцелуй опустился сначала на шею, двинулся вверх, большая ладонь запрокинула его голову назад, а рот заполнился горячим языком, ощутившим сладость крема.

Это он сам полез целоваться, подумал Линь Янь, а я ведь не могу его укусить. Если кусну посильнее — человек и помереть может, а я ведь совсем не умею рассчитывать силу, так что у меня просто нет выбора.

Халат распахнулся, тело начали оглаживать и мять грубые, горячие ладони. Линь Янь старательно прикрывался, не позволяя трогать то, что не положено.

Ну, верх-то я не прикрывал, пронеслось в его голове, он щупал долго, усердно мял. Да, у меня есть грудные мышцы, но от женской груди они сильно отличаются, и то, что он сам не понял разницы — не моя вина, я его не обманывал.

Во тьме раздалось учащённое дыхание, эхом отражавшееся от стен просторной ванной.

Сильное колено протиснулось между ног, и Линь Янь послушно раздвинул их, привстал на цыпочки и упëрся руками в умывальник. За те полчаса, что он мылся, он уже подготовился: там всё было вымыто на совесть, с большим количеством лубриканта, и сейчас всё было влажным, податливым, готовым открыться.

Я ведь изначально шёл искать партнера на ночь, рассуждал про себя Линь Янь, разумеется, прихватив с собой всё необходимое для подготовки. То, что я этим воспользовался, вовсе не означает, что я хотел чего-то именно с ним — я приготовился на случай, если потом кто подвернется, я его нарочно не соблазнял.

Халат соскользнул, повиснув на локтях, плечи покрылись следами укусов, тонкую талию потянули назад, и поясница Линь Яня прижалась к прессу Чжуан Сяояо. Тот самый единственный корешок рода Чжуан безошибочно уткнулся в самый вход.

Я ведь пальцем о палец не ударил, утешал себя Линь Янь, я даже не помогал ему прицелиться, он всё сам сделал, меня принудили, я совершенно не при чём —

— Твою... мать!

Обычно Линь Янь не ругался матом. Что бы ни творилось у него на душе, внешне он всегда держал лицо культурного человека, поддерживая образ невозмутимого, элегантного и утонченного элитария.

Но в этот момент ему хотелось выматериться раз сто подряд! Блять! Блять! Блять!

Как же, чёрт побери, больно!

Глава 4. Ощущения просто превосходные (отредактировано)

Линь Янь стоял перед рабочим столом, держа в руках айпад и разбирая почту в корпоративной системе.

— Бах!

Дверь распахнулась, и вошёл Чжуан Сяояо — вальяжной, развязной походкой. Сидевшая у входа секретарша сжимала в руке трубку внутреннего телефона и неловко улыбнулась Линь Яню.

Линь Янь махнул рукой, показывая, что всё в порядке, и кивнул на дверь.

Чжуан Сяояо обогнул рабочий стол и с размаху плюхнулся на его кресло, озадаченно протянув:

— Чего это тут подложено?

http://bllate.org/book/36576/4546466