Готовый перевод The Cannon Fodder's White Moonlight / После смерти я стала путеводной звездой для героини: Глава 2

Снег падал на плечи, Че Гулай хотелось сказать побольше, но она понимала, что знает о хозяине могилы слишком мало, и продолжать обычный разговор было невозможно.

Но ей было больно. Невыразимое ощущение разлома циркулировало по всем ее конечностям, невысказанная тоска скапливалась в горле, однако не получалось вымолвить ни слова.

Она не смела говорить. У нее не было на это лица.

Потому что это она убила хозяина могилы.

На вечно холодном и отрешенном лице Че Гулай постепенно проступило выражение скорби. Она с болью закрыла лицо руками и замерла безмолвно.

Прости, Шэнь Сицзинь.

Лишь про себя осмеливалась она повторить.

Я немного скучаю по тебе, не покажется ли тебе это странным?

Но я действительно очень сильно скучаю по тебе.

Снег постепенно утих, и к Че Гулай вернулось ее обычное отстраненное, похожее на холодную воду выражение лица.

Че Гулай уже несколько дней не спала. После посещения кладбища она чувствовала себя совершенно изнуренной, к тому же приехала на такси, а местность была глухой, и поймать машину прямо сейчас не представлялось возможным. Ей казалось, что она падает в обморок, а в глазах темнело.

Когда она поднималась по лестнице на улицу, ступени оказались слишком скользкими. Не удержав равновесия, она едва не упала, но чья-то рука внезапно подхватила ее.

— Эм... вы в порядке?

Че Гулай с трудом открыла глаза и увидела, что ее поддерживает какая-то девушка.

Слегка расширенные миндалевидные глаза, бледные губы, прямые черные волосы.

Необычайно чистое и милое лицо, похожее на белую камелию посреди зимы — чистое и невинное.

— Шэнь... Сицзинь. — Че Гулай резко схватила ее за руку, и при виде той, кто снова и снова являлся ей в снах, ее охватило исключительное, сильное волнение.

— Разве ты не умерла?

Девушка перед ней, казалось, испугалась, поспешно высвободила руку, крепко сжала губы и после этого спокойно произвела:

— Барышня, пожалуй, вы меня с кем-то перепутали. — Девушка подняла глаза и посмотрела на нее чуждым и невинным взглядом.

— Я вас не знаю.

Бросив эти слова, девушка торопливо зашагала прочь, оставив Че Гулай стоять в оцепенении и молчании.

Отойдя далеко, так что Че Гулай уже было не разглядеть, девушка наконец остановилась. Она тяжело дышала, прижимая руку к груди, где затаилось давнишнее, подавленное чувство.

Она никак не ожидала, что снова встретит Че Гулай. Они не виделись уже очень-очень давно, и она даже думала, что в этой жизни ее пути с этим человеком больше не пересекутся.

Она вовсе не хотела снова видеть этого человека. Обретя жизнь заново, Шэнь Сицзинь хоть и считала, что жить особого смысла нет, но раз уж она не умерла, то и надобности умирать тоже не было — ей не хотелось погибать так, как прежде.

До тех пор пока она больше не видит человека, принесшего ей столько боли, эту жизнь можно было кое-как прожить.

Шэнь Сицзинь вспомнила прошлое — то были бессмысленные и мучительные дни.

http://bllate.org/book/36575/4546181